Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mwɔnɛ ɔ, a ngɛ asafo kɛ e mi fiɛɛli nɛ a he hiɛ pe 100 ngɛ Tulun.
Afrikaans[af]
Vandag is daar ’n gemeente in Toeloen met meer as 100 verkondigers.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ በቱሉን ከ100 በላይ አስፋፊዎች ያሉት ጉባኤ ይገኛል።
Amis[ami]
Anini iraay ko cecay kasaˈopoan i Tuluan, mataˈlifay ko 100 mitosilay itira.
Arabic[ar]
وَٱلْيَوْمَ، تُوجَدُ فِي تُولُون جَمَاعَةٌ تَضُمُّ أَكْثَرَ مِنْ ١٠٠ نَاشِرٍ.
Aymara[ay]
Jichhajj patakats jila yatiyirinakaw Tulun markankir congregacionan utj-jje.
Azerbaijani[az]
Bu gün Tulun şəhərində yüzdən çox təbliğçisi olan bir yığıncaq var.
Bashkir[ba]
Бөгөн Тулунда 100-ҙән ашыу вәғәзсенән торған йыйылыш бар.
Basaa[bas]
I len ini, likoda li Tulun li gwéé iloo 100 batéé likalô.
Central Bikol[bcl]
Ngunyan, may saro nang kongregasyon sa Tulun asin labing 100 an parahayag diyan.
Bemba[bem]
Pali lelo mu musumba wa Tulun mwaliba icilonganino umwaba bakasabankanya ukucila pali 100.
Bulgarian[bg]
Днес в Тулун има повече от 100 вестители.
Bini[bin]
Nia, etẹn ni ya iyẹn wewe vbe iko ọkpa nọ rre Tulun gberra 100.
Bangla[bn]
বর্তমানে, টুলুনে একটা মণ্ডলী রয়েছে, যেখানে ১০০-রও বেশি প্রকাশক সেবা করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Den, akônda ya Touloun e bili bekañete 100 a mvuk.
Catalan[ca]
Actualment, a Tulun hi ha una congregació de més de 100 publicadors.
Garifuna[cab]
Uguñe weyu, añahein hóugiñe san apurichihatiña ñein lidan aban damuriguaü.
Kaqchikel[cak]
Wakami, ri pa Tulun kʼo jun congregación ri kʼo más e 100 publicadores chupam.
Cebuano[ceb]
Karon, duna nay kongregasyon sa Tulun nga may kapig 100 ka magsasangyaw.
Czech[cs]
Dnes je v Tulunu sbor s víc než 100 zvěstovateli.
Chol[ctu]
Ili ora, an jumpʼejl congregación yaʼ ti Tulun baqui an 100 xsubtʼañob.
Chuvash[cv]
Халӗ Тулунра пуху пур, унта 100 ытла хыпарҫӑ.
Danish[da]
I dag er der en menighed med over 100 forkyndere i Tulun.
German[de]
Heute gibt es in Tulun eine Versammlung mit über 100 Verkündigern.
Duala[dua]
We̱nge̱, mwemba mu bokabe̱ o Tulun, mu be̱n 100 bate̱ dikalo.
Jula[dyu]
Bi weleweledala 100 ni kɔ lo be Tulun dugu kafo kɔnɔ.
Ewe[ee]
Egbea, hame ɖeka si me gbeƒãɖela siwo wu 100 le lae le Tulun.
Efik[efi]
Idahaemi esop odu ke Tulun, mme asuanetop ẹnyụn̄ ẹbe 100 ke esop oro.
Greek[el]
Σήμερα, υπάρχει στην Τουλούν μια εκκλησία με 100 και πλέον ευαγγελιζομένους.
English[en]
Today, there is a congregation with over 100 publishers in Tulun.
Spanish[es]
En la actualidad, en Tulun hay una congregación con más de cien publicadores.
Estonian[et]
Tänapäeval on Tuluni linnas kogudus, kus on üle saja kuulutaja.
Persian[fa]
اکنون در تولون جماعتی با بیش از ۱۰۰ مبشّر وجود دارد.
Finnish[fi]
Nykyään Tulunissa on yli sadan julistajan seurakunta.
Fijian[fj]
Nikua sa dua na ivavakoso e Tulun, era tiko kina e 100 vakacaca na dautukutuku.
Fon[fon]
Égbé ɔ, agun ɖokpo ko ɖò Touloun bo ɖó wɛnjlatɔ́ 100 jɛji.
