Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n poging om die kleinste moontlike middeltjie te hê, het 19de-eeuse vroue byvoorbeeld hulle onderlyf so styf in korsette ingegord dat hulle beswaarlik kon asemhaal.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በ19ኛው መቶ ዘመን የነበሩ ሴቶች ወገባቸው በጣም ቀጭን እንዲሆን ለማድረግ ሲሉ መተንፈስ እስኪሳናቸው ድረስ ሆዳቸውን ጥብቅ አድርጎ የሚይዝ የውስጥ ልብስ ይለብሱ ነበር።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، سعت النساء في القرن التاسع عشر الى حيازة أنحل خصر ممكن، فكنَّ يضغطن بطنهن ضغطا مؤلما بالمشدات حتى يكدن لا يتنفّسن.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pa kuti bakwate umusana uunono sana, abanakashi ba mu mwanda wa myaka uwalenga 19, balefyenta sana pa mala mpaka balafilwa no kupeema kabili ici calekalipa.
Bangla[bn]
সেই সময় মেয়েরা তাদের কোমরকে সরু করার জন্য একরকমের অন্তর্বাস পরত আর সেটা তারা এতটা আঁটসাঁট করে পরত যে তাদের শ্বাস নিতে কষ্ট হতো।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa paningkamot nga makabaton sa kinagamyang hawak kutob sa mahimo, ang mga babaye sa ika-19ng siglo nagsul-ob ug korse nga ang ilang tiyan nanakit sa kahugot nga halos dili na sila makaginhawa.
Czech[cs]
Například ženy v 19. století se kvůli tomu, aby měly co nejtenčí pas, stahovaly šněrovačkou tak, že trpěly bolestí a skoro nemohly dýchat.
Danish[da]
For eksempel snørede mange kvinder i det 19. århundrede sig så stramt for at opnå en smal talje at de knap nok kunne trække vejret.
German[de]
Im 19. Jahrhundert beispielsweise trugen Frauen, die sich eine möglichst schlanke Taille wünschten, ein so enges Korsett, daß sie kaum noch atmen konnten.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi ƒe alafa 19 lia me nyɔnuwo di be yewoƒe dɔme nanɔ sue ŋutɔ alesi yewoate ŋui la, wotsɔa nu blaa dɔme ale gbegbe be womegate ŋu gbɔna nyuie o.
Greek[el]
Λόγου χάρη, για να έχουν όσο το δυνατόν λεπτότερη μέση, οι γυναίκες το 19ο αιώνα έσφιγγαν με κορσέ την κοιλιά τους μέχρι του σημείου να πονούν και να αναπνέουν με δυσκολία.
English[en]
For example, in an effort to have the tiniest waist possible, 19th-century women painfully corseted their abdomens until they could hardly breathe.
Spanish[es]
Por ejemplo, con tal de tener la cintura más delgada posible, las mujeres del siglo XIX se ceñían el corsé hasta el punto de casi no poder respirar.
Estonian[et]
Näiteks 19. sajandil kandsid naised võimalikult peenikese piha nimel piinarikast korsetti, nii et said vaid vaevu hingata.
Finnish[fi]
Esimerkiksi 1800-luvulla eläneet naiset yrittivät saada mahdollisimman pienen vyötärön kiristämällä korsettinsa niin tuskallisen tiukalle, että heidän oli vaikea hengittää.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ena nodra saga na marama ena ika19 ni senitiuri mera tolo maresa, era vakavorakitaki ira mera daramaka na isuluiloma e vakalailaitaka na ketedra, dina ga ni voleka nira sega ni cegu rawa kina.
French[fr]
Les femmes du XIXe siècle nous en fournissent une belle illustration : dans le but d’afficher une taille des plus fines, elles se comprimaient douloureusement l’abdomen au point de ne plus pouvoir respirer.
Hebrew[he]
למשל, במאמציהן להצר את מותניהן עד למינימום האפשרי, הידקו לבטנן הנשים במאה ה־19 מחוכים מכאיבים עד שבקושי יכלו לנשום.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, 19वीं सदी में सबसे पतली कमर पाने के जुनून में, औरतें दर्द की परवाह किए बिना, अपनी चोली को इतना कसकर पहन लेती थीं कि उनके लिए साँस लेना दुश्वार हो जाता था।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa panikasog nga maangkon ang pinakagamay nga hawak, ang mga kababayin-an sang ika-19 nga siglo masakit nga nagsuksok sing korse (kinaandan nga ginagamit sang mga babayi agod huptan ang korte sang lawas) tubtob nga haluson na sila makaginhawa.
