Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҵабырг иаҳаит ашкол даналгоз аҵара ицызҵоз иҟынтә, насгьы ииун 7, 1980 шықәса рзы аӡы иҽӡааихит.
Acoli[ach]
En opwonyo ada ki bot latin kwan lawote i kare ma onongo en cok tyeko kwanne me cinia, ci onongo batija i nino dwe 7, me Juni 1980.
Adangme[ada]
Benɛ e piɛ bɔɔ nɛ e maa gbe nɔ tsami sukuu nya a, e kase anɔkuale ɔ ngɛ e sukuu bi ɔmɛ a ti nɔ ko ngɔ, nɛ a baptisi lɛ June 7, 1980.
Afrikaans[af]
Hy het die waarheid by ’n klasmaat geleer kort voordat hy hoërskool klaargemaak het en is op 7 Junie 1980 gedoop.
Amharic[am]
የሁለተኛ ደረጃ ትምህርቱን ከማጠናቀቁ ከጥቂት ጊዜ በፊት፣ አብሮት ከሚማር አንድ ልጅ እውነትን ሰማ፤ ከዚያም ሰኔ 7, 1980 ተጠመቀ።
Aymara[ay]
Niya colegiot mistuñampëjjäna ukhaw mä yateqer masipajj Jehová Diosar uñtʼañapatak yanaptʼäna.
Azerbaijani[az]
Həqiqət barədə məktəbi bitirmək üzrə olanda bir sinif yoldaşından eşidib.
Basaa[bas]
Solôñ yé i suklu yada yon i bi niiga nye maliga, ndék ngéda ilole a mélés suklu i njohok bôt, a sôblana ki hilo 7 hi sôñ Hilônde, i nwii 1980.
Central Bikol[bcl]
Nanudan niya an katotoohan sa sarong kaklase kan madali na sindang maggradwar sa hayskul asin nabawtismuhan siya kan Hunyo 7, 1980.
Bemba[bem]
Asambilile icine ku mwana we sukulu munankwe ilyo ali mu kupwisha isukulu lya ku sekondari, kabili abatishiwe pa 7 June mu 1980.
Bulgarian[bg]
Той научава истината от съученик малко преди да завърши гимназия, и се покръства на 7 юни 1980 г.
Biak[bhw]
Ifawi kakakuya ro bati ro kelas ḇyedi fyor fanam imbe imnai ro SMA ma ḇyebaptis ro 7 Juni 1980.
Bislama[bi]
I no longtaem bifo we hem i finis long haeskul, wan fren blong hem long skul i tijim hem long trutok, mo hem i baptaes long 7 Jun 1980.
Batak Simalungun[bts]
Sanggah laho tamat SMA do ia mananda hasintongan humbani hasoman sakalasni. Bani tanggal 7 Juni 1980 ididi ma ia.
Batak Karo[btx]
Sanga nandangi tamat SMA, erlajar Pustaka ia ras teman sada kelasna janah iperidiken ia tanggal 7 Juni 1980.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mongô éziñe ya aba sikôlô dé nnye a nga ye’ele nye benya mejôô mbu a nga kandane tabe lycée.
Belize Kriol English[bzj]
Hihn mi laan di chroot fahn wan a ih klaasmayt jos bifoa ih grajuayt fahn hai skool.
Catalan[ca]
Va aprendre la veritat gràcies a un company de classe, just abans de graduar-se de l’institut, i es va batejar el 7 de juny de 1980.
Chopi[cce]
A gondile ditshuri ka mgondi kulowe mbimo yi a nga txi lava kuheta tigondo takwe Sekundariya ni ku a bhabhatisilwe ngu 7 ka Junho wa 1980.
Cebuano[ceb]
Nahibaloan niya ang kamatuoran gikan sa iyang klasmet sa hapit na siyang mograduwar sa hayskul ug nabawtismohan siya niadtong Hunyo 7, 1980.
Chuwabu[chw]
Iyene osunzile ebaribari na mukwaye woskola; obatiziwe labo na 7 mweri wa Junyu, 1980.
