Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der skønnes at være fire millioner mænd, kvinder og børn som „har mere end forbigående interesse for jernbaner, og især for damplokomotiver“.
German[de]
Schätzungsweise vier Millionen Männer, Frauen und Kinder „haben mehr als nur ein flüchtiges Interesse an der Eisenbahn, insbesondre an Dampflokomotiven“.
Greek[el]
Υπολογίζεται ότι υπάρχουν τέσσερα εκατομμύρια άντρες, γυναίκες και παιδιά που «δείχνουν κάτι παραπάνω από παροδικό ενδιαφέρον για τους σιδηροδρόμους και ειδικά για τα ατμοκίνητα τρένα».
English[en]
There are an estimated four million men, women, and children who “take more than a passing interest in railways, particularly steam trains.”
Spanish[es]
Hay unos cuatro millones de hombres, mujeres y niños que “se interesan por el ferrocarril, particularmente por los trenes de vapor, de un modo más que pasajero”.
Finnish[fi]
Siellä on arviolta neljä miljoonaa miestä, naista ja lasta, jotka ”ovat enemmän kuin ohimenevästi kiinnostuneita rautateistä, varsinkin höyryvetureista”.
French[fr]
Quatre millions d’hommes, de femmes et d’enfants “manifesteraient plus qu’un engouement pour les trains, particulièrement pour les trains à vapeur”.
Italian[it]
Si calcola ci siano quattro milioni di uomini, donne e bambini che “hanno un interesse più che passeggero per le ferrovie, in particolare per i treni con locomotiva a vapore”.
Japanese[ja]
英国には,「鉄道,特に蒸気機関車に対して一時的な関心以上のものを示す」男女子供が推定400万人もいます。
Korean[ko]
이 나라에는 “철도, 특히 증기 기관차에 대해 일시적이 아닌 관심을 가지고 있는” 남녀 노소가 400여 만명이 있다고 추정된다.
Malayalam[ml]
“തീവണ്ടിപ്പാതകളിൽ, വിശേഷിച്ച് ആവി വണ്ടികളിൽ ക്ഷണികമായതിലും കവിഞ്ഞ താൽപ്പര്യം പ്രകടമാക്കുന്ന” നാൽപ്പതു ലക്ഷം പുരുഷൻമാരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളുമുണ്ടെന്ന് കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er anslagsvis fire millioner menn, kvinner og barn som «viser mer enn en forbigående interesse for tog, særlig for damplokomotiver».
Dutch[nl]
Er zijn naar schatting vier miljoen mannen, vrouwen en kinderen die „een meer dan vluchtige belangstelling hebben voor spoorwegen, in het bijzonder voor stoomtreinen”.
Portuguese[pt]
Existem calculadamente quatro milhões de homens, mulheres e crianças que “demonstram um interesse muito mais profundo do que o interesse passageiro por ferrovias, especialmente pelos trens a vapor”.
Swedish[sv]
Det finns uppskattningsvis fyra miljoner män, kvinnor och barn som ”ägnar mer än ett flyktigt intresse åt järnvägar, i synnerhet ångloksdragna tåg”.
Tamil[ta]
“ரயில் வண்டிகளில், குறிப்பாக நீராவி ரயிலில் வெறுமென தற்செயலான அக்கறையைக் காட்டிலும் அதிகத்தைக் கொண்டிருப்பவர்கள்” 40 இலட்சம் ஆண்களும் பெண்களும் பிள்ளைகளும் என்பதாக மதிப்பிடப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Tinatayang mga apat na milyong mga lalaki, mga babae, at mga bata ang “mayroong higit pa sa lumilipas na interes sa mga perokaril, lalo na sa mga tren na pinatatakbo ng singaw.”