Croatian[hr]
Naprimjer, u nastojanju da imaju što je moguće uži struk, žene su u 19. stoljeću toliko stezale trbuh korzetima da su jedva mogle disati, što je bilo jako bolno.
Hungarian[hu]
A XIX. században például a nők, hogy a lehető legvékonyabb derékkal büszkélkedhessenek, fájdalmasan összeszorították fűzővel a hasukat, egészen annyira, hogy már alig tudtak lélegezni.
Indonesian[id]
Misalnya, agar pinggangnya tampak seramping mungkin, wanita-wanita pada abad ke-19 rela dibebat perutnya kencang-kencang dengan korset sampai-sampai mereka sulit bernapas.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’ịgba mbọ ka úkwù ha pee mpe ruo n’ókè o kwere mee, ndị inyom biri na narị afọ nke 19 na-eyi ihe oyiyi na-akpagide ha n’ahụ n’ụzọ na-afụ ụfụ ruo mgbe o siiri ha ike iku ume.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti panagregget dagiti babbai idi maika-19 a siglo a maaddaan iti kabassitan a siket, nagisuotda iti nailet a girdle uray no marigatanda unay idin nga aganges.
Italian[it]
Per esempio, per avere un vitino di vespa le donne del XIX secolo usavano corsetti così stretti da respirare a fatica.
Japanese[ja]
例えば19世紀の女性は,できるだけウエストを細くしようとして,おなかにコルセットを巻き,ほとんど息もできないほどきつく締め上げました。
Georgian[ka]
მაგალითად, მე-19 საუკუნეში მცხოვრები ქალები იმისათვის, რომ რაც შეიძლება წვრილი წელი ჰქონოდათ, მუცელზე ისე მაგრად იჭერდნენ კორსეტს, რომ ძლივსღა სუნთქავდნენ.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸಾಧ್ಯವಿರುವಷ್ಟು ತೆಳ್ಳಗಿನ ಸೊಂಟವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ, 19ನೆಯ ಶತಮಾನದ ಸ್ತ್ರೀಯರು ತಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆಗಳ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟು ಬಿಗಿಯಾದ ಒಳಗವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿದರೆಂದರೆ, ಅದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು ಸಹ ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
예를 들면, 19세기의 여자들은 가능한 한 허리가 가늘어 보이게 하고 싶은 마음에서, 거의 숨을 쉴 수 없을 때까지 코르셋으로 고통스럽게 복부를 졸라맸습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, XIX amžiaus moterys, kad liemuo būtų kuo lieknesnis, tol verždavo pilvą korsetu, kol vargiai bepajėgdavo kvėpuoti.
Latvian[lv]
Piemēram, 19. gadsimtā sievietes, cenzdamās iegūt pēc iespējas slaidāku vidukli, iežņaudza sevi korsetēs tik cieši, ka tikko varēja paelpot.
Malagasy[mg]
Ohatra, mba hananana andilana kely araka izay azo natao, dia nisy vehivavy, tamin’ny taonjato faha-19, nampijaly tena tamin’ny fanerena mafy ny kibony tamin’ny salotra mampifintina, mandra-pahatongany ho zara raha afa-miaina.
Macedonian[mk]
На пример, во обид да имаат колку што е можно потенка половина, жените во 19 век се грчеле од болка кога го стегале во корсет стомакот сѐ додека едвај можеле да дишат.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, १९ व्या शतकातील स्त्रिया कंबर अगदी लहान ठेवण्यासाठी पोटावर एक प्रकारचे घट्ट अंतर्वस्त्र घालायचे; ते बांधून इतके घट्ट केले जायचे की त्यांना श्वास घेता यायचा नाही.
