Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ji nɔ́ nɛ he hia pe kulaa nɛ ma ha nɛ o nyɛ nɛ o ye hemi kɛ yemi he ka saisaa nɛ o kɛ maa kpe ɔ nɔ, loo nɛ o yu o he ngɛ kahi a he, loo nɛ o to o tsui si ngɛ kahi a mi.
Amharic[am]
አንተም በእምነትህ ላይ የሚሰነዘርብህን ተቃውሞ በሙሉ ለመቋቋም፣ የሚያጋጥምህን ማንኛውንም ፈተና ለማለፍና የሚደርስብህን መከራ ሁሉ በጽናት ለመወጣት የሚረዳህ ወሳኝ ነገር ለአምላክ ያለህ ፍቅር ነው።
Arabic[ar]
انها اهم صفة تحتاج اليها لتتخطى ايّ امتحان للايمان، ترفض ايّ اغراء، وتحتمل اية محنة.
Aymara[ay]
Ukampis jiwasatakix Diosar munasiñaw wali wakiskirixa, yantʼanakar atipañatakisa ukat kuna jan walinakar janiw sañatakisa jan ukax kuna tʼaqhisiñan mutuñatakisa.
Central Bikol[bcl]
Iyan an pinakaimportanteng bagay na kaipuhan nindo tanganing mapangganahan an ano man na pagbalo sa pagtubod, ikasikwal an ano man na sugot, matagalan an ano man na kasakitan.
Bemba[bem]
Ukutemwa e cikankaala ico mulingile ukukwata pa kuti mulecimfya amesho ya citetekelo cenu, no kukaana amatunko, e lyo no kushipikisha amafya.
Catalan[ca]
L’amor a Déu és el que més necessites per superar qualsevol prova de fe, rebutjar qualsevol temptació i aguantar qualsevol dificultat.
Cebuano[ceb]
Kini ang labing hinungdanong butang nga imong gikinahanglan aron masagubang ang bisan unsang pagsulay sa pagtuo, isalikway ang bisan unsang tentasyon, antoson ang bisan unsang pagsulay.
Chuwabu[chw]
Ji elobo elitxi ya makamaka enafuniwe wila opemberhena elobo elobovi eneha nroromelo, okoodde mirega dhotene vina wakwanihe segedho segedhovi.
Czech[cs]
Láska k Bohu je tím nejdůležitějším, co budeš potřebovat ty, abys obstál v jakékoli zkoušce víry, odmítl jakékoli pokušení a vydržel jakékoli utrpení.
Danish[da]
Kærlighed til Gud er den vigtigste forudsætning for at vi kan bestå enhver trosprøve, modstå enhver fristelse og udholde enhver anden prøve.
German[de]
Die Liebe ist das Allerwichtigste, was wir brauchen, denn dann können wir jede Glaubensprüfung bestehen, jeder Versuchung widerstehen und jede Schwierigkeit ertragen.
Efik[efi]
Ndima Abasi edi ata akpan n̄kpọ oro anade afo anam man ekeme ndibe nnyụn̄ nyọ idomo ekededi.
Greek[el]
Είναι το σημαντικότερο πράγμα που χρειάζεστε για να περάσετε οποιαδήποτε δοκιμή της πίστης, να απορρίψετε κάθε πειρασμό, να υπομείνετε κάθε δοκιμασία.
English[en]
It is the most important thing that you need in order to pass any test of faith, reject any temptation, endure any trial.
Spanish[es]
También es lo más importante para nosotros, pues lo necesitamos para superar cualquier prueba de fe, rechazar cualquier tentación o aguantar cualquier sufrimiento.
Estonian[et]
See on tähtsaim asi, mida sa vajad, et läbida mis tahes usuproov, et lükata kõrvale mis tahes kiusatus, et pidada vastu mis tahes katsumuses.
Persian[fa]
همین محبت است که اگر همواره در دل خود زنده نگاه دارید، قادر خواهید بود از هر گونه وسوسه، سختی و آزمایش ایمان سربلند بیرون آیید.
Finnish[fi]
Se on tärkeintä, mitä tarvitset selviytyäksesi uskonkoetuksista, torjuaksesi kiusaukset ja kestääksesi koettelemukset.
Fijian[fj]
E bibi duadua noda lomana na Kalou meda dei kina nida vakatovolei, vorata na veitemaki, da qai vosota na ka rarawa.