Chokwe[cjk]
Iye kalilongesele umwenemwene kupalikila kuli longi-ni-mukwo muze te anayi ni kuhwisa shikola yinene ha 7 Junho 1980.
Hakha Chin[cnh]
Siangsangruun a dih hlan deuhte ah a khaanhawi sinin biatak a rak theih i 1980, June 7 ah tipil a ing.
Seselwa Creole French[crs]
I ti aprann laverite avek enn son kanmarad lekol zis avan i ti termin lekol pos-segonder e i ti batiz le 7 Zen 1980.
Czech[cs]
Biblickou pravdu poznal od jednoho spolužáka, a to krátce před tím, než dokončil střední školu.
Welsh[cy]
Dysgodd y gwirionedd gan un o’i gyd-ddisgyblion ychydig cyn iddo raddio o’r ysgol uwchradd, a chafodd ei fedyddio ar 7 Mehefin 1980.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge amaba ǁîb skol ǀhōsa-e xu ge ǁkhāǁkhāsen tsî 7 Junib 1980ǁî kurib ǃnâ ge ǁāǁnâhe.
Ewe[ee]
Esime wòsusɔ vie wòado le sekɛndrisuku (alo lycée) la, eƒe sukuhati aɖe srɔ̃ Biblia kplii, eye exɔ nyɔnyrɔ le June 7, 1980 dzi.
Greek[el]
Γνώρισε την αλήθεια από έναν συμμαθητή του λίγο πριν τελειώσει το σχολείο και βαφτίστηκε στις 7 Ιουνίου 1980.
English[en]
He learned the truth from a classmate just prior to graduating from high school and was baptized on June 7, 1980.
Spanish[es]
Conoció la verdad gracias a un compañero de clase poco antes de graduarse de la escuela secundaria superior y se bautizó el 7 de junio de 1980.
Estonian[et]
Ta kuulis Piibli tõest oma klassivennalt vahetult enne keskkooli lõpetamist ning 7. juunil 1980. aastal ta ristiti.
Persian[fa]
او پیش از فارغالتحصیلی از دبیرستان، از طریق یکی از همکلاسیهایش با حقیقت آشنا شد و در ۷ ژوئن ۱۹۸۰ تعمید گرفت.
Finnish[fi]
Hän oppi totuuden eräältä luokkatoveriltaan vähän ennen koulun päättymistä, ja hän meni kasteelle 7. kesäkuuta 1980.
Fon[fon]
Táan kpɛɖé jɛ nukɔn nú hwenu e é yí kúnnuɖewema wemaxɔmɛ linsinmɛ tɔn tɔn é ɔ, é kplɔ́n nǔgbo ɔ ɖò wemaxɔmɛvígbɛ́ tɔn ɖé gɔ́n, enɛ gudo ɔ, é bló baptɛm ɖò 7 juin 1980.
French[fr]
Il a connu la vérité par un camarade de classe, à la fin de ses études secondaires, et il s’est fait baptiser le 7 juin 1980.
Ga[gaa]
Be ni eshwɛ fioo ni ebaagbe sɛkɛndre skul naa lɛ, eklasbii lɛ ateŋ mɔ kome kɛ lɛ kase Biblia lɛ ni abaptisi lɛ June 7, 1980.
Guadeloupean Creole French[gcf]
I vin konnèt lavérité grasa on kanmarad-lékòl pannan i té ka fin lisé a-y, é i pran batèm lè 7 jen 1980.
Guarani[gn]
Haʼe oikuaa pe añetegua omohuʼã mbotávo ikoléhio peteĩ ikompañéro rupive, ha ojevautisa el 7 de junio de 1980.
Gun[guw]
Klasigbẹ́ etọn de wẹ plọn ẹn nugbo lọ ojlẹ kleun de whẹpo e do yí gbedewema wehọmẹ daho tọn, podọ e yí baptẹm to 7 juin 1980.
