Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Glansfoto’s van geharde manne wat jag, rotsklim en witwaterry besonder geniet—’n blikkie tabak kan duidelik agter in hulle broeksak gesien word—dra ’n luide en duidelike boodskap oor: “Rooklose tabak is wonderlik, natuurlik en ’n weg tot manlikheid!”
Arabic[ar]
والصور اللامعة لرجال اقوياء البنية يتمتعون بوقتهم وهم يصطادون، يتسلَّقون الصخور، او يقودون الزوارق في المنحدرات النهرية — مع علبة من التبغ موضوعة بشكل بارز في جيوبهم الخلفية — نقلت رسالة واضحة جدا: «التبغ الذي بلا دخان رائع، طبيعي، ومدخل الى الرجولة!»
Cebuano[ceb]
Ang sinawng mga letrato sa mga lalaking maskulado nga nalingaw sa pagpangayam, pagkatkat sa bukid, ug pagbalsa sa kusog nga nag-agos nga tubig —ang usa ka lata sa tabako nga dayag nga makita nga nasuksok sa ilang bulsa sa likod —naghatag ug kusog ug tin-aw nga mensahe: “Ang walay-aso nga tabako nindot, natural, ug usa ka ganghaan ngadto sa pagkahimong tinuod nga mga lalaki!”
Czech[cs]
Skvělé obrázky drsných chlapů, kteří se mají báječně — loví, lezou po skalách, sjíždějí divokou vodu —, a přitom jim z batohu nápadně kouká plechovka s tabákem, jasně a výmluvně říkají: „Tabák bez kouře je krásný a přirozený a otevírá cestu k mužnosti!“
Danish[da]
Kulørte billeder af maskuline fyre der har det sjovt mens de går på jagt, bestiger bjerge og dyrker whitewater-rafting — med en synlig tobaksdåse der stikker op af baglommen — overbringer et klart og tydeligt budskab: „At tage røgfri tobak er smukt, naturligt og nødvendigt for at blive en ’rigtig’ mand!“
German[de]
Auf Hochglanzfotos sieht man kernige Männer, die beim Jagen, Felsklettern oder bei Wildwasserfahrten einen Riesenspaß haben — wobei hinten aus der Hosentasche unübersehbar eine Dose Tabak herausschaut; die Botschaft ist klar und deutlich: „Rauchloser Tabak ist herrlich, natürlich und die Tür zur Männlichkeit!“
Ewe[ee]
Woɖea foto dzeani siwo me ame kakowo le dzidzɔ kpɔm esime wole ade dam, wole to liam, eye wole tɔdziʋu me—esime atamagoe si wode woƒe atawui ƒe megbekotokua me la le dzedzem gaglã—na be nya si gblɔm wole la me kɔ ƒã be: “Atama si metua dzudzɔ o nyo, esɔ, eye eyae na wozua ŋutsu sesẽ!”
Greek[el]
Εντυπωσιακές φωτογραφίες που έδειχναν γεροδεμένους άντρες να περνάνε θαυμάσια κυνηγώντας, κάνοντας ορειβασία και κατεβαίνοντας αφρισμένα ποτάμια με κανό—ενώ είχαν ένα κουτάκι με καπνό εμφανώς τοποθετημένο στην πίσω τσέπη του παντελονιού τους—μετέδιδαν ένα δυνατό και σαφές μήνυμα: «Ο καπνός που δεν καπνίζεται είναι γευστικός, φυσικός και αποτελεί την πόρτα προς την αντρική ηλικία!»
English[en]
Glossy pictures of rugged fellows having a great time hunting, rock-climbing, and white-water rafting—a tobacco can conspicuously tucked in their back pocket—conveyed a loud and clear message: “Smokeless tobacco is beautiful, natural, and a door to manhood!”
Spanish[es]
Deslumbrantes fotografías de amigos radiantes que disfrutan mucho cazando, escalando o lanzándose en balsa por los rápidos de un río con ostensibles latas de tabaco en los bolsillos traseros, transmiten un mensaje claro y explícito: “Este tipo de tabaco es maravilloso y natural; es la puerta a la adultez”.
Finnish[fi]
Kiiltäväpintaiset kuvat voimakkaista miehistä, joilla on mahdottoman hauskaa metsästyksen, vuorikiipeilyn ja koskenlaskun parissa – samalla kun nuuskarasiat pilkistivät huomiota herättävästi miesten takataskuista – välittivät voimakkaan ja selvän sanoman: ”Nuuskan ja purutupakan käyttö on kaunista, luonnollista ja ovi miehuuteen!”