French[fr]
Aujourd’hui, à Touloun, il y a une congrégation de plus de 100 proclamateurs.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, ayɛ asafo kɛ emli shiɛlɔi fe 100 yɛ Tulun.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai, iai te ekaretia teuana i Tulun ma taan uarongorongo iai aika e raka i aon 100.
Guarani[gn]
Upe territóriope ndojepredikáiva anteve, ha koʼág̃a Tulúnpe oĩma peteĩ kongregasión orekóva mas de 100 puvlikadór.
Gujarati[gu]
આજે, ટુલુનમાં ૧૦૦ કરતાં વધુ પ્રકાશકોનું એક મંડળ છે.
Gun[guw]
To egbehe, agun de tin to Tulun bo bẹ wẹnlatọ 100 linlán hẹn.
Ngäbere[gym]
Kä nengwane, kä Tulun yekänti konkrekasion tä kwati abokän te nitre kukwe driekä tä 100 biti bäri.
Hausa[ha]
Amma a yau muna da ikilisiya da take da masu shela fiye da 100 a Tulun.
Hebrew[he]
כיום יש בטולון קהילה המונה למעלה מ־100 מבשרים.
Hindi[hi]
आज टुलून में एक मंडली है जिसमें 100 से भी ज़्यादा प्रचारक हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong, may isa na ka kongregasyon sa Tulun nga may sobra 100 ka manugbantala.
Hiri Motu[ho]
Hari Tulun ai, kongrigeisen ta ia noho bona ena pablisa ibounai be 100.
Croatian[hr]
Danas u Tulunu postoji skupština s više od 100 objavitelja.
Haitian[ht]
Jodi a, gen yon kongregasyon ki gen plis pase 100 pwoklamatè nan Touloun.
Hungarian[hu]
Ma már egy több mint 100 hírnökből álló gyülekezet működik Tulunban.
Armenian[hy]
Այսօր Տուլունում ավելի քան 100 քարոզչից բաղկացած ժողով կա։
Western Armenian[hyw]
Այսօր Թուլունի մէջ ժողովք մը կայ, որ աւելի քան 100 հրատարակիչ ունի։
Herero[hz]
Ndinondi moTulun mu nombongo yovazuvarise 100.
Ibanag[ibg]
Ta maddaggun, egga ngana i kongregasion ta Tulun anna maturu tu 100 i publisher-na.
Indonesian[id]
Sekarang, di Tulun ada satu sidang dengan lebih dari 100 penyiar.
Igbo[ig]
Ọgbakọ dị na Tulun ugbu a nwere ihe karịrị otu narị ndị nkwusa.
Iloko[ilo]
Adda itan nasurok a 100 a Saksi idiay Tulun.
Icelandic[is]
Í Túlún er nú söfnuður með fleiri en 100 boðberum.
Isoko[iso]
Enẹna, ukoko o rrọ ẹwho Tulun, yọ iwhowho-uvie nọ e rrọ ukoko na a bu vi udhusoi (100).
Italian[it]
Oggi a Tulun c’è una congregazione di oltre 100 proclamatori.
Japanese[ja]
今,トゥルンの会衆には100人以上の伝道者がいます。
Georgian[ka]
დღეს ტულუნის კრებაში 100-ზე მეტი მაუწყებელი მსახურობს.
Kamba[kam]
Sua ũũ taoni ya Tulun yĩ kĩkundi kĩ atavany’a mbee wa 100.
Kabiyè[kbp]
Sɔnɔ ɛgbɛyɛ nɖɩ ɖɩwɛ Tulun yɔ, tɔm susuyaa mba pɛwɛ ɖɩ-taa yɔ pɛcɛzɩ 100.
Kongo[kg]
Bubu yai, Touloun kele ti dibundu ya bansamuni kuluta 100.
Kikuyu[ki]
Ũmũthĩ ũyũ, kũrĩ na kĩũngano kĩrĩ na ahunjia makĩria ma 100 taũni-inĩ ya Tulun.
Kuanyama[kj]
Paife oku neongalo li novaudifi ve dulife pe 100.
Kannada[kn]
ಈಗ ಟೂಲೂನ್ನಲ್ಲಿ 100ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಚಾರಕರಿರುವ ಒಂದು ಸಭೆ ಇದೆ.
Korean[ko]
툴룬에는 현재 100명 이상의 전도인으로 이루어진 회중이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Lelo jino, mu muzhi wa Tulun muji kipwilo kiji na basapwishi kukila pa 100.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îro di Tulunê de civatek heye, di kîjan de 100 mizgînvanan zêdetir hene.
Kwangali[kwn]
Naina, momukunda ogu twa tungire kuna kara mo mbungakriste zovazuvhisi wokupitakana po-100.
