Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази зона е определена с оглед на такива геоложки и почвени критерии, които да запазят благоприятните условия за производство на синап, тоест като се изключат киселите кафяви почви и планинските подзолисти почви.
Czech[cs]
Tato oblast byla definována se zřetelem ke geologickým a půdně klimatickým hlediskům, vymezujícím prostředí příznivé pro pěstování hořčice, to jest s vyloučením kyselé hnědozemě a výše položených podolizovaných půd.
Danish[da]
Området er afgrænset under hensyntagen til de bedst mulige geologiske og jordbundsmæssige betingelser for dyrkning af sennep. Sur brunjord og højtliggende podsolholdig jord blev således undgået.
German[de]
Dieses Gebiet ist unter Berücksichtigung geologischer und bodenkundlerischer Kriterien bestimmt worden, mit deren Hilfe günstige Milieus für den Senfanbau festgestellt werden, das heißt, die saure, braune Böden und hoch gelegene Böden aus Bleicherde ausschließen.
Greek[el]
Η περιοχή αυτή ορίζεται με βάση γεωλογικά και εδαφολογικά κριτήρια που αποσκοπούν στην επιλογή του ευνοϊκού για την καλλιέργεια του σιναπιού περιβάλλοντος, αποκλείοντας τα εδάφη με όξινο καστανόχωμα και τα μεγάλου υψομέτρου ποτζολικά εδάφη.
English[en]
The zone was defined in line with geological and soil criteria to ensure suitability for mustard-growing, therefore acid brown soils and high-altitude brown soils with podzols were excluded.
Spanish[es]
Esta zona se define conforme a criterios geológicos y edafológicos aptos para seleccionar los ambientes favorables para el cultivo de la mostaza, es decir, excluyendo los suelos pardos ácidos y los suelos podzolizados de altitud.
Estonian[et]
Piirkonna määratlemisel lähtuti geoloogilistest ja mulla tingimustest, mille alusel valiti sinepitaime kasvatamiseks soodsad alad ning jäeti välja happelised pruunid mullad ja kõrgustike ränirikkad mullad.
Finnish[fi]
Vyöhykkeen määrittämisessä käytettiin geologisia ja maaperään liittyviä kriteereitä, joiden perusteella valittiin sinapin viljelylle suotuisat ympäristöt.
French[fr]
Cette aire est définie au regard des critères géologiques et pédologiques visant à retenir les milieux favorables à la culture de la moutarde, c'est à dire excluant les sols bruns acides et les sols podolizés d'altitude.
Hungarian[hu]
Ezt a területet a mustármagtermesztés szempontjából kedvező közegek kiválasztását célzó geológiai és talajtani szempontok alapján határozták meg, azaz kizárták a savas barna erdőtalajú és a magaslati, kilúgozott talajú területeket.
Italian[it]
Quest'area è definita conformemente a criteri geologici e pedologici atti a selezionare gli ambienti favorevoli alla coltivazione della mostarda, ossia escludendo i suoli bruni acidi e quelli podzolici d'altitudine.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti, kad garstyčios būtų auginamos tinkamoje žemėje, atitinkama zona pasirinkta atsižvelgiant į geologinius ir dirvožemio kriterijus, vengiant rūgščių rudžemių ir aukštai virš jūros lygio esančių dirvožemių.
Latvian[lv]
Šis apgabals ir definēts, ņemot vērā ģeoloģiskos un augsnes kritērijus, lai nodrošinātu sinepju audzēšanas ilgtspējību, neizmantojot skābās brūnaugsnes un augstieņu podzolētās augsnes.
Maltese[mt]
Dan l-ispazju huwa definit fir-rigward tal-kriterji ġeoloġiċi u pedoloġiċi maħsubin għall-aħjar ambjenti fejn tikber il-mustarda, jiġifieri esklużi l-ħamrija kannella u aċiduża kif ukoll il-ħamrija podolizzata mill-altitudni.
Dutch[nl]
Dit gebied wordt gedefinieerd aan de hand van geologische en bodemkundige criteria waarbij locaties worden uitgekozen die geschikt zijn voor de mosterdteelt, d.w.z. met uitsluiting van zure bruine bodems en hoge podsolgronden.
Polish[pl]
Obszar ten określono w oparciu o kryteria geologiczne i glebowe w celu wyznaczenia najkorzystniejszego środowiska do uprawy gorczycy, czyli wykluczono kwaśne gleby brunatne i gleby bielicowe górskie.
Portuguese[pt]
Esta zona é definida em relação a critérios geológicos e pedológicos adequados para seleccionar os ambientes favoráveis à cultura da mostarda, ou seja, excluindo os solos pardos ácidos e os solos podzóis de altitude.
Romanian[ro]
Aria respectivă este stabilită respectând criteriile geologice și pedologice prin care se urmărește identificarea mediului favorabil culturii de muștar, și anume prin excluderea solurilor brune acide și a podzolurilor aflate la mare altitudine.
Slovak[sk]
Táto oblasť sa stanovila so zreteľom na geologické a pôdne kritériá s cieľom určiť vhodné prostredie na pestovanie horčice, to znamená s vylúčením kyslej hnedozeme a vyššie položených podolizovaných pôd.
Slovenian[sl]
To območje je bilo določeno v skladu z geološkimi in pedološkimi merili, da bi zagotovili primerno okolje za gojenje gorčice, s tem da bi izključili kisla rjava tla in rjava tla na visoki nadmorski višini.
Swedish[sv]
Området har avgränsats utifrån vilka klimat- och jordmånsförhållanden som särskilt lämpar sig för senapsodling, dvs. andra jordar än brunjordar med hög syrahalt och podsoljordar på hög höjd.