Ngäbere[gym]
Nämäne kwelate ye ngwane ja ketamuko iti kwe ye köböire kukwe metre namani gare ie, köbö 7 junio kä 1980 ye ngwane ja ngökani ñöte kwe jämi ngedenkä colegiote ye känenkri.
Hausa[ha]
Ya koyi gaskiya daga wani ɗan ajinsu kafin ya sauke karatu daga makarantar sakandare kuma ya yi baftisma a ranar 7 ga Yuni, 1980.
Hebrew[he]
הוא למד את האמת מעמית לספסל הלימודים זמן קצר לפני שסיים את התיכון, ונטבל ב־7 ביוני 1980.
Hiligaynon[hil]
Antes sia maggradwar sa hayskul, natun-an niya ang kamatuoran paagi sa iya klasmeyt, kag nabawtismuhan sia sang Hunyo 7, 1980.
Croatian[hr]
Istinu mu je prenio jedan školski kolega kratko prije završetka srednje škole, a krstio se 7. lipnja 1980.
Hungarian[hu]
Az egyik osztálytársától ismerte meg az igazságot, mielőtt befejezte a középiskolát.
Western Armenian[hyw]
Ճշմարտութիւնը լսեց իր դասընկերէն՝ բարձրագոյն վարժարանը աւարտելէն առաջ, եւ 7 յունիս 1980–ին մկրտուեցաւ։
Ibanag[ibg]
Nagigiammuna i kinakurug ta kaklasena nigena nga maggradua ta hayskul anna nabawtisowan turi ta Hunio 7, 1980.
Indonesian[id]
Dia belajar kebenaran dari teman sekelasnya saat hampir lulus SMA dan dibaptis pada 7 Juni 1980.
Iloko[ilo]
Naammuanna ti kinapudno iti maysa a kaklasena sakbay a naggraduar iti high school ket nabautisaran idi Hunio 7, 1980.
Isoko[iso]
Ọmọ eklase riẹ jọ ọ ta usi uwoma kẹe nọ u ru nọ o ro kurẹriẹ taure o te ti nwrotọ no ekọleji, yọ ọ họ-ame evaọ Azeza 7, 1980.
Italian[it]
Ha conosciuto la verità poco prima di diplomarsi grazie a un compagno di scuola, e il 7 giugno 1980 si è battezzato.
Javanese[jv]
Dhèwèké sinau Alkitab saka kanca sekolahé sakdurungé lulus SMA lan dibaptis tanggal 7 Juni 1980.
Georgian[ka]
მან ჭეშმარიტება სკოლის დამთავრებამდე ცოტა ხნით ადრე გაიგო კლასელისგან და 1980 წლის 7 ივნისს მოინათლა.
Kabuverdianu[kea]
El prende verdadi ku un koléga di skóla, kantu el staba kuazi ta finda liséu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ok re xkʼulbʼal ribʼ saʼ li tzolebʼaal jun li rechtzolom kixkʼut chiru li yaal ut kikubʼeek xhaʼ saʼ 7 re Junio 1980.
Kongo[kg]
Nduku na yandi ya nzo-nkanda muntu longaka yandi kieleka kaka ntangu yandi kumaka pene-pene ya kumanisa nzo-nkanda mpi yandi bakaka mbotika na Yuni 7, 1980.
Kikuyu[ki]
Eerutire ũhoro wa ma kuuma kũrĩ mũrutwo maathomaga nake marĩ hakuhĩ kũrĩkia sekondarĩ na akĩbatithio Juni 7, 1980.
Kuanyama[kj]
Okwa hongwa oshili komunafikola womongudu yavo ofimbo ina mana ofikola yaye yopombada nokwa ninginifwa mo 7 Juni 1980.
Kalaallisut[kl]
High schoolimi naammassingajalerluni atuaqatiminit sallusuissut ilikkarpaa juunillu 7-ianni 1980-imi kuisilluni.
Korean[ko]
그는 고등학교를 졸업하기 직전에 같은 반 친구에게서 진리를 배웠고 1980년 6월 7일에 침례를 받았습니다.