French[fr]
Des images racoleuses de solides gaillards passant du bon temps à chasser, à faire de l’escalade ou du rafting avec une boîte de tabac bien visible dans leur poche arrière ont véhiculé ce message avec force : “ Chiquer ou priser est beau, naturel et fait de vous un homme ! ”
Hiligaynon[hil]
Ang mahining nga mga laragway sang mabukod nga mga lalaki nga nagakalipay sa pagpangayam, pagsaka sa mga bato, kag sa pagpaanod sa suba —may isa ka kaha sang tabako nga nakasuksok sa ila bulsa sa likod —nagapabutyag sing mabaskog kag maathag nga mensahe: “Ang wala sing aso nga tabako matahom, natural, kag isa ka dalan padulong sa matuod nga pagkalalaki!”
Croatian[hr]
Slike, na glatkom sjajnom papiru, koje prikazuju snažne mladiće koji se odlično zabavljaju loveći, penjući se na planine i splavareći na brzim vodama — dok im limena kutijica burmuta upadljivo viri iz zadnjeg džepa — posredovale su jasnu i glasnu poruku: “Bezdimni duhan je izvrstan, prirodan te put do muževnosti!”
Hungarian[hu]
A ragyogó képek markáns férfiakról, akik remekül szórakoznak vadászattal, hegymászással és vadvízi kajakkal — farzsebükben egy feltűnően elhelyezett dohányos szelencével —, hangosan és világosan ezt az üzenetet zengték: „A füstmentes dohány remek, természetes, és a férfiassághoz vezető tárt kapu!”
Indonesian[id]
Gambar yang mengilap dari pria-pria bertubuh tegap yang sedang menikmati kesenangan berburu, memanjat tebing, dan berolahraga arung jeram —dengan sekaleng tembakau secara mencolok menyembul dari saku belakang mereka —menyampaikan pesan yang lantang dan jelas: ”Tembakau tak berasap benar-benar nikmat, alami, dan sebuah pintu menuju pria sejati!”
Iloko[ilo]
Dagiti nasileng a retrato dagiti naka-rugged a tattao a maragragsakan iti panaganupda, panagkalay-atda iti dadakkel a bato, ken panagbalsada iti karayan wenno dissuor—ti lata ti sigarilio ti sisisikap a naisuksok iti akinlikud a bulsada—iyanninawna ti nabatad ken nalawag a mensahe: “Napintas, natural, ken pamay-an tapno agbalin a pudno a lalaki ti awanan asuk a sigarilio!”
Italian[it]
Foto stampate su carta patinata di uomini forti che si stanno divertendo un mondo mentre vanno a caccia, si arrampicano sulla roccia o si dedicano al rafting — con una scatoletta di snuff infilata nella tasca di dietro e bene in vista — trasmettevano un messaggio forte e chiaro: “Il tabacco che non si fuma è bello, naturale e fa diventare veri uomini”.
Japanese[ja]
たくましい男たちが,狩猟やロック・クライミング,急流くだりを楽しんでいる ― そして,これ見よがしに後ろポケットにたばこが入っている ― カラー写真は,「無煙たばこは,きれい,自然,そして男らしさへの道」というメッセージを大声で,かつはっきりと伝えています。
Korean[ko]
반들반들한 지면에 게재된, 사냥이나 암벽 타기나 급류 타기를 즐기고 있는 건장한 사나이들의 사진은—그들의 뒷주머니에 담배를 눈에 띄게 찔러 넣을 수 있는 까닭에—크고 분명한 소리로 이러한 소식을 전달했습니다. “연기 없는 담배는 멋지고 자연스러우며, 진짜 남성이 되는 길이다!”
Lingala[ln]
Bililingi ya kobenda likebi ya bingambe ya mibali oyo bazali kolekisa ntango malamu na kosaláká bokila, komatáká bangomba to kotɛpáká likoló ya mai —mwa molangi ya tumbako oyo ezali komonana polele kati na libenga na bango ya nsima, etambwisaki nsango oyo na makasi mpenza —“tumbako ya konúsa na zolo to na monɔkɔ ezali kitoko, mpe ekokómisa yo moto mpenza!”
Malagasy[mg]
Misy sary malama mamirapiratra izay mampiseho lehilahy tomady, mandany fotoana mahafinaritra mihaza, mianika vatolampy, sy mandeha lakan-jejo eny amin’ny rian-drano — misy tongobolo nasisika miharihary tsara eo amin’ny paosiny eo aoriana — nampita hafatra mahery sy mazava: “Tsara tarehy, ara-dalàna, sy fomba ahatongavana ho lehilahy lehibe, ny paraky!”