Ga[gaa]
Suɔmɔ kɛha Yehowa ji nɔ ni he hiaa fe fɛɛ ni baanyɛ aha okpee hemɔkɛyeli lɛ he kai srɔtoi fɛɛ anaa, ni omia ohiɛ yɛ kaa fɛɛ kaa mli.
Hindi[hi]
अगर आप विश्वास की किसी परीक्षा का सामना करने, किसी प्रलोभन को ठुकराने या किसी आज़माइश में धीरज धरने में कामयाब होना चाहते हैं, तो आपके लिए सबसे ज़रूरी है परमेश्वर से प्यार करना।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang pinakaimportante nga butang nga kinahanglanon mo agod malandas mo ang bisan ano nga pagtilaw sa pagtuo, mapamatukan ang bisan ano nga pagsulay, kag mabatas ang bisan ano nga kabudlayan.
Croatian[hr]
Ljubav prema Bogu je ono što ti je najpotrebnije da bi svladao svaki ispit vjere, odolio svakom iskušenju i ustrajno podnio svaku kušnju.
Hungarian[hu]
Az Isten iránti szeretet a legfontosabb ahhoz, hogy leküzdj bármilyen hitpróbát, ellenállj bármilyen kísértésnek, és kitarts bármilyen megpróbáltatásban.
Armenian[hy]
Սա ամենակարեւոր բանն է, որ դու պետք է ունենաս, որ հաղթահարես հավատի ցանկացած փորձություն, մերժես գայթակղությունները եւ տոկաս։
Indonesian[id]
Itulah hal terpenting yang Saudara perlukan untuk lulus dari ujian iman apa pun, menolak godaan apa pun, dan bertekun menghadapi cobaan apa pun.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe kasị mkpa nke ga-eme ka ị gafee ule ọ bụla nke ga-anwale okwukwe gị, meekwa ka ị jụ ọnwụnwa ọ bụla, tachiekwa obi n’ọnwụnwa ọ bụla.
Iloko[ilo]
Dayta ti kangrunaan a kasapulam tapno mapagballigiam ti aniaman a pakasuotan ti pammati, mapagkedkedam ti aniaman a sulisog, ken maibturam ti aniaman a pannubok.
Icelandic[is]
Að elska Guð er það mikilvægasta sem þú getur gert til að standast hvers kyns trúarprófraunir, freistingar og erfiðleika.
Isoko[iso]
Uyoyou kẹ Ọghẹnẹ họ oware nọ u re fi obọ họ kẹ owhẹ thihakọ hayo fi odawọ kpobi kparobọ, jẹ kẹnoma kẹ oware uyoma.
Italian[it]
È anche ciò di cui abbiamo più bisogno per superare ogni prova di fede, respingere ogni tentazione, sopportare ogni difficoltà.
Japanese[ja]
神への愛は,あなたが信仰のどんな試みをも通過し,どんな誘惑をも退け,どんな試練をも忍耐するために欠かせない最も重要なものです。
Kongo[kg]
Yo kele kima ya kuluta mfunu yina nge kele na yo mfunu sambu na kununga konso mumekamu ya lukwikilu, sambu na kubuya konso mpukumuna, mpi sambu na kukanga-ntima na konso mpasi.
Kuanyama[kj]
Ohole oyo oshinima sha fimanenena osho twa pumbwa opo tu finde eyeleko keshe leitavelo notu lididimikile eshongo keshe.
Kannada[kn]
ನಂಬಿಕೆಯ ಯಾವುದೇ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ತೇರ್ಗಡೆಹೊಂದಲು, ಯಾವುದೇ ಶೋಧನೆಯನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕಲು ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಕಷ್ಟವನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯ ಸಂಗತಿ ಇದೇ.
Kaonde[kqn]
Kutemwa Lesa kyo kintu kyanema kyo mwafwainwa kuba pa kuba’mba mushinde lweseko lonse lwa lwitabilo lwenu, kukana ne kuchinchika meseko onse.
Lingala[ln]
Yango nde eloko ya ntina mingi koleka oyo osengeli na yango mpo na kolonga makambo nyonso oyo ezali komeka kondima na yo, kolonga masɛnginya nyonso, mpe koyika mpiko na komekama ndenge na ndenge.
