Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nakon što smo diplomirale, otkačila me je upisavši Pravni fakultet, bez obzira na činjenicu da sam nesebično odbila upis u Notr Dam, jer ona nije primljena.
Czech[cs]
A když jsme v Indianě odpromovaly, nechala mě kvůli hloupým právům. A to i přesto, že jsem obětavě odmítla přijetí na Notre Dame, protože ji nevzali.
Greek[el]
Και μετά την αποφοίτησή μας, με πούλησε για την χαζή Νομική Σχολή. Παρά το γεγονός, ότι εγώ απέρριψα το ότι με δέχθηκαν στο Notre Dame...
English[en]
And after we graduated Indiana, she ditched my ass for stupid law school despite the fact that I selflessly rejected my acceptance to Notre Dame because she wasn't let in.
Spanish[es]
Y luego de graduarnos en Indiana, me dejó por la escuela de leyes a pesar de que desinteresadamente rechacé mi admisión en Notre Dame porque ella no entró.
Estonian[et]
Ja kui olime lõpetanud Indiana kooli, jättis ta mu juura kooli pärast, vaatamata sellele, et olin keeldunud oma vastu võtust Notre Dame'i, sest tema ei saanud sisse.
Finnish[fi]
Kun valmistuimme Indianasta, Rachel jätti minut oikiksen takia - vaikka jätin menemättä Notre Dameen
French[fr]
Après le lycée, elle m'a salement lâchée pour aller en fac de droit, bien que j'aie eu la bonté d'âme de décliner mon entrée à Notre-Dame où j'avais été acceptée, parce qu'elle y avait été refusée.
Hungarian[hu]
Miután elvégeztük a főiskolát Indiana-ban, dobott engem a hülye jogi iskola miatt annak ellenére, hogy én önzetlenül visszautasítottam a felvételemet a Notre Dame-ba mert őt nem vették fel.
Indonesian[id]
Dan setelah kami lulus di Indiana, dia melemparku ke sekolah hukum yang bodoh.. Terlepas dari kenyataan bahwa Aku menolak mentah-mentah... Penerimaanku ke Notre Dame... Karena dia yang melarangnya.
Italian[it]
Dopo esserci diplomate in Indiana... mi ha piantata in asso, per una facoltà di giurisprudenza del cavolo, nonostante io abbia, altruisticamente, rifiutato... la mia ammissione alla Notre Dame... solo perché lei non era entrata.
Macedonian[mk]
После матурирањето во Индијана, ме откачи запишувајќи се на Правен Факултет, без оглед на фактот што несебично го одбив запишувањето во Нотр Дам, бидејќи таа не е примена.
Dutch[nl]
En na we afgestudeerd waren, dumpte ze me. Om rechten te studeren, ondanks het feit dat... ik mijn acceptatie voor Notre Dame weigerde omdat zij niet toegelaten werd.
Polish[pl]
Jak skończyłyśmy szkołę wypchnęła mnie na prawo, pomijając fakt iż odmówiłam przyjęcia do Notre Dame, bo ona się nie dostała.
Portuguese[pt]
Depois de eu me graduar em Indiana, ela me arrastou à Faculdade de Direito apesar de eu ter altruisticamente rejeitado, cursar a Universidade de Notre Dame, porque ela não entrou.
Slovak[sk]
A potom ako sme zmaturovali na Indiana, Donútila ma ísť na hlúpu právnickú školu kvôli čomu som nesebecky zamietla moje prijatie na Notre Dame pretože ju tam neprijali.
Slovenian[sl]
Ko sva maturirali v Indiani, me je pustila zaradi študija prava. Kljub temu da sem nesebično zavrnila ponudbo z Notre Dama ker ona ni bila sprejeta.
Albanian[sq]
Dhe pasi u diplomuam në Indiana, ajo më ja për një juridik koti, pavarësisht faktit që unë me një altruizëm të madh e refuzova pranimin tim në Notre Dame, sepse atë nuk e pranuan.
Serbian[sr]
Након што смо дипломирале, откачила ме је уписавши Правни факултет, без обзира на чињеницу да сам несебично одбила упис у Нотр Дам, јер она није примљена.
Swedish[sv]
Och efter att vi tog Indiana, Hon dumpade mig i arslet för dumma Law School Trots att att jag förkastade osjälviskt Min acceptans till Notre Dame Eftersom hon inte släpptes in
Turkish[tr]
Indiana'dan mezun olduktan sonra aptal bir hukuk fakültesi için beni terk etti. Üstelik de Notre Dame'a gitmeyi reddetmeme rağmen! Çünkü o alınmamıştı!