Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případě odpadů určených k odstranění nejsou tyto důvody k námitce dostatečné, neboť na úrovni EU již normy existují (zejména směrnice 1999/31/ES o skládkách odpadů, směrnice 2000/76/ES o spalování odpadů, směrnice Rady 96/59/ES o odstraňování polychlorovaných bifenylů a polychlorovaných terfenylů (PCB/PCT) a nařízení (ES) 850/2004 o perzistentních organických znečišťujících látkách a o změně směrnice 79/117/EHS.
Danish[da]
For affald til bortskaffelse er en sådan begrundet indsigelse ikke hensigtsmæssigt, da der allerede findes standarder på EU-plan (bl.a. direktiv 1999/31/EF om deponering af affald, direktiv 2000/76/EF om forbrænding af affald, Rådets direktiv 96/59/EF om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT) og forordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske miljøgifte og om ændring af direktiv 79/117/EØF).
German[de]
Eine solche Begründung des Einwands ist im Fall von zur Beseitigung bestimmten Abfällen nicht zweckmäßig, da entsprechende Standards auf EU-Ebene bereits bestehen (insbesondere die Richtlinie 1999/31/EG über Abfalldeponien, die Richtlinie 2000/76/EG über die Verbrennung von Abfällen, die Richtlinie 96/59/EG des Rates über die Beseitigung polychlorierter Biphenyle und polychlorierter Terphenyle (PCB/PCT) und die Verordnung (EG) Nr. 850/2004 über persistente organische Schadstoffe und zur Änderung der Richtlinie 79/117/EWG).
Greek[el]
Όσον αφορά τα απόβλητα που προορίζονται για διάθεση, αυτοί οι λόγοι αντίρρησης δεν ισχύουν δεδομένου ότι υπάρχουν ήδη πρότυπα σε ενωσιακό επίπεδο [ειδικότερα η οδηγία 1999/31/ΕΚ περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων, η οδηγία 2000/76/ΕΚ για την αποτέφρωση των αποβλήτων, η οδηγία 96/59/ΕΚ του Συμβουλίου για τη διάθεση των πολυχλωροδιφαινυλίων και των πολυχλωροτριφαινυλίων (PCB/PCT) και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/2004 για τους έμμονους οργανικούς ρύπους και την τροποποίηση της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ].
English[en]
For waste destined for disposal, such a ground for objection is not adequate since there are already standards in place at EU level (in particular Directive 1999/31/EC on the landfill of waste, Directive 2000/76/EC on the incineration of waste, Council Directive 96/59/EC on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) and Regulation (EC) No 850/2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC.
Spanish[es]
En el caso de los residuos destinados a la eliminación, no procede ese motivo para formular objeciones pues ya hay en vigor normas de ámbito comunitario (en particular, la Directiva 1999/31/CE del Consejo, relativa al vertido de residuos, la Directiva 2000/76/CE, relativa a la incineración de residuos, la Directiva 96/59/CE del Consejo, relativa a la eliminación de los policlorobifenilos y de los policloroterfenilos (PCB/PCT) y el Reglamento (CE) no 850/2004, sobre contaminantes orgánicos persistentes y por el que se modifica la Directiva 79/117/CE.
Estonian[et]
Kõrvaldamiseks määratud jäätmete puhul ei ole selline alus vastuväidete esitamiseks piisav, kuna ELi tasandil on juba kehtestatud standardid (eelkõige direktiiv 1999/31/EÜ prügilate kohta, direktiiv 2000/76/EÜ jäätmete põletamise kohta, nõukogu määrus 96/59/EÜ polüklooritud bifenüülide (PCBde) ja polüklooritud terfenüülide (PCTde) kõrvaldamise kohta ning määrus (EÜ) nr 850/2004 püsivate orgaaniliste saasteainete kohta ning millega muudetakse direktiivi 79/117/EÜ).
Finnish[fi]
Tällainen peruste ei sovellu huolehdittaviksi tarkoitettuihin jätteisiin, koska niistä on jo olemassa normeja EU:n tasolla (erityisesti direktiivi 1999/31/EY kaatopaikoista, direktiivi 2000/76/EY jätteenpoltosta, neuvoston direktiivi 96/59/EY polykloorattujen bifenyylien ja polykloorattujen terfenyylien käsittelystä (PCB/PCT) ja asetus (EY) N:o 850/2004 pysyvistä orgaanisista yhdisteistä sekä direktiivin 79/117/ETY muuttamisesta).
French[fr]
En ce qui concerne les déchets destinés à être éliminés, il ne serait pas approprié de fonder des objections sur une telle motivation, puisque des normes sont déjà en vigueur au niveau européen [en particulier la directive 1999/31/CE concernant la mise en décharge des déchets, la directive 2000/76/CE sur l'incinération des déchets, la directive 96/59/CE du Conseil concernant l'élimination des polychlorobiphényles et des polychloroterphényles (PCB et PCT) et le règlement (CE) no 850/2004 concernant les polluants organiques persistants et modifiant la directive 79/117/CEE].
Hungarian[hu]
Az ártalmatlanításra szánt hulladék esetében az erre alapozott kifogás nem állja meg a helyét, mivel Uniós szinten már léteznek erre vonatkozó szabványok (különösen a hulladéklerakókról szóló 1999/31/EK irányelv, a hulladékok égetéséről szóló 2000/76/EK irányelv, a poliklórozott bifenilek és a poliklórozott terfenilek (PCB/PCT) ártalmatlanításáról szóló 96/59/EK tanácsi irányelv és a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról és a 79/117/EGK irányelv módosításáról szóló 850/2004/EK rendelet).