Lao[lo]
ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ເຈົ້າ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ເພື່ອ ຈະ ຜ່ານ ພົ້ນ ການ ທົດລອງ ໃດໆກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ເຊື່ອ ເພື່ອ ປະຕິເສດ ການ ລໍ້ ໃຈ ເພື່ອ ອົດ ທົນ ກັບ ການ ທົດລອງ ຕ່າງໆ.
Lithuanian[lt]
Tik mylėdamas Dievą atlaikysi bet kokį tikėjimo išbandymą, nepasiduosi pagundoms, ištversi persekiojamas.
Luba-Katanga[lu]
Kyo kintu kya kamweno kakatampe kikusakila pa kukomena matompo o-onso a mu lwitabijo, ne kwepuka byongo byo-byonso, ne kūminina byamalwa byo-byonso.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga edi ke diudi ne bua kuikala nadi bua kutantamena mateta ne ntatu ya mishindu yonso.
Luvale[lue]
Ngachize, mwatela kuzanga Kalunga numba muhase kufungulula vyeseko nakumika mukala ukalu.
Lunda[lun]
Dichuma chabadika kulema chimwatela kwikala nachu hakwila nawu muumiki neyi ayeseka hamuloña wachikuhwelelu chenu.
Latvian[lv]
Mīlestība ir vissvarīgākais, kas tev ļaus izturēt jebkuru ticības pārbaudījumu, stāties pretī jebkuram kārdinājumam un pārvarēt jebkādas grūtības.
Malagasy[mg]
Io koa no zava-dehibe indrindra ilainao mba tsy hivadihana rehefa misy fitsapam-pinoana, sy hanoherana fakam-panahy, ary hiaretana zava-tsarotra, na inona izany na inona.
Macedonian[mk]
Љубовта кон Бог е најважното нешто што ти е потребно и тебе за да го пребродиш секој испит на верата, за да му се спротивставиш на секое искушение и за да ја издржиш секоја неволја.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്തിന്റെ പരിശോധനകൾ അതിജീവിക്കാനും പ്രലോഭനങ്ങൾ ചെറുത്തുനിൽക്കാനും കഷ്ടങ്ങൾ സഹിക്കാനും നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടത് ആ സ്നേഹമാണ്.
Maltese[mt]
Hija l- iktar ħaġa importanti li għandek bżonn sabiex jirnexxilek tgħaddi minn xi prova tal- fidi, tiċħad xi tentazzjoni, jew tissaporti xi prova.
Norwegian[nb]
Denne kjærligheten er det viktigste du må ha for å kunne bestå en hvilken som helst trosprøve, motstå en hvilken som helst fristelse og utholde en hvilken som helst prøvelse.
Ndonga[ng]
Osha simana okukala tu hole Kalunga opo tu kale neitaalo lya kola, tu sinde omamakelo nokwiidhidhimikila eyeleko kehe.
Northern Sotho[nso]
Ke selo sa bohlokwa kudu seo o se nyakago e le gore o ka kgona go fenya teko le ge e le efe ya tumelo, go ganetša moleko le ge e le ofe le go kgotlelela teko le ge e le efe.
Nzima[nzi]
Ɛlɔlɛ mɔɔ ɛbanyia wɔamaa Nyamenle la a le debie mɔɔ nwolɛ hyia kpalɛ kpalɛ mɔɔ bahola aboa wɔ yeamaa wɔagyinla diedi nwo amaneɛnwunlɛ biala anu, wɔahoati sɔnea biala, na wɔagyinla kpundii wɔ ɛkpɔlɛ biala anu a.
Oromo[om]
Atis qorumsa amantii akkamiiyyuu moʼuufi rakkina akkamiiyyuu dandaʼuuf wanti si gargaaru inni guddaan jaalala kanadha.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਪਰਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਜਾਂ ਮੁਸੀਬਤ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਪਿਆਰ ਹੋਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Satan so sankaimportantian a bengatla a nakaukolan yo pian nipasa yo so antokaman a subok ed pananisia, nipulisay so antokaman a tukso, tan nasungdoan so antokaman a subok.
Papiamento[pap]
Amor pa Dios ta e kos di mas importante ku bo tin mester pa surpasá kualke prueba di fe, rechasá kualke tentashon i wanta kualke difikultat.
Portuguese[pt]
O amor a Deus é a coisa mais importante para vencer qualquer teste de fé, rejeitar qualquer tentação e perseverar sob qualquer tipo de tribulação.