Konzo[koo]
Iniakisiya iniaghunza esukuru, mwaminya ekwenene erilhua okwa oyobakasoma nayu kandi abatizibawa biro 7 Okwomukagha, 1980.
Krio[kri]
I bin lan di trut jɔs bifo i gradyuet frɔm sɛkɔndari skul ɛn i bin baptayz Jun 7, 1980.
S'gaw Karen[ksw]
တချုးလၢ အဝဲဖျိထီၣ် တီၤထီကၠိဒံးဘၣ်န့ၣ် အဝဲမၤလိန့ၢ် တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီလၢ အတံၤသကိးလၢကၠိတဂၤအအိၣ် ဒီးဒိးဘျၢထံဖဲ လါယူၤ ၇, ၁၉၈၀ လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Wazaya e ludi muna lusadisu lwa nkwandi a sikola vitila kafokola e sikola, wavubwa kina kia 7 kia ngonde a Yuni 1980.
Ganda[lg]
Amazima yagayigira ku muyizi munne eyamubuulira bwe yali anaatera okumaliriza emisomo gye egya siniya, era yabatizibwa nga Jjuuni 7, 1980.
Lingala[ln]
Ayebaki solo epai ya moninga na ye ya kelasi mwa moke liboso asilisa eteyelo ya ntei (secondaire) mpe azwaki batisimo na mokolo ya 07/06/1980.
Lao[lo]
ກ່ອນ ຮຽນ ຈົບ ຊັ້ນ ມັດທະຍົມ ປາຍ ລາວ ໄດ້ ຮຽນ ຄວາມ ຈິງ ຈາກ ຫມູ່ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ແລະ ຮັບ ບັບເຕມາ ໃນ ວັນ ທີ 7 ມິຖຸນາ 1980.
Luba-Katanga[lu]
Bamufundije bubine kudi mukwabo wa ku masomo kumeso’tu kwa kutambula dipolome dya sekondele, kupwa wabatyijibwa mu mafuku 7 Kweji 6, 1980.
Lunda[lun]
Amudizishili chalala kudi mukwawu mwadiña nakutañilawu hadiñayi kwakwihi nakumanisha shikola nawa wapapatisheweli haJune 7, 1980.
Luo[luo]
Jaklasgi moro e ma nopuonje adiera ka nochiegni tieko sekondari, kendo nobatise Jun 7, 1980.
Latvian[lv]
Patiesību viņš uzzināja no kāda klasesbiedra neilgi pirms vidusskolas beigšanas, un 1980. gada 7. jūnijā viņš kristījās.
Mam[mam]
Ok tojtzqiʼn axix tok noq tuʼn jun tukʼil toj tja xnaqʼtzbʼil tej chʼixtoq tgraduarin ex jaw aʼ twiʼ, moqa bʼyan toj 7 te junio te 1980.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë tuˈugë myëˈeskuelëˈˈënäˈk diˈib tuknijäˈäwë tëyˈäjtën mä nety dyajkëxanë sekundaaryë, ets ja nyëbejty 7 äämbë junië 1980.
Motu[meu]
Haiskul amo do se lasi neganai e sikuli hebouva tauna ta ena amo hereva momokani e dibaia, bona June 7, 1980 ai e bapatiso.
Morisyen[mfe]
Li ti gagn laverite ar enn kamarad lekol zis avan ki li fini so dernie lane kolez ek li ti batize le 7 Zin 1980.
Marshallese[mh]
M̦okta jãn an kar kadiwõjl̦o̦k jãn high school, ear jino jel̦ã kõn m̦ool eo jãn kar juon m̦õttan ri-jikuul̦, im ear peptaij ilo Juun 7, 1980.
Macedonian[mk]
Тој ја дознал вистината од еден соученик кратко пред да заврши средно училиште, и се крстил на 7 јуни 1980 год.