Italian[it]
Per i rifiuti destinati allo smaltimento, tale motivazione non è adeguata poiché sono già in vigore degli standard al livello dell'UE (in particolare in base alla direttiva 1999/31/CE relativa alle discariche di rifiuti, alla direttiva 2000/76/CE sull'incenerimento dei rifiuti, alla direttiva 96/59/CE del Consiglio concernente lo smaltimento dei policlorodifenili e dei policlorotrifenili (PCB/PCT) ed al regolamento (CE) n. 850/2004 relativo agli inquinanti organici persistenti e che modifica la direttiva 79/117/CEE.
Lithuanian[lt]
Šalinimui skirtų atliekų atveju, toks prieštaravimo pagrindimas nėra tinkamas, kadangi ES jau yra nustatyti standartai (visų pirma Direktyvoje 1999/31/EB dėl atliekų sąvartynų, Direktyvoje 2000/76/EB dėl atliekų deginimo, Tarybos direktyvoje 96/59/EB dėl polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų šalinimo (PCB/PCT) ir Reglamente (EB) 850/2004 dėl patvariųjų organinių teršalų ir iš dalies pakeičiančiame Direktyvą 79/117/EEB).
Latvian[lv]
Attiecībā uz apglabāšanai paredzētiem atkritumiem tāds iebilduma pamatojums nav pietiekams, jo ES līmenī jau pastāv standarti (jo īpaši Direktīva 1999/31/EK par atkritumu poligoniem, Direktīva 2000/76/EK par atkritumu sadedzināšanu, Padomes Direktīva 96/59/EK par polihlorētu bifenilu un polihlorētu terfenilu (PCB/PCT) apglabāšanu un Regula (EK) Nr. 850/2004 par noturīgiem organiskiem piesārņotājiem, un ar kuru groza Direktīvu 79/117/EEK).
Maltese[mt]
Għal skart destinat għar-rimi, tali raġuni għal oġġezzjoni mhiex adegwata minħabba li diġà hemm standards fuq il-livell ta' l-UE (b'mod partikolari d-Direttiva 1999/31/KE dwar l-irdim ta' skart, id-Direttiva 2000/76/KE dwar l-inċinerazzjoni ta' skart, id-Direttiva tal-Kunsill 96/59/KE dwar ir-rimi ta' polychlorinated biphenyls u polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) u r-Regolament (KE) 850/2004 dwar materjali organiċi persistenti li jniġġsu u li jemenda d-Direttiva 79/117/KEE.
Dutch[nl]
Voor afvalstoffen voor verwijdering is dit geen goede grond voor bezwaar omdat hiervoor op EU-niveau al normen bestaan (met name Richtlijn 1999/31/EG over het storten van afvalstoffen, Richtlijn 2000/76/EG over de verbranding van afvalstoffen en Richtlijn 96/59/EG van de Raad over de verwijdering van polychloorbifenylen en polychloorterfenylen (PCB/PCT), alsmede Verordening (EG) nr. 850/2004 inzake persistente organische verontreinigende stoffen en tot wijziging van Richtlijn 79/117/EG.
Polish[pl]
W zakresie odpadów przeznaczonych do unieszkodliwienia, takie uzasadnienie sprzeciwu nie jest odpowiednie, ponieważ istnieją już normy na szczeblu UE (w szczególności dyrektywa 1999/31/WE w sprawie składowania odpadów, dyrektywa 2000/76/WE w sprawie spalania odpadów, dyrektywa Rady 96/59/WE w sprawie unieszkodliwiania polichlorowanych bifenyli i polichlorowanych trifenyli (PCB/PCT) oraz rozporządzenie (WE) nr 850/004 w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych zmieniające dyrektywę 79/117/EWG).
Portuguese[pt]
Relativamente aos resíduos destinados a eliminação, tal motivo de objecção não é adequado, dado que já existem normas em vigor a nível da UE em particular a Directiva 1999/31/CE, relativa à deposição de resíduos em aterros, a Directiva 2000/76/CE, relativa à incineração de resíduos, a Directiva 96/59/CE do Conselho, relativa à eliminação dos policlorobifenilos e dos policlorotrifenilos (PCB/PCT), e o Regulamento (CE) n.o 850/2004 relativo a poluentes orgânicos persistentes e que altera a Directiva 79/117/CEE
Slovak[sk]
Pri odpade určenom na zneškodňovanie nie je taký dôvod pre námietky primeraný, pretože už platia normy na úrovni EÚ (najmä smernica 1999/31/ES o skládkach odpadov, smernica 2000/76/ES o spaľovaní odpadov, smernica Rady 96/59/ES o zneškodnení polychlórovaných bifenylov a polychlórovaných terfenylov (PCB/PCT) a nariadenie (ES) č. 850/2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 79/117/EHS.
Slovenian[sl]
Za odpadke, namenjene odstranitvi, takšen razlog za ugovor ni primeren, ker so v EU že uveljavljeni standardi (zlasti Direktiva 1999/31/ES o odlaganju odpadkov na odlagališčih, Direktiva 2000/76/ES o sežiganju odpadkov, Direktiva Sveta 96/59/ ES o odstranjevanju polikloriranih bifenilov in polikloriranih terfenilov (PCB/PCT) in Uredba (ES) št. 850/2004 o obstojnih organskih onesnaževalih in spremembi Direktive 79/117/EGS).
Swedish[sv]
För avfall för bortskaffande är detta skäl till invändning inte adekvat, eftersom det redan finns standarder på EU-nivå (särskilt i direktiv 1999/31/EG om deponering av avfall, direktiv 2000/76/EG om förbränning av avfall, direktiv 96/59/EG om bortskaffande av polyklorerade bifenyler och polyklorerade terfenyler (PCB/PCT) samt förordning (EG) nr 850/2004 om långlivade organiska föroreningar och om ändring av direktiv 79/117/EEG.