Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies se regsverteenwoordigers het die hof gevra om die saak terug te trek op grond van hierdie ernstige fout.
Amharic[am]
ስለዚህ የምስክሮቹ ጠበቆች ይህን ከባድ ስህተት መሠረት በማድረግ ፍርድ ቤቱ ክሱን እንዲሰርዝ ጠየቁ።
Arabic[ar]
ولذلك طلب محامو الشهود ان تلغي المحكمة المحاكمة على اساس هذا الخطإ الخطير.
Bemba[bem]
E co baloya ba Nte baipwishe icilye ukufuuta ukulubulula pe shinte lya ici cilubo cakulisha.
Bulgarian[bg]
Затова адвокатите на Свидетелите поискаха делото да бъде прекратено въз основа на този сериозен пропуск.
Bislama[bi]
Ale ol loea blong ol Wetnes oli askem olgeta blong kanselem kot from bigfala mastik ya.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga abogado sa mga Saksi mihangyo sa korte nga kanselahon ang bista pinasukad niining seryosong kasaypanan.
Danish[da]
Jehovas vidners advokater bad derfor retten om at lade sagen falde på grundlag af denne alvorlige fejl.
German[de]
Daher beantragten die Rechtsanwälte der Zeugen Jehovas, das Verfahren wegen dieses schwerwiegenden Fehlers einzustellen.
Efik[efi]
Ntem mme lọya ẹdade ẹnọ Mme Ntiense ẹma ẹben̄e esop ete abiat ikpe oro efep ke ntak akamba ndudue emi.
Greek[el]
Γι’ αυτό, οι δικηγόροι των Μαρτύρων ζήτησαν από το δικαστήριο την ακύρωση της δίκης με βάση αυτό το σοβαρό σφάλμα.
English[en]
So the lawyers for the Witnesses asked the court to cancel the trial on the basis of this serious error.
Spanish[es]
De modo que los abogados de los Testigos solicitaron al tribunal que cancelara el juicio en base a este grave error.
Estonian[et]
Seega palusid Jehoova tunnistajate advokaadid selle tõsise vea alusel kohtuprotsessi ärajätmist.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien asianajajat pyysivät siksi tuomioistuinta peruuttamaan oikeudenkäynnin vakavan virheen perusteella.
French[fr]
Les avocats de la défense se sont donc fondés sur cette grave erreur de procédure pour demander l’annulation du procès.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Odasefoi lɛ amlalelɔi lɛ bi ni kojomɔ he lɛ afo sane lɛ mli yɛ tɔmɔ ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli nɛɛ hewɔ.
Hebrew[he]
לפיכך, על בסיס משגה חמור זה, תבעו פרקליטיהם של העדים לבטל את המשפט.
Hiligaynon[hil]
Gani ginpangabay sang mga abogado sang mga Saksi ang korte nga kanselahon ang kasaba bangod sining daku nga sayop.
Croatian[hr]
Stoga su odvjetnici Svjedoka zatražili da na temelju ove ozbiljne pogreške sud poništi postupak.
Hungarian[hu]
Ezért a Tanúk ügyvédjei megkérték a bíróságot, hogy töröljék a tárgyalást emiatt a komoly hiba miatt.
Indonesian[id]
Maka, pengacara bagi Saksi-Saksi ini meminta pengadilan membatalkan persidangan karena kesalahan serius ini.
Iloko[ilo]
Isu a kiniddaw dagiti abogado dagiti Saksi iti korte ti pannakaisanud ti bista gapu itoy a nakaro a biddut.
Italian[it]
Perciò i difensori dei Testimoni chiesero alla corte di annullare il processo per vizio di forma.
Japanese[ja]
それで,エホバの証人側の弁護士たちは,この重大な誤りを根拠として訴えを却下するよう法廷に求めました。
Korean[ko]
그리하여 증인들의 변호사들은 이 심각한 잘못을 근거로 재판을 취소할 것을 법정에 요청하였다.
Lingala[ln]
Mpo na yango bakoteli ya Batemwe basengaki na esambiselo ete elongola efundeli mpo na libunga wana monene.
Malagasy[mg]
Koa nangataka ny hanafoanana ilay fitsarana niorina tamin’io fahadisoana lehibe io ireo mpisolovavan’ny Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Затоа адвокатите на Сведоците го замолиле судот да го поништи судењето на темел на оваа сериозна грешка.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഈ ഗൗരവമായ തെററിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വിചാരണ റദ്ദ് ചെയ്യാൻ സാക്ഷികളുടെ അഭിഭാഷകർ കോടതിയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ဤအရေးပါသောမှားယွင်းချက်ကြောင့် စီရင်ချက်ချခြင်းကို ပယ်ဖျက်ရန် တရားရုံးအား သက်သေခံများ၏ ရှေ့နေများက တောင်းခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Vitnenes advokater anmodet derfor domstolen om å heve saken på grunnlag av denne alvorlige feilen.