Kyrgyz[ky]
Учурда Тулунда 100дөн ашык жарчыдан турган жыйналыш бар.
Ganda[lg]
Leero mu Tulun eriyo ekibiina ekirimu ababuulizi abasukka mu 100.
Lingala[ln]
Lelo, ezali na lisangá ya basakoli koleka 100 na Tulun.
Lozi[loz]
Kacenu, mwa Tulun sekunani puteho yenani bahasanyi babafitelela 100.
Lithuanian[lt]
Šiandien Tulune yra bendruomenė, sudaryta iš daugiau nei šimto skelbėjų.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo, mu Tulun mudi kipwilo kya basapudi 100 ne musubu.
Luba-Lulua[lua]
Lelu, mu Tulun mudi tshisumbu tshidi ne bamanyishi bapite pa 100.
Luvale[lue]
Makumbi ano, muTulun muli chikungulwilo chize chili navaka-kwambulula vakuzomboka 100.
Lunda[lun]
Chayinu mpinji, muTulun mudi chipompelu chikweti akwakushimwina akubadika ha 100.
Luo[luo]
Tinde nitie kanyakla achiel kod jolendo mokalo 100 e taon mar Tulun.
Latvian[lv]
Patlaban Tulunā ir draudze, pie kuras pieder vairāk nekā 100 sludinātāju.
Mam[mam]
Toj ambʼil jaʼlo, toj Tulun at jun kʼloj okslal ex at mas te jun syent pakbʼal.
Huautla Mazatec[mau]
Ndʼaibi, ya Tulun jngo jtín tíjna kʼoa tsʼato 100 mani je xi tsoyason.
Coatlán Mixe[mco]
Tyam, jap Tulun ja jyapˈaty naxy tuk mëgoˈpxë käjpxwäˈkxpë ets tuˈugë tuˈukmujkën.
Motu[meu]
Hari, Tulun ai na kongrigeisen ta, bona pablisa iboudiai na 100 mai kahana.
Malagasy[mg]
Misy fiangonana iray misy mpitory 100 mahery izao any Touloun.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndakai, umu musumba wa Tulun mwaya icilongano umwaya ya kasimikila ukuluta pali 100.
Marshallese[mh]
Rainin, ewõr juon eklejia ilo Tulun me elõñl̦o̦k jãn 100 rukwal̦o̦k naan ro rej pãd ie.
Macedonian[mk]
Денес, во Тулун има собрание со повеќе од 100 објавители.
Malayalam[ml]
ഇന്നു ടൂളൂ ണിൽ 100-ലധികം പ്രചാ ര ക രുള്ള ഒരു സഭയുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр Тулунд 100 гаруй дэлгэрүүлэгчтэй нэг хурал байгаа.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, tiging n be Tulun, t’a koe-moondbã yaa bãmb 100 la zaka.
Marathi[mr]
आज टूलूनमध्ये १०० हून अधिक प्रचारकांची एक मंडळी आहे.
Malay[ms]
Hari ini, ada lebih daripada 100 orang penyiar di Tulun.
Burmese[my]
ဒီနေ့ တူလွန် မြို့မှာ ကြေညာသူ ၁၀၀ ကျော် တဲ့ အသင်းတော် တစ်ခု ရှိနေ ပြီ။
Norwegian[nb]
I dag er det en menighet med over 100 forkynnere i Tulun.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nama, ipan Tulun eltok se tlanechikoli kampa itstokej kipano 100 tlajtolmoyauanij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan, ompa Tulun moajsi se nechikol kampa pouij panoua cien tanojnotsanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan, itech Tulun kajki se tlanechikol tlen kinpia kanaj cien tokniuan tlen tetlapouiaj.
North Ndebele[nd]
Lamuhla eTulun kulebandla elilabamemezeli abedlula 100.
Nepali[ne]
अहिले टुलुनमा १०० जनाभन्दा धेरै प्रकाशक भएको एउटा मण्डली छ।
Ndonga[ng]
Kunena moTulun, omu na egongalo li na aauvithi ya konda 100.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Amanin, ipan Tulun onka se tlanechikojli kampa nemij ipantsin 100 tenojnotskej.
Dutch[nl]
Nu is er in Toeloen een gemeente met meer dan 100 verkondigers!
South Ndebele[nr]
Sikhuluma nje eTulun kunebandla elinabatjhumayeli abangaphezu kwabali-100.
Northern Sotho[nso]
Lehono go na le phuthego yeo e nago le bagoeledi ba ka godimo ga ba 100 kua Tulun.