Malayalam[ml]
വേട്ടയാടിയും പാറക്കെട്ടുകൾ കയറിയും നല്ല ഒഴുക്കുള്ള വെള്ളത്തിൽ ചങ്ങാടം തുഴഞ്ഞും രസിക്കുന്ന അരോഗദൃഢഗാത്രരുടെ—ഒരു പുകയില ഡപ്പി അവരുടെ പിൻപോക്കറ്റിൽ തിരുകിവെച്ചിരുന്നു—തിളങ്ങുന്ന ചിത്രങ്ങൾ അറിയിച്ച ഉച്ചത്തിലുള്ളതും വ്യക്തവുമായ സന്ദേശം ഇതായിരുന്നു: “ധൂമരഹിത പുകയില ഹൃദ്യമാണ്, പ്രകൃതിദത്തമാണ്, പുരുഷത്വത്തിലേക്കുള്ള കവാടമാണ്!”
Norwegian[nb]
Fargesprakende bilder av kraftige karer som nøt livet og drev med jakt, fjellklatring og elvepadling med tobakksboksen lett synlig i baklommen, overbrakte et klart og tydelig budskap: «Røykfri tobakk er noe fint og naturlig og en dør til manndommen!»
Dutch[nl]
Aantrekkelijke foto’s van ruige jongens die volop genieten van jagen, steile-wandklimmen en wildwatervaren — een blikje tabak opvallend in hun achterzak — brachten een luide en duidelijke boodschap over: „Rookloze tabak is mooi, natuurlijk, en je wordt er een echte vent van!”
Northern Sotho[nso]
Diswantšho tše kgahlišago tša bagwera ba ntšhanago sa inong ba na le nako e kgahlišago ya go tsoma, ya go namela mafsika le go thala ka diphaphamadi meetseng a seka-diphororo—thekgwana ya motšoko e katetšwe ka potleng ya bona ya ka morago—di be di fetiša molaetša o hlabošago le o kwalago: “Motšoko o sa kgogwego ke o botse, ke wa tlhago gomme ke mojako wo o išago bonneng!”
Nyanja[ny]
Zithunzithunzi zokongola za anthu odzinzana thupi akumasangalala kusaka nyama, kukwera matanthwe, ndi kuyendetsa ziphaka pamathithi—fodya akuonekera m’matumba awo akumbuyo—zinapereka uthenga wamphamvu womveka wakuti: “Fodya wosasuta ngwabwino, ngwachibadwa, ndi khomo lofikira pa umuna!”
Papiamento[pap]
Potret na color di homber robusto gosando bida na wandelmars, subiendo ceru, i piscando riba laman brutu cu un bleki di tabaco na plena bista den e sacu di nan carson, ta comunicá un mensahe claro i comprendibel: “Tabaco sin huma ta bunita, natural, i ta pa homber machu!”
Polish[pl]
Efektowne zdjęcia dobrze zbudowanych mężczyzn z pudełkiem tytoniu ostentacyjnie wystającym z tylnej kieszeni spodni, którzy przeżywają fantastyczne chwile, polując, wspinając się po skałach lub pokonując w pontonach rwący nurt rzeki — głośno i wyraźnie oznajmiały: „Tytoń bez dymu jest wyśmienity, naturalny; to atrybut prawdziwego mężczyzny!”
Portuguese[pt]
Fotos em papel brilhante de homens másculos divertindo-se a valer em caçadas, escalando rochedos e descendo rios de águas cristalinas em caiaques — com uma lata de tabaco bem à vista no bolso de trás da calça — transmitiam uma mensagem alta e clara: “Usar tabaco sem fumaça é bonito, natural e másculo!”
Romanian[ro]
Fotografiile atrăgătoare prezentând tipi bine făcuţi care se distrează în timp ce vânează, fac ascensiuni în munţi şi coboară cu canoea pe ape repezi — cu tutunul vârât în mod vizibil în buzunarul de la spate — transmit un mesaj clar şi puternic: „Tutunul fără fum este ceva minunat, natural şi o cale spre a deveni un bărbat adevărat!“
Russian[ru]
На ярких фотографиях изображены сильные парни, и чем бы они ни занимались — охотой, альпинизмом или переправой на плотах через порожистые реки — из заднего кармана всегда выглядывает коробочка с табаком; эта реклама вызывающе и откровенно утверждает: «Великолепный, натуральный жевательный табак — только для настоящих мужчин!»