Marathi[mr]
शाळा संपण्याच्या आधी त्यांच्या वर्गसोबत्याकडून त्यांना सत्य मिळालं. मग ७ जून, १९८० रोजी त्यांचा बाप्तिस्मा झाला.
Malay[ms]
Dia belajar tentang kebenaran daripada rakan sekolahnya tidak lama sebelum tamat sekolah menengah.
Maltese[mt]
Tgħallem il- verità minn student fl- iskola tiegħu eżatt qabel ma spiċċa l- iskola sekondarja u tgħammed fis- 7 taʼ Ġunju 1980.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱nda̱a̱-inira xa̱ʼa̱ ña̱ nda̱a̱ tíxa̱ʼvi iin ta̱ ka̱ʼvi xíʼinra tá kúma̱ní kitara ña̱ escuela secundaria, ta nda̱kuchira ña̱ 7 tí junio ña̱ ku̱i̱ya̱ 1980.
Norwegian[nb]
Han lærte sannheten av en klassekamerat rett før han gikk ut av high school, og han ble døpt den 7. juni 1980.
Nyemba[nba]
Ua lilongesele vusunga kuli umo mukuavo ku sikola, tele vuovuno a lingila ku manusula Ensino Médio, kaha va mu mbatizile lia 7 ya Junho ya 1980.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nechka kisaskia tlen secundaria, se katli iuaya momachtiyaya pejki kimachtia Biblia, uan ipan junio 7, 1980, moatsonpoliuiltik.
North Ndebele[nd]
Iqiniso walithola esezaqeda isikolo njalo walifundiswa ngomunye ujaha ayefunda laye.
Ndau[ndc]
Ivona vakajija cokwadi no mudoni wo ku cikora zve vakabhabhatijwa mu njiku 7 ya Junho wo 1980.
Nepali[ne]
उहाँले स्कुलको पढाइ सकिनै लाग्दा आफ्नो सहपाठीबाट सत्य सिक्नुभयो र जून ७, १९८० मा बप्तिस्मा गर्नुभयो।
Lomwe[ngl]
Owo aahusenrye eparipari ni nthamwene awe oosikola mu elukuluku yaakwaaxaaya mahusiheryo avasulu nave aapatisiwa mu 7 a Yunyu a 1980.
Nias[nia]
Ifahaʼö ia ba zindruhu moroi khö nawönia sekola fatua lö tamat SMA ba tebayagö ia idanö me 7 mbaŵa si Önö 1980.
Ngaju[nij]
Metuh handak lulus SMA, iye balajar katutu bara kawal sakula tuntang imbaptis 7 Juni 1980.
Niuean[niu]
Fakaako e ia e kupu mooli mai he kapitiga aoga ato oti a ia mai he aoga tokoluga ti papatiso ia Iuni 7, 1980.
Dutch[nl]
Hij leerde de waarheid kennen via een klasgenoot, vlak voordat hij van de middelbare school kwam.
South Ndebele[nr]
Wafunda iqiniso emnganinakhe ebekafunda naye nasele azokuqeda esikolweni samabanga aphezulu bewabhajadiswa ngomhlaka-7 Juni, 1980.
Northern Sotho[nso]
O ithutile therešo go motho yo a bego a tsena le yena ka klaseng nakwana pele a ka fetša sekolo sa sekontari, gomme a kolobetšwa ka di-7 tša June 1980.
Nyankole[nyn]
Omwegi w’eishomero mugyenzi we niwe yaamwegyeise amazima arikuza kuhendera emishomo ye omu siniya, reero yaabatizibwa Okwamukaaga 7, 1980.
Nyungwe[nyu]
Iye adapfunza cadidi ca m’Bibliya kucokera kwa mwanzace wa ku xikola ndipo bzimwebzi bzidacitika pomwe akhadasala pang’ono kumaliza mapfunziro yace ya kuxikola.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umwene amanyile ubwanaloli ukufuma ku nnine uyu amanyilagha nawe ikilasi limolyene nukwakufika ku sukulu ya pamwanya kangi alyosiwe pa Juni 7, 1980.