Norwegian[nb]
I et forsøk på å bli så smal om midjen som mulig brukte for eksempel kvinner på 1800-tallet så stramtsittende korsett, eller snøreliv, at de nesten ikke kunne puste.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, १९ औं शताब्दीका आइमाईहरू सकेसम्म सानो कम्मर बनाउने प्रयासमा सासै फेर्न गाह्रो हुने गरी पेट टुनुक्क कस्थे।
Dutch[nl]
In een streven naar de dunst mogelijke taille regen bijvoorbeeld vrouwen in de negentiende eeuw hun middel zo strak in een korset dat ze nauwelijks meer adem konden halen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, maitekong a go ba le letheka le le sesane kudu ka mo go ka kgonegago, basadi ba lekgolo la bo-19 la nywaga ka bohloko ba ile ba bofa dimpa tša bona go fihla ge ba se sa kgona go hema.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, poyesayesa kuti akhale ndi chiuno choning’a kwambiri, akazi a m’zaka za m’ma 1800 anali kuvala zovala zam’kati zokhala ndi lamba wamkulu, wothina kwambiri pamimba pawo kotero kuti anali kupuma movutikira.
Papiamento[pap]
Por ehempel, den un intento pa por tin e cintura mas smal posibel, muhernan di siglo 19 dolorosamente tabata hala nan barica cera cu corset te n’e punto cu apénas nan por a hala rosea.
Pijin[pis]
Olsem example, from olketa want for garem barava smolfala waist, olketa woman long mek-19 century werem taet kaleko raonem bele bilong olketa wea mekem olketa hard for breath gud.
Polish[pl]
Na przykład w XIX wieku kobiety, aby mieć możliwie najwęższą talię, ściskały się gorsetami tak mocno, iż odczuwały ból i ledwie mogły oddychać.
Portuguese[pt]
Por exemplo, para terem a cintura mais fina possível, as mulheres do século 19 se comprimiam em espartilhos tão apertados que mal podiam respirar.
Romanian[ro]
De exemplu, în secolul al XIX-lea, încercând să aibă cea mai subţire talie posibilă, femeile îşi strângeau în corset abdomenul până când de-abia mai puteau respira.
Russian[ru]
Например, в XIX веке было модно иметь очень тонкую талию. Поэтому женщины так затягивали корсеты, что едва могли дышать.
Sinhala[si]
19වන සියවසේ ස්ත්රීන් තමන්ගේ ඉඟ සිහින් කරගැනීම සඳහා හුස්ම ගැනීමට පවා නොහැකි වන සේ බඳ පටියක් පැළඳීම උදාහරණයක් ලෙස මෙහිදී දැක්විය හැක.
Slovak[sk]
Napríklad aby ženy v 19. storočí mali čo najštíhlejší pás, bolestivo si sťahovali driek korzetom tak, že sotva dýchali.
Slovenian[sl]
Ženske v 19. stoletju so si na primer s steznikom boleče stiskale trebuh, tako da so še komaj dihale, samo zato, da bi bile v pasu tako vitke, kolikor je le bilo mogoče.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, i se taumafaiga ina ia matuā faapaeʻe le manava i le mea e mafai ai, sa taumafai malosi ai lava tamaʻitaʻi o lona 19 o senituri e tafusi o latou manava seʻia oo lava ina tau lē mafai ona mānava.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mukuedza kuva nechiuno chakatetepa zvikuru chinobvira, vakadzi vomuzana remakore rechi19 vaizvisunga matumbu avo zvinorwadza kusvika vasichagoni kufema zvakanaka.
Serbian[sr]
Primera radi, da bi imale što tanji struk, u 19. veku žene su do bola stezale stomak sve dok nisu jedva disale.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, moo ba neng ba leka ho ba le letheka la ’mamolukule ka hohle kamoo ba ka khonang, basali ba lekholong la bo19 la lilemo ba ile ba inganga limpa habohloko ka k’hosete hoo qetellong ba neng ba hema ka thata.
Swedish[sv]
Som exempel kan nämnas att i ett försök att få smalast möjliga midja använde kvinnor som levde på 1800-talet korsetter, som smärtsamt tryckte ihop buken tills det var nästan omöjligt att andas.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, katika kujitahidi kuwa na kiuno kidogo zaidi, wanawake wa karne ya 19 walivaa koseti (nguo ya ndani ya kubana kiunoni hadi mapajani) wakijiumiza mpaka wasiweze kupumua vizuri.
Congo Swahili[swc]
Kwa kielelezo, katika kujitahidi kuwa na kiuno kidogo zaidi, wanawake wa karne ya 19 walivaa koseti (nguo ya ndani ya kubana kiunoni hadi mapajani) wakijiumiza mpaka wasiweze kupumua vizuri.