Rundi[rn]
Ni co kintu gihambaye kuruta ibindi vyose ukeneye kugira ngo utsinde ikintu cose kigerageza ukwizera, wamirire kure inyosha mbi iyo ari yo yose, wongere wihanganire ingorane iyo ari yo yose.
Romanian[ro]
Este cel mai important lucru de care avem nevoie ca să depăşim orice test al credinţei, să rezistăm oricărei ispite şi să suportăm orice încercare.
Russian[ru]
Любовь к Богу — это главное, что поможет тебе справляться с испытаниями веры, отвергать искушения и выстаивать в трудностях.
Sena[seh]
Kufuna Mulungu ndi kwakufunika kakamwe towera mupirire mayesero onsene a cikhulupiro na kukhonda ntundu onsene wa mayesero.
Sango[sg]
A yeke kota ye so mo yeke na bezoin ni ahon tanga ti aye kue tongana mo ye ti hon ndo ti akpale kue, ti ke atara kue nga ti gbu ngangu na gbele aye ti sioni kue.
Sinhala[si]
ඔබ දෙවි කෙරෙහි තබන විශ්වාසය බිඳ දැමීමට එල්ල වන පීඩා ජය ගැනීමටත් වැරදි පෙලඹීම්වලින් වැළකී සිටීමටත් දුෂ්කරතා විඳදරාගැනීමටත් දෙවි කෙරෙහි ඉමහත් ප්රේමයක් තිබීම ඉතා වැදගත්.
Slovak[sk]
Je tým najdôležitejším, čo potrebuješ, aby si obstál v akejkoľvek skúške viery, aby si odolal akémukoľvek pokušeniu, aby si zniesol akékoľvek súženie.
Slovenian[sl]
To je tudi zate tisto najpomembnejše, kar potrebuješ, da bi prestal vsakršno preizkušnjo vere, se postavil po robu kakršni koli skušnjavi in zdržal v kateri si bodi stiski.
Shona[sn]
Ndicho chinhu chinonyanya kukosha chaunoda kuti ukunde miedzo yose yokutenda, urambe miedzo yose, uye utsungirire miedzo yose.
Albanian[sq]
Është gjëja më e rëndësishme që do të të duhet për të kaluar çfarëdo sprove besimi, për të hedhur poshtë çdo tundim dhe për të duruar çdo sprovë.
Southern Sotho[st]
Ke eona ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa eo u tla e hloka e le hore u fete ka katleho tekong leha e le efe ea tumelo, e le hore u hanyetse moleko leha e le ofe le hore u mamelle boemo leha e le bofe bo lekang.
Swedish[sv]
Det är det viktigaste du behöver för att kunna klara av vilket som helst trosprov, motstå vilken som helst frestelse och uthärda vilken som helst prövning.
Swahili[sw]
Hilo ndilo jambo la maana zaidi unalohitaji ili kupinga na kushinda kishawishi au kuvumilia jaribu lolote la imani.
Congo Swahili[swc]
Hilo ndilo jambo la maana zaidi unalohitaji ili kupinga na kushinda kishawishi au kuvumilia jaribu lolote la imani.
Tamil[ta]
நீங்கள் எல்லாவித விசுவாசப் பரிட்சையைச் சந்திப்பதற்கும், எல்லாவித கெட்ட ஆசையைத் தவிர்ப்பதற்கும், எல்லாவித சோதனையைச் சகிப்பதற்கும் மிக முக்கியமானது அந்த அன்புதான்.
Tetun Dili[tdt]
No agora se ita hakarak tahan ho laran-metin kuandu hasoru terus ka tentasaun, ka buat seluk neʼebé koko ita-nia fiar, ita presiza iha domin ba Maromak.
Thai[th]
ความ รัก ต่อ พระเจ้า เป็น สิ่ง สําคัญ ที่ สุด ที่ คุณ จําเป็น ต้อง มี เพื่อ จะ ผ่าน การ ทดสอบ ใด ๆ เกี่ยว กับ ความ เชื่อ, เพื่อ จะ ปฏิเสธ การ ล่อ ใจ ไม่ ว่า เรื่อง ไหน, เพื่อ จะ อด ทน การ ทดลอง ใด ๆ ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ይኹን ኣብ እምነትካ ንዜጋጥመካ ፈተና ንኽትሰግሮ: ዚቐርበልካ ፈታኒ መስድዒታት ንኽትነጽጎ: ከምኡውን ጽንኩር ፈተናታት ተጸሚምካ ንኸተሕልፍ እተኽእለካ ኣዝያ ኣገዳሲት ባህርይ እያ።
Tiv[tiv]
U soon Aôndo la ka kwagh u vesen u una wase u ve u fatyô u hemban nyityôkwagh i karen jighjigh wou u nan shi vendan nyityô imeen shi wan ishima a nyityô mtaver cii yô.