Nzima[nzi]
Ɔzukoale nɔhalɛ ne ɔvile ɔ gɔnwo sukulu kakula bie ɛkɛ wɔ mekɛ mɔɔ ɔka ekyi bɛwie sukunwiɔ la, na bɛzɔnenle ye wɔ June 7, 1980.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ ki ruotọre nẹ isukuru, no yono urhomẹmro na mie ohworho iklasiẹ, nọ jeghwai bromarhame uvuẹn June 7, 1980.
Oromo[om]
Dhugaa kan dhagaʼe mana barumsa sadarkaa lammaffaa xumuruu isaa yeroo muraasa dura hiriyaa wajjin baratu irraa siʼa taʼu Waxabajjii 7, 1980tti of murteessuudhaan cuuphameera.
Pangasinan[pag]
Naaralan toy katuaan ed kaklase to antis iran man-graduate ed haiskul tan sikatoy abautismoan nen Hunyo 7, 1980.
Palauan[pau]
Ngsilubii a klemerang er a ngalek el ledak el skuul er a uchei er a letobed er a high school e mlo metecholb er a June 7, 1980.
Pijin[pis]
Hem lanem truth from wanfala classmate bilong hem bifor hem graduate from hae skul and hem baptaes long June 7, 1980.
Pohnpeian[pon]
E sukuhlkihsang emen ienge tohnsukuhl duwen padahk mehlel mwohnte eh kesepwil sang pwihn kaeisek riau oh papidaisla nan June 7, 1980.
Portuguese[pt]
Ele aprendeu a verdade com um colega de classe um pouco antes de se formar no ensino médio.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Colegiota tucuchina ñaupallami shuj compañeroca Diosmanta predicarca. Paica 7 de junio de 1980 huatapimi bautizarirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Colegionta manaraq tukuchkaspanmi Diosmanta yachayta qallaykurqa estudiaqmasin yachachisqanrayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai huauquica universidadmanda ña graduagrigrijushpami paipa cumbamanda Bibliata yachajui callarirca.
Rarotongan[rar]
Kua apii aia i te tuatua mou mei tetai oa apii i mua ua ake ka akaoti ei aia i tana apii teitei e kua papetitoia ia Tiunu 7, 1980.
Rundi[rn]
Yigishijwe ukuri n’umunyeshure bigana ari mu kurangiza amashure yisumbuye, maze abatizwa itariki 7 Ruheshi 1980.
Ronga[rng]
A dondzre ntiyiso ka mudondzri-kulobye na a li kusuhi ni ku heta a Sekundariya nakone a babatisiwe hi 7 ka Junyu wa 1980.
Romanian[ro]
El a aflat adevărul de la un coleg de clasă chiar înainte să termine liceul și a fost botezat în 7 iunie 1980.
Kinyarwanda[rw]
Yamenye ukuri abwirijwe n’umunyeshuri biganaga mbere gato y’uko arangiza amashuri yisumbuye, abatizwa ku itariki ya 7 Kamena 1980.
Sango[sg]
Lo manda tâ tënë na lege ti mbeni mba ti lo ti ekole kozo ti tene lo hunzi ekole ti lo na lycée nga lo wara batême na lango 7 ti juin, ngu 1980.
Sidamo[sid]
Isi halaale rosinohu layinki dirimi roso gudara shiima yanna gatte heedheenna ledosi rosannohuwiinniiti; hakkiinni isi Ella 7, 1980nni cuuamino.
Shona[sn]
Vakawana chokwadi kubva kune mumwe wavaidzidza naye kuchikoro vava pedyo nekupedza sekondari uye vakabhabhatidzwa musi wa7 June 1980.
Songe[sop]
Badi mulongye bya binyibinyi kwi mulongi naye kumpala kwa kupudisha kalasa na badi mubatshishibwe mu 7/6/1980.
Albanian[sq]
Ai e mësoi të vërtetën nga një shok klase pak para se të mbaronte shkollën e mesme dhe u pagëzua më 7 qershor 1980.