Slovak[sk]
Pútavé fotografie statných chlapíkov, ktorí sa výborne bavia lovom, skalolezectvom a plávaním na plti v spenených vodách — pričom im zo zadného vrecka nohavíc nápadne vyčnieva plechovka tabaku — prinášali výrečný a jasný odkaz: „Tabak bez fajčenia je krásny, prírodný a je cestou k mužnosti!“
Slovenian[sl]
Blesteče slike krepkih moških, ki uživajo ob lovu, plezanju, raftingu po divjih vodah, z jasno vidno tobačno pločevinko, vtaknjeno v zadnjem žepu, so glasno in jasno sporočale: »Brezdimni tobak je lep, naraven in vrata v moškost!«
Shona[sn]
Mapikicha anovaima evanhu vakasimba zvikuru vari kuva nenguva yakanaka yokuvhima, vachikwira matombo, uye kukwasva mvura chena—nhekwe yefodya yakaiswa nenzira inooneka muhomwe yavo yeshure—yaipa shoko rinonzwika nerakajeka, rokuti: “Fodya isina utsi yakaisvonaka, ndeyomusikirwo, uye isuo rokuenda kukuva murume!”
Serbian[sr]
Sjajne slike snažnih muškaraca koji se provode dok love, planinare i splavare po brzacima — s konzervom duvana upadljivo uguranom u zadnji džep — prenosi glasnu i jasnu poruku: „Bezdimni duvan je divan, prirodan i put ka muževnosti!“
Southern Sotho[st]
Litšoantšo tse phatsimang tsa bo-mphato ba koenneng ba ithabisa ka ho tsōma, ho hloa mafika le ho sesisa seketsoana metsing a nōka e loebehlanang—koomana ea koae e kentsoe ka pokothong e ka morao ka ho hlokomelehang—li ne li fetisa molaetsa o hlakileng: “Koae e se nang mosi ke ntho e ntle, ea tlhaho hape ke monyako oa ho kena bonneng!”
Swedish[sv]
Bilder på högglättat papper med muskulösa män som njuter i fulla drag av att jaga, klättra i berg och ägna sig åt forsränning — med en snusdosa iögonenfallande nedstoppad i bakfickan — förmedlar ett klart och kraftfullt budskap: ”Rökfri tobak är något som är vackert och naturligt och en dörr till manlighet!”
Swahili[sw]
Picha zenye kupendeza za watu wenye nguvu wakifurahia uwindaji, kupanda miamba, wanaoshinda katika maporomoko ya maji kwa kutumia chelezo—kikebe cha tumbaku kikiwa kimepachikwa katika mifuko yao ya nyuma kwa njia kiwezacho kuonekana—zilitoa ujumbe wenye kusikika ulio wazi: “Ugoro wapendeza, ni wa asili, na kuutumia ni njia ya kuwa mwanamume!”
Tamil[ta]
திடமான ஆட்கள் வேட்டையாடுவதில், பாறையேறுவதில், வேகமாய்ப் பாயும் நீரில் கட்டுமரம் செலுத்துவதில் ஒரு மகிழ்ச்சியான நேரத்தைக் கொண்டிருப்பது போன்ற கண்ணைக்கவரும் வண்ணப்படங்கள்—அவர்களின் பின்பாக்கெட்டில் நன்கு தெரியும்படியாக செருகி வைத்திருக்கும் ஒரு பாக்கெட் புகையிலை—ஓர் உரத்த தெளிந்த செய்தியைத் தெரிவித்தன: “புகைவிடாத புகையிலை அழகானது, இயல்பானது, ஆண்மையின் வாசல்!”
Thai[th]
ภาพ มัน วาว ของ ผู้ ชาย ที่ ล่ําสัน แข็งแรง กําลัง เพลิดเพลิน กับ การ ล่า สัตว์, ปีน เขา, และ ล่อง แก่ง—มี กระป๋อง ยาสูบ ยัด อยู่ ที่ กระเป๋า หลัง อย่าง ที่ เห็น ได้ ชัด—ถ่ายทอด ข้อ ความ ที่ ส่ง เสียง ดัง ฟัง ชัด ว่า “ยาสูบ ไร้ควัน นั้น ดี งาม, เป็น ธรรมชาติ, และ เป็น ประตู สู่ ความ เป็น ลูก ผู้ ชาย!”
Tagalog[tl]
Ang makikintab na larawan ng matitipunong tao na masayang nangangaso, umaakyat ng bundok, at nagbabalsa sa mabilis na agos ng tubig —isang lata ng tabako ang kitang-kitang nakasuksok sa bulsang nasa likod —ay nagpapahayag ng lantaran at maliwanag na mensahe: “Ang walang usok na tabako ay maganda, natural, at isang daan sa pagiging tunay na lalaki!”
