Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عيناي منتفختنان واظافري غير مقلمة ولا ارتدي ميداليتي التي تصيب الهدف
Bulgarian[bg]
Очите ми са подпухнали, ноктите ми са назъбени и не нося медала си за отличен стрелец.
Czech[cs]
Moje oči jsou oteklý, moje nehty rozedraný a nemam na sobě ostrostřeleckou medaili.
German[de]
Meine Augen sind geschwollen, meine Nägel abgekaut, und ich trage heute nicht meine Scharfschützen-Medaille.
Greek[el]
Τα μάτια μου είναι πρησμένα, τα νύχια μου λερωμένα, και δεν φοράω το μετάλλιο του τέλειου σκοπευτή.
English[en]
My eyes are puffy, my nails are ragged, and I'm not wearing my sharpshooter medal.
Spanish[es]
Mis ojos están hinchados, mis uñas mal cortadas y no llevo mi medalla al mejor tirador.
French[fr]
Mes yeux sont bouffis, mes ongles mal taillés, et j'ai pas ma médaille de tireur d'élite.
Croatian[hr]
Oči su mi natečene, nokti neuredni i ne nosim medalju preciznog strijelca.
Hungarian[hu]
A szemeim dagadtak, a körmeim töröttek, és nincs rajtam a mesterlövész kitüntetés.
Italian[it]
Ho gli occhi gonfi, le unghie non curate e non indosso la mia medaglia da tiratore scelto.
Dutch[nl]
Mijn ogen zijn opgezwollen, mijn nagels onverzorgd... en ik heb mijn scherpschutter-medaille niet mee.
Polish[pl]
Moje oczy są opuchnięte, moje paznokcie mają zadziory, i nie mam na sobie mojego medalu strzeleca wyborowego.
Portuguese[pt]
Meus olhos estão inchados, minhas unhas estão grandes, e não estou com minha medalha de franco atirador.
Romanian[ro]
Am ochii cercănaţi, unghiile jerpelite şi nu port medalia de lunetist.
Turkish[tr]
Gözlerim şiş, tırnaklarım bakımsız ve keskin nişancı madalyamı takmıyorum.