Tagalog[tl]
Ito ang pinakaimportanteng bagay na kailangan mo upang mapagtagumpayan at mabata ang anumang pagsubok sa pananampalataya at maiwaksi ang anumang tukso.
Tetela[tll]
Dui sɔ mboleki ohomba le so dia sho ntondoya ohemba tshɛ wendana la mbetawɔ kaso, nshika tanga la ntondo k’ohemba ndo mbikikɛ ekakatanu tshɛ.
Tswana[tn]
Ke sone selo se se botlhokwatlhokwa se o se tlhokang go fenya teko epe fela ya tumelo, go gana thaelo epe fela le go itshokela kgwetlho epe fela.
Turkish[tr]
Her tür iman sınavında başarılı olmak, her tür ayartmayı reddetmek ve her tür sınava tahammül edebilmek için sizin de ihtiyacınız olan en önemli şey budur.
Tsonga[ts]
Rirhandzu i nchumu wa nkoka ngopfu lowu nga ta ku pfuna leswaku u hlula loko ripfumelo ra wena ri ringiwa ni ku hlula swilo swin’wana leswi ku ringaka naswona u tiyisela miringo.
Tswa[tsc]
Hi xona xilo xa lisima nguvu lexi u xi lavako kasi ku hlula a xikarato xihi ni xihi xa kukholwa, u ala xiringo xihi ni xihi, ni ku timisela nzhingo wihi ni wihi.
Tumbuka[tum]
Ndico cinthu cakuzirwa comene ico mukwenera kuŵa naco kuti mutonde para cipulikano cinu cikuyezgeka, mukane ciyezgo, na kuzizipizga.
Twi[tw]
Ɛho hia paa sɛ wunya ɔdɔ a ɛte saa na aboa wo ma woatumi agyina wo gyidi ho sɔhwɛ biara ano, woako atia sɔhwɛ biara, na woagyina ɔtaa biara nso ano.
Tahitian[ty]
Tera te mea faufaa roa ’‘e ta oe e hinaaro no te upootia i roto i te mau tamataraa atoa i to oe faaroo, no te patoi i te mau faahemaraa atoa, no te faaoromai i te mau tamataraa atoa.
Umbundu[umb]
Oco o yule oloseteko, o sukila oku pamisa ekolelo liove kuenda oku yuvula ayonjo loku pandikisa kohali.
Venda[ve]
Ndi zwa ndeme vhukuma uri ni fune Mudzimu u itela u kunda milingo yoṱhe ya lutendo, u kunda zwithu naho zwi zwifhio zwine zwa nga ri linga na u konḓelela mulingo muṅwe na muṅwe.
Makhuwa[vmw]
Omphenta Muluku teri etthu yootepa otthuneya wira yookhaliheryeni oxintta khuta etthu eneehererya nroromelo nanyu, okhoottela soweeha, ni ovilela mixankiho sotheene.
Waray (Philippines)[war]
Ito an pinakaimportante nga imo pagkikinahanglanon basi malamposan an anoman nga pagsari ha pagtoo, maatohan an bisan ano nga pagsulay, ngan maantos an bisan ano nga kakurian.
Xhosa[xh]
Leyo yeyona nto ibalulekileyo ofanele uyenze ukuze uphumelele naluphi na uvavanyo lokholo, yaye unyamezele nasiphi na isilingo.
Yoruba[yo]
Bó o bá máa borí àdánwò ìgbàgbọ́ èyíkéyìí, bó o bá máa kọ ìdẹwò èyíkéyìí tàbí bó o bá máa lè fara da ìṣòro yòówù kó yọjú, ohun tó ṣe pàtàkì jù ni pé kó o nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Iyona nto ebaluleke ukuzedlula zonke oyidingayo ukuze unqobe noma yiluphi uvivinyo lokholo lwakho, ukuze wenqabe isilingo noma ukhuthazelele uvivinyo.