Tswana[tn]
Ditshwantsho tse di kgatlhang tsa banna ba diganka ba ipelela go tsoma, ba pagama dithaba le go tsamaya ka mekorwana ya logong mo diphororong—toisi ya motsoko e bonala e tsentswe mo kgetsing e e kafa morago—di ne di bolela molaetsa ono sentle le ka phepafalo: “Motsoko o o senang mosi o monate, o utlwala e le wa tlholego e bile o go dira monna!”
Tsonga[ts]
Swifaniso swo saseka swa vanhu lava lehiseke misisi, va ri karhi va tiphina swinene va ri eku hloteni, va khandziya maribye, ni ku phaphamala ehenhla ka maboboma emilambyeni—mfuku ya fole yi ri karhi yi hlometela yi hoxiwe eswikhwameni swa vona swa le ndzhaku—sweswo a swi humesa rungula leri twalaka kahle: “Fole leri nga riki na musi i rinene, i nchumu wa ntumbuluko, naswona i ndlela yo ku endla wanuna wa xiviri!”
Twi[tw]
Atipɛnfo akantinka a wɔayɛ wɔn mfonini fɛfɛɛfɛ a wɔde anigye reyɛ ha, reforo abotan, na wɔtete abonto mu redi nsu a ɛrebu fa so ani aforosian—a tawa nnaka hyehyɛ wɔn ntade fam akyi kotoku mu—ka no pefee sɛ: “Tawa a wodi yɛ dɛ, asɛm nni ho, na ɛma obi yɛ ɔbarima!”
Tahitian[ty]
Ua faaiteite te mau hoho‘a nehenehe maitai o te mau tane pautuutu o te faaanaanatae ra ia ratou na roto i te auauraa i te animala, te paiumaraa i te mato, e te faaheeraa na nia i te mau tahora faatitapou—e te hoê punu iti hu‘a avaava ite-maitai-hia i roto i te pute piripou—i te hoê poroi puai e te maramarama maitai: “E peu nehenehe roa te raveraa i te avaava puhipuhi-ore-hia, e au i te natura, e e ravea no te riro ei tane mau!”
Ukrainian[uk]
Яскраві зображення кремезних чоловіків під час полювання, скелелазіння чи спуску бурхливими річковими водами — із табакерками, котрі помітно стирчать із задніх кишень,— гучно й красномовно проголошують: «Бездимний тютюн чудовий, природний і є порогом змужніння!»
Xhosa[xh]
Imifanekiso enomtsalane yamadoda azizigantsontso aziyolisa ngokuzingela, enyuka amawa aze enze iwhite-water rafting—iqhaga lecuba elifake kwipokotho engasemva ukuze libonakale—iye yadlulisela ingcamango yokuba: “Icuba elingenamsi lilungile, lelemvelo yaye likwenza ube yindoda yokwenene!”
Yoruba[yo]
Àwọn àwòrán tí ń dán tí ń ṣàfihàn àwọn jagunlabí tí wọ́n síngbọnlẹ̀, tí wọ́n ń gbádùn ṣíṣọdẹ ẹran, tí wọ́n ń pọ́nkè, tí wọ́n sì ń tukọ̀ lórí ibi tí omi ti ń ya wùúwùú—wọ́n lè fi tábà há àpò ẹ̀yìn wọn lọ́nà tí ènìyàn fi lè rí i dáradára—sọ ọ̀rọ̀ tí ó jákè tí ó sì ṣe kedere pé: “Tábà tí kò ní èéfín dára, ó jẹ́ àdánidá, ó sì ń jẹ́ kí ènìyàn di ọkùnrin!”
Chinese[zh]
图片上往往描绘一些雄赳赳的男士在打猎、攀石或滑浪,逍遥自在地享受着一段美好的时光。 在他们背包里一处显眼的地方,赫然藏着一罐鼻烟,借此发出一个响亮而清晰的信息:“无烟烟草简直无以尚之,是潇洒男子汉的标志!”
Zulu[zu]
Imifanekiso ekhangayo yentsha engontanga eyizidlakela ejabulela isikhathi esimnandi izingela, ikhwela amadwala, futhi idlala ngezikejana emfuleni ohazayo onamadwala—idosha likagwayi lishuthekiwe kodwa libonakala kahle ephaketheni layo langemuva—idlulisela umyalezo ozwakala kakhulu nocacile othi: “Ugwayi ongenantuthu muhle, ungowemvelo, futhi uwumnyango oholela ebudodeni!”