Serbian[sr]
Biblijsku istinu mu je preneo drug iz razreda pre nego što su završili srednju školu, a krstio se 7. juna 1980.
Sundanese[su]
Manéhna diajar bebeneran ti batur sakolana pas rék lulus SMA tuluy dibaptis tanggal 7 Juni 1980.
Swedish[sv]
Precis innan han slutade high school lärde han känna sanningen genom en klasskamrat.
Swahili[sw]
Alijifunza kweli kutoka kwa mwanafunzi mwenzake muda mfupi kabla ya kuhitimu shule ya sekondari na alibatizwa Juni 7, 1980.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa escuela ni’ninuʼ rí gajkhun nákha inuu marámuuʼ secundaria ga̱jma̱a̱ nijngúun iyááʼ nákha 7 ñajunʼ gu̱nʼ junio tsiguʼ 1980.
Tetun Dili[tdt]
Nia aprende lia-loos husi ninia kolega eskola ida bainhira nia besik atu remata eskola sekundária no nia hetan batizmu iha 7 Juñu 1980.
Tajik[tg]
Ӯ ҳақиқатро аз ҳамсинфаш пеш аз хатм намудани мактаб фаҳмидаасту 7-уми июни соли 1980 таъмид гирифтааст.
Tigrinya[ti]
ካልኣይ ደረጃ ትምህርቲ ቕድሚ ምውዳኡ ኸኣ፡ ካብ ሓደ መማህርቱ ሓቂ ሰምዐ፣ ብ7 ሰነ 1980 ድማ ተጠምቀ።
Tetela[tll]
Nde akeke akambo wa mɛtɛ oma le osekande la la kalasa yema tshitshɛ ntondo ka nde nongola dipɔlɔmɛ dia lo sekɔndɛrɛ ndo nde akabatizama lo Ngɔndɔ ka samalo 7, 1980.
Tongan[to]
Na‘á ne ako ‘a e mo‘oní mei ha kaungāako ki mu‘a pē ‘i he‘ene ma‘u tohi fakamo‘oni ako mei he kolisí pea na‘á ne papitaiso ‘i Sune 7, 1980.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaiya kasimpe kuli sicikolonyina kali afwaafwi kumanizya lwiiyo lwakwe lwaku sekondali alimwi wakabbapatizyigwa mu June 7, 1980.
Tojolabal[toj]
Snaʼa sbʼaj ja smeranil stsʼakatal jun smoj eskwela tʼusan bʼajtanto oj skʼul sbʼaj graduar ja bʼa secundaria sok yiʼaj jaʼ bʼa 7 bʼa junio bʼa 1980.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long em i grediuet long haiskul, em i kisim save long tok i tru long wanpela wanklas, na em i kisim baptais long Jun 7, 1980.
Turkish[tr]
Liseden mezun olmadan kısa süre önce, bir sınıf arkadaşından hakikati duydu ve 7 Haziran 1980’de vaftiz edildi.
Tsonga[ts]
U dyondze ntiyiso eka xichudenikulobye loko a ri ekusuhi ni ku pasa ntanga khume naswona u khuvuriwe hi June 7, 1980.
Tswa[tsc]
I gondzisilwe lisine hi munhu a nga gondza naye cikola na ko kiyela kutsongwani lezvaku a mbheta cikola sekundariya. I no guma a bhabhatiswa hi 7 ka Junho wa 1980.
Purepecha[tsz]
Imeri eskuelarhu anapu kompanieru ma eianguspti Bibliaeri ambe, antedeksï preparhu uéntani ka 7 de juniuni 1980 jimbo itsï atakuarhispti.
Tooro[ttj]
Amananu akagegera hali omwegi mugenzi we obwakaba ali haihi kumara siniya, kandi akabatizibwa Juuni 7, 1980.
Tumbuka[tum]
Wakasambira unenesko kwa uyo wakasambiranga nayo sukulu, apo wakaŵa pafupi kumalizga masambiro gha sekondare, ndipo wakabatizika pa Juni 7, 1980.