Tamil[ta]
உதாரணத்துக்கு 19-வது நூற்றாண்டு பெண்கள் அழகான கொடியிடையை பெறுவதற்காக இடுப்பை இறுக்கி மூச்சுக்கூட விடமுடியாதபடி வலித்தாலும் சகித்துக்கொண்டு இறுக்கமான உள்ளாடைகளை அணிந்தனர்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, 19వ శతాబ్దంలోని కొందరు స్త్రీలు తమ నడుమును సాధ్యమైనంత సన్నగా చేసుకోవాలనే ప్రయత్నంలో ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి కూడా కష్టమయ్యేంత బిగుతుగా లోదుస్తులు ధరించేవారు.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ด้วย ความ พยายาม จะ มี เอว เล็ก ที่ สุด เท่า ที่ เป็น ไป ได้ พวก ผู้ หญิง ใน ศตวรรษ ที่ 19 ได้ ใช้ สเตย์ รัด หน้า ท้อง แน่น เปรี๊ยะ จน แทบ หายใจ ไม่ ออก.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ መበል 19 ዘመን ዝነበራ ኣንስቲ ቐጢን መዓንጣ ምእንቲ ኽህልወን: ምስትንፋስ ክሳዕ ዝስእና ዝገብረን ሓጎ ዝበሃል ቀምሽ ውሽጢ ኣብ መዓንጥአን ይዕጠቓ ነበራ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa pagsisikap na magkaroon ng hangga’t maaari’y pinakamaliit na baywang, mahigpit na binibigkisan ng korset ng mga babae noong ika-19 na siglo ang kanilang mga tiyan hanggang sa sila ay halos hindi na makahinga sa higpit.
Tswana[tn]
Ka sekai, e le go leka go nna le letheka le lesesane thata kafa go ka kgonegang ka teng, basadi ba lekgolo la bo19 la dingwaga ba ne ba ikutlwisa botlhoko thata ka go itšampa dimpa ka dikhosete go fitlha ba sa tlhole ba kgona go hema sentle.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i ha feinga ke ma‘u ‘a e kongaloto si‘isi‘i taha ‘e ala lavá, na‘e mātu‘aki kofuloto fakamano‘o ai ‘e he kakai fefine ‘o e senituli 19 honau koná ‘o a‘u ki he ‘ikai ke nau mei lava ‘o mānava.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Bilong mekim bel bilong ol i liklik tru, ol meri bilong ol yia olsem 1800 samting, ol i pasim wanpela kain laplap long bel na ol i taitim nogut tru, na ol i gat hatwok long pulim win.
Turkish[tr]
Örneğin, 19. yüzyılda yaşamış olan kadınlar olabilecek en ince bele sahip olabilmek için nefes alamayacak duruma gelene kadar karınlarını sıkan ve acı veren korseler giyerlerdi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hikwalaho ko ringeta ku va lava laleke ngopfu, vavasati va lembe-xidzana ra vu-19 va tikhame makhwiri ya vona ku kondza va nga ha swi koti ni ku hefemula.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, nea ɛbɛyɛ a mmea a na wɔwɔ afeha 19 mu no afuru renyɛ kɛse nti, na wɔde ade kyekyere wɔn yafunu denneennen ma wontumi nhome mpo.
Ukrainian[uk]
Наприклад, намагаючись мати якомога тоншу талію, жінки XIX сторіччя носили корсети, котрі затягували настільки сильно, що це спричиняло біль і перешкоджало легко дихати.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwilinge lokuba nesona sinqe sincinane, amabhinqa enkulungwane ye-19 aye aminca izisu zawo kabuhlungu ngezinxibo zangaphantsi de akakwazi nokuphefumla.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, nínú ìsapá àwọn obìnrin ní ọ̀rúndún kọkàndínlógún láti jẹ́ kí ìgbáròkó wọn kéré gan-an bó ti lè ṣeé ṣe tó, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí fìyà jẹ ara wọn nípa fífi aṣọ ìgbànú fún ikùn wọn pinpin tó fi jẹ́ pé agbára káká ni wọ́n fi ń mí.
Chinese[zh]
例如,19世纪的妇女为了令自己的腰身看来更纤细,不惜忍痛用紧身褡捆束腰肚,令她们连透气也有困难。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, bezama ukuba nokhalo oluncane kuhle komnyovu, abesifazane bangekhulu le-19 leminyaka bampintsha izisu zabo ngamakhozethi baze bangabe besakwazi nokuphefumula.