Nyanja[ny]
Panopa ku Tulun kuli mpingo wa ofalitsa oposa 100.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, asafo mɔɔ nolobɔlɛma mɔɔ bo 100 wɔ nu la wɔ Tulun.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Inyenana, o vwo ukoko owu uvuẹn Tulun, ro vwo ighwoghwẹmro ri vrẹn 100.
Oromo[om]
Yeroo harʼaatti, gumii babalʼistoota 100 ol qabu tokkotu Tuuluun keessa jira.
Ossetic[os]
Ныртӕккӕ Тулуны ис, 100 хъусынгӕнӕгӕй фылдӕр кӕм ис, ахӕм ӕмбырд.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਤੁਲੁਨ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ 100 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Natan, wala lay sakey ya kongregasyon ed Tulun a masulok ya 100 so manangipalapag.
Papiamento[pap]
Awe, tin un kongregashon na Tulun ku mas ku 100 publikadó.
Nigerian Pidgin[pcm]
But today, congregation dey there, and their publisher plenty pass 100.
Pijin[pis]
Bat distaem, wanfala kongregeson stap long Tulun, wea garem winim 100 pablisa.
Polish[pl]
Obecnie w Tułunie jest zbór liczący ponad 100 głosicieli.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, mie mwomwohdiso ehu nan Tulun me sounkalohk daulih 100 kin papah ie.
Portuguese[pt]
Hoje Tulun tem uma congregação com mais de cem publicadores.
Quechua[qu]
Kananqa Tulun nishqan markachöqa juk congregacionmi kan y 100 publicadorpitapis masmi kayan.
Rundi[rn]
Ubu i Tulun hari ishengero ririmwo abamamaji barenga 100.
Romanian[ro]
În prezent, în Tulun există o congregație cu peste 100 de vestitori.
Russian[ru]
Сейчас в Тулуне есть собрание, в котором служит более 100 возвещателей.
Kinyarwanda[rw]
Ubu i Tulun hari itorero rifite ababwiriza basaga 100.
Sango[sg]
Fadeso, na yâ ti congrégation ti Touloun a yeke wara awafango tënë 100 na ndö ni.
Sinhala[si]
අද එහේ ප්රචාරකයන් 100කටත් වඩා ඉන්නවා.
Sidamo[sid]
Xa Tuluni katamira 100 saˈanno halashshaano noo songo no.
Slovak[sk]
Dnes je v Tulune zbor s vyše 100 zvestovateľmi.
Slovenian[sl]
Danes je v Tulunu občina z več kot 100 oznanjevalci.
Samoan[sm]
I aso nei, ua iai se faapotopotoga i Tulun e silia i le 100 le ʻautalaʻi!
Shona[sn]
Iye zvino, muTulun mune ungano ine vaparidzi vanopfuura 100.
Songe[sop]
Lelo uno, mu kibundji kya Tulun mwi kakongye ke na balungudi bakile pa 100.
Albanian[sq]
Sot në Tulun ka një kongregacion me mbi 100 lajmëtarë.
Serbian[sr]
Danas skupština u Tulunu ima preko 100 objavitelja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi wan gemeente de na ini Tulun di abi moro leki 100 preikiman.
Swati[ss]
Lamuhla, sekunelibandla lelinebamemeteli labangetulu kwa-100 eTulun.
Southern Sotho[st]
Hona joale, ho na le phutheho ea bahoeletsi ba fetang 100 motseng oo oa Tulun.
Swedish[sv]
I dag finns det en församling på över 100 förkunnare i Tulun.
Swahili[sw]
Kwa sasa, kuna kutaniko lenye wahubiri zaidi ya 100 jijini Tulun.
Congo Swahili[swc]
Leo, katika muji wa Tulun kuko kutaniko lenye kuwa na wahubiri zaidi ya 100.
Tamil[ta]
இன்று, டுலுனில் ஒரு சபை இருக்கிறது; அதில், 100 க்கும் அதிகமான பிரஸ்தாபிகள் இருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xúgi̱, náa Tulun rígá mbá congregación ga̱jma̱a̱ kúwi̱i̱n itháan rí mbá ciento publicadores.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, iha kongregasaun ida ho haklaken-naʼin 100 liu iha Tulun.
Telugu[te]
ఈ రోజు టూలూన్లో 100 కన్నా ఎక్కువమంది ప్రచారకులు ఉన్న సంఘం ఏర్పడింది.