Twi[tw]
Osuaa nokware no fii ne yɔnko sukuuni bi hɔ bere a na aka kakraa bi ama wɔawie ntoaso sukuu, na ɔbɔɔ asu June 7, 1980.
Tahitian[ty]
Ua haapii oia i te parau mau i te hoê hoa haapiiraa ra na mua noa ’‘e i te otiraa ta ’na haapiiraa tuarua e bapetizohia ’tura oia i te 7 no Tiunu 1980.
Tzeltal[tzh]
La snop te smelelil kʼop ta swenta jtul sjoy ta klase te kʼalal nopol ya xlajix-a te sprepae, la yichʼ jaʼ ta 7 yuʼun junio ta 1980.
Tzotzil[tzo]
Laj yojtikin mantal koliyal jun xchiʼil ta chanob vun kʼalal jutuk xa ox skʼan stsuts yuʼun li chanob vun ta sekundariae.
Uighur[ug]
У һәқиқәтни мәктәпни пүтүрүшниң алдида синипдишидин аңлиған вә 1980-жилниң 7-июнь күни чөмдүрүлүш мәрасимидин өтти.
Ukrainian[uk]
Він пізнав правду від свого однокласника незадовго до закінчення середньої школи й охрестився 7 червня 1980 року.
Urdu[ur]
اُنہوں نے سکول سے فارغ ہونے سے کچھ ہی عرصہ پہلے اپنے ایک ہمجماعت سے سچائی سیکھی اور 7 جون 1980ء کو بپتسمہ لے لیا۔
Venda[ve]
O guda ngoho kha muthu we a vha a tshi dzhena nae kilasini musi a sa athu u phasa sekondari nahone o lovhedziwa nga ḽa 7 June 1980.
Vietnamese[vi]
Anh biết chân lý từ một bạn học ngay trước khi tốt nghiệp phổ thông trung học, và báp-têm vào ngày 7-6-1980.
Wolaytta[wal]
I naaˈˈantto xekka timirttiyaa wurssanaappe kase, banaara tamaariya urappe tumaa siyidi Tamme 7, 1980n xammaqettiis.
Waray (Philippines)[war]
Hinbaroan niya an kamatuoran tikang ha iya kaklase antes la hiya maggradwar ha hayskul, ngan nabawtismohan hiya han Hunyo 7, 1980.
Xhosa[xh]
Wayifumana inyaniso kumfana awayefunda naye ngaphambi kokuba agqibe isikolo ibe wabhaptizwa ngoJuni 7, 1980.
Mingrelian[xmf]
ჭეშმარიტება მუშ კლასელშე სკოლაშ თებაშახ გეგჷ დო 1980 წანაშ 7 ივანობას დინათ.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ku díẹ̀ kó parí ilé ẹ̀kọ́ girama, ọmọ kíláàsì rẹ̀ kan kọ́ ọ lẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́, ó sì ṣèrìbọmi ní June 7, 1980.
Yombe[yom]
Nandi wulonguka kyedika mu nzila nkyeto mweka waba kotanga yandi kikola ayi wubotama mu kilumbu 7, Ngonda Yinsambanu, mvu 1980.
Yucateco[yua]
Kaʼansaʼabtiʼ baʼax ku yaʼalik le Biblia tumen juntúul u yéet xook táanil tiʼ u tsʼoʼoksik u secundaria yéetel okjaʼanaj tu kʼiinil 7 tiʼ junio tiʼ 1980.
Chinese[zh]
高中毕业前,同学向他作见证,所以他开始学习真理,并在1980年6月7日受浸。
Zande[zne]
Ko awiriki rengo be kurako sukuru yo ho ko aambeda ni ka nyasa sinia [Secondaire] na ko azi bapatiza rogo Banzinga 7, 1980.
Zulu[zu]
Wathola iqiniso kumuntu ayefunda naye esikoleni ngaphambi kokuba aphothule esikoleni samabanga aphakeme futhi wabhapathizwa ngoJuni 7, 1980.