Dutch[nl]
De advocaten van de Getuigen verzochten de rechtbank dus wegens deze ernstige fout het proces af te gelasten.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, bo-ramolao ba Dihlatse ba ile ba kgopela kgoro gore a fediše tsheko ka baka phošo ye e kgolo.
Nyanja[ny]
Chotero maloya a Mbonizo anapempha bwalo lamilandu kuti lichotse mlanduwo pamaziko a cholakwa chachikulu chimenechi.
Polish[pl]
Na tej podstawie pełnomocnicy Świadków Jehowy zażądali od sądu odwołania rozprawy.
Portuguese[pt]
Assim, os advogados das Testemunhas pediram que o tribunal cancelasse o julgamento à base desse grave erro.
Romanian[ro]
Astfel, avocaţii Martorilor au cerut instanţei să anuleze procesul din cauza acestei erori grave.
Russian[ru]
Поэтому адвокаты Свидетелей обратились к суду с просьбой на основании этого серьезного упущения отменить процесс.
Slovak[sk]
A tak právni zástupcovia svedkov požiadali súd, aby na základe tejto vážnej chyby prerušil pojednávanie.
Slovenian[sl]
Zato so odvetniki Jehovovih prič od sodišča zahtevali, da razveljavi obravnavo.
Samoan[sm]
Ona talosaga lea o loia mo Molimau i le faamasinoga ina ia faaleaogaina le moliaga e faavae i lena sese matuia.
Shona[sn]
Naizvozvo magweta eZvapupu akakumbira dare kurega kutonga pahwaro hweiyi mhosho yakakomba.
Serbian[sr]
Zato su advokati Svedoka tražili da sud otkaže suđenje na temelju te ozbiljne greške.
Southern Sotho[st]
Kahoo babuelli ba molao ba Lipaki ba ile ba kōpa hore lekhotla le hlakole nyeoe motheong oa phoso ena e tebileng.
Swedish[sv]
Vittnenas advokater yrkade då på att rätten skulle lägga ner målet på grund av detta allvarliga fel.
Swahili[sw]
Kwa hiyo mawakili wa Mashahidi waliomba mahakama ifute kesi hiyo kwa msingi wa kosa hilo zito.
Tamil[ta]
இந்தக் கடுந்தவறின் காரணமாக சாட்சிகளின் வழக்குரைஞர்கள் வழக்கு விசாரணையை ரத்து செய்யும்படி நீதிமன்றத்தைக் கேட்டனர்.
Telugu[te]
కాబట్టి ఈ తీవ్రమైన తప్పునుబట్టి సాక్షుల లాయర్లు ఈ విచారణను కూడా రద్దుచేయవలసిందని అడిగారు.
Thai[th]
ฉะนั้น ทนาย ฝ่าย พยาน ฯ จึง ขอ ศาล เพิกถอน คดี โดย อาศัย ความ ผิด พลาด ที่ ร้ายแรง นี้.
Tagalog[tl]
Kaya ang mga abogado para sa mga Saksi ay humiling sa hukuman na kanselahin ang paglilitis batay sa malubhang pagkakamaling ito.
Tswana[tn]
Ka jalo babueledi ba Basupi ba ne ba kopa kgotlatshekelo gore e tsholole kgetsi ka ntlha ya phoso eno e e masisi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol loya i askim ol jas long pinisim kot bilong ol Witnes, long wanem, dispela bikpela popaia tru i bin kamap.
Turkish[tr]
Böylece Şahitlerin avukatları mahkemeden bu ciddi hataya dayanarak duruşmayı iptal etmesini talep etti.
Tsonga[ts]
Kutani magqweta ya Timbhoni ma kombele huvo leswaku yi tshika ku tenga hikwalaho ka xihoxo lexi lexikulu.
Tahitian[ty]
No reira, ua ani atura te mau auvaha paruru a te mau Ite i te tiribuna ia faaore i te haavaraa ia au i teie hape rahi.
Ukrainian[uk]
Отже, адвокати Свідків попросили суд скасувати судовий розгляд з огляду на цю серйозну помилку.
Xhosa[xh]
Ngoko amagqwetha amaNgqina acela ukuba inkundla ilirhoxise ityala ngenxa yale mpazamo inkulu.
Yoruba[yo]
Nítorí náà àwọn agbẹjọ́rò fún àwọn Ẹlẹ́rìí béèrè lọ́wọ́ ilé-ẹjọ́ láti wọ́gilé ìgbẹ́jọ́ náà lórí ìpìlẹ̀ àṣìṣe ńlá yìí.
Chinese[zh]
鉴于这项严重错误,见证人的律师要求法庭撤消这次聆讯。
Zulu[zu]
Ngakho abameli boFakazi bacela ukuba inkantolo isule icala ngesisekelo saleliphutha elingathi sína.