Tajik[tg]
Имрӯз дар ҷамъомади Тулун зиёда аз 100 воиз хизмат мекунад.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ኣብ ቱሉን ልዕሊ 100 ኣስፋሕቲ ዘለውዋ ጉባኤ ኣላ።
Tiv[tiv]
Nyian ne, tiônnongo ngu hen Tulun, u a lu a mbapasenkwagh, i hembe iorov 100 yô.
Turkmen[tk]
Häzir Tulundaky ýygnakda 100-den gowrak wagyzçy bar.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, mayroon nang isang kongregasyon sa Tulun na binubuo ng mahigit 100 mamamahayag.
Tetela[tll]
Nshi nyɛ, aya etshumanelo kele l’apandjudi ndekana 100 la Touloun.
Tswana[tn]
Gompieno go na le phuthego e e nang le baboledi ba feta 100 kwa Tulun.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku ‘i ai ha fakataha‘anga mo e kau malanga ‘e toko 100 tupu ‘i Tulun.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu ku Tulun kwe mpingu wo we ndi apharazgi akujumpha 100.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, mudolopo lya Tulun kuli mbungano iijisi basikumwaya bainda ku 100.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa jtyempotik, ja bʼa Tulun ay jun kongregasyon bʼa ay mas ja 100 choluman.
Papantla Totonac[top]
La uku, anta kTulun wi akgtum congregación niku liwaka 100 wilakgolh tiku lichuwinankgo Dios.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, i gat wanpela kongrigesen long Tulun we i gat winim 100 pablisa.
Turkish[tr]
Bugün Tulun’da 100’den fazla müjdecinin bulunduğu bir cemaat var.
Tsonga[ts]
Sweswi ku ni vandlha leri nga ni vahuweleri lava tlulaka 100 eTulun.
Tatar[tt]
Хәзер Тулун шәһәрендә 100 дән артык вәгазьчедән торган җыелыш бар.
Tumbuka[tum]
Pasono ku Tulun kuli mpingo uwo uli na ŵapharazgi ŵakujumpha 100.
Tuvalu[tvl]
I aso nei, ko isi se fakapotopotoga mo tino talai e toko 100 tupu i Tulun.
Twi[tw]
Ɛnnɛ wokɔ Tulun a, asafo wɔ hɔ; adawurubɔfo no boro 100.
Tzeltal[tzh]
Ta ora ini, ta Tulun ay jun kongregasion te kʼaxem ta cien jcholkʼopetik tey-a.
Tzotzil[tzo]
Li avie oy jun tsobobbail xchiʼuk oy mas ta sien jcholmantaletik li ta Tulune.
Ukrainian[uk]
Сьогодні в Тулуні є збір, в якому служить понад сто вісників.
Urhobo[urh]
Enẹna, ukoko ọvo vẹ ighwoghwota 100 yehẹ evunrẹ ọko rẹ Tulun.
Venda[ve]
Ṋamusi, hu na tshivhidzo tshine tsha vha na vhahuweleli vha fhiraho 100 ngei Tulun.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, có một hội thánh với hơn 100 người công bố ở Tulun.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan, Tulunan issi gubaaˈee deˈees; he gubaaˈiyan aassiyaageetu qooday 100ppe daro.
Waray (Philippines)[war]
Yana, may-ada na kongregasyon ha Tulun nga may sobra 100 nga magwarali.
Cameroon Pidgin[wes]
Today, we get congregation with about 100 publisher them for Tulun.
Xhosa[xh]
Namhlanje, kukho ibandla elinabavakalisi abangaphezu kwe-100 eTulun.
Mingrelian[xmf]
ამდღა ტულუნს ართ კრება რე, სოდეთ 100 კოჩშე მეტ მსახურენს.
Yao[yao]
Apano mumsinda wa Tulun mwana mpingo wa ŵakulalicila ŵakupunda 100.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, ìjọ kan ti wà ní Tulun, àwọn akéde tó sì wà níbẹ̀ lé lọ́gọ́rùn-ún.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ yaan maas tiʼ cien j-kʼaʼaytajoʼob ku meyajoʼob teʼ múuchʼulil yaan tu kaajil Tulunoʼ.
Cantonese[yue]
今日,喺图伦市有一个会众,而呢个会众有超过100个传道员。
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna riʼ, maʼ nuu ti congregación ni napa jma de ti gayuaa publicador ndaaniʼ guidxi Tulun.
Chinese[zh]
今天,图伦有一群会众,当地有超过100位传道员。
Zande[zne]
Areme, dungurati kina Tulun yo na abatungusipai rogoho naima susa 100.
Zulu[zu]
Namuhla, kunebandla elinabamemezeli abangaphezu kwekhulu eTulun.