Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди няколко години, докато старейшина Таавили Джозеф Самуел Полард пътувал към офиса на мисията в последния ден на своята мисия в Зимбабве, служебната кола, която той карал, някак си загубила контрол и се ударила в дърво.
Czech[cs]
Když před několika lety jel starší Taavili Joseph Samuel Pollard do misijní kanceláře posledního dne své misie v Zimbabwe, misijní automobil, který řídil, se z nějakých důvodů vymkl kontrole a narazil do stromu.
Danish[da]
Mens ældste Taavili Joseph Samuel Pollard for få år siden var på vej til missionskontoret på den sidste dag af sin mission i Zimbabwe, mistede han på en eller anden måde herredømmet over missionens bil og ramte et træ.
German[de]
Vor ein paar Jahren, als Elder Taavili Joseph Samuel Pollard am letzten Tag seiner Mission in Simbabwe zum Missionsbüro fuhr, geriet das Missionsauto, das er fuhr, außer Kontrolle und prallte gegen einen Baum.
English[en]
A few years ago, as Elder Taavili Joseph Samuel Pollard was traveling to the mission office on the last day of his mission in Zimbabwe, the mission car he was driving somehow spun out of control and hit a tree.
Spanish[es]
Hace unos años, cuando el élder Taavili Joseph Samuel Pollard se dirigía a la oficina de la misión el último día de su misión en Zimbabwe, el auto en el que viajaba viró sin control y chocó contra un árbol.
Estonian[et]
Mõned aastad tagasi, kui vanem Taavili Joseph Samuel Pollard sõitis oma viimasel misjonipäeval Zimbabwes misjonikontorisse, kaotas tema juhitud misjoni auto millegipärast juhitavuse ja sõitis vastu puud.
Finnish[fi]
Muutamia vuosia sitten kun vanhin Taavili Joseph Samuel Pollard oli matkustamassa lähetystoimistoon lähetystyönsä viimeisenä päivänä Zimbabwessa, lähetyskentän auto, jota hän ohjasi, riistäytyi jotenkin hallinnasta ja osui puuhun.
Fijian[fj]
Ena vica na yabaki sa oti, ena gauna a gole tiko kina o Elder Taavili Joseph Samuel Pollard ki na valenivolavola ni kaulotu ena iotioti ni siga ni nona kaulotu e Zimbabwe, e a yaco vakasauri me muatani na motoka a vodo tiko kina ka laki coqa e dua na vunikau.
French[fr]
Il y a quelques années, alors que Taavili Joseph Samuel Pollard allait au bureau de la mission le dernier jour de sa mission au Zimbabwe, il a perdu le contrôle de sa voiture et a percuté un arbre.
Gilbertese[gil]
Tabeua ririki n nako, Unimwaane Taavili Joseph Samuel Pollard e mwananga nakon aobitin te mition ni banen ana tai ni mitinare i Zimbabwe, e riki te kangaanga nakon kaan te mition are e kabutia ao e okanako te kai.
Hungarian[hu]
Néhány évvel ezelőtt, miközben Taavili Joseph Samuel Pollard elder a Zimbabwében szolgált missziója utolsó napján a misszióház felé hajtott autóval, az autó valahogyan kisodródott, és egy fának ütközött.
Indonesian[id]
Beberapa bulan lalu, sewaktu Elder Taavili Joseph Samuel Pollard mengadakan perjalanan ke kantor misi pada hari terakhir misinya di Zimbabwe, mobil misi yang dikendarainya kehilangan kendali dan menabrak sebuah pohon.
Italian[it]
Alcuni anni fa, mentre l’anziano Taavili Joseph Samuel Pollard stava viaggiando verso l’ufficio della missione alla fine della sua missione nello Zimbabwue, l’automobile che stava guidando perse il controllo e andò a sbattere contro un albero.
Lithuanian[lt]
Prieš keletą metų, kai vyresnysis Tavilis Džozefas Samuelis Polardas paskutinę savo misijos Zimbabvėje dieną važiavo į misijos biurą, jo vairuojamas misijos automobilis dėl kažkokios priežasties tapo nevaldomas ir rėžėsi į medį.
Latvian[lv]
Pirms dažiem gadiem elders Tavili Džozefs Samuels Polards savā pēdējā misijas kalpošanas dienā brauca uz misijas biroju, kas atradās Zimbabvē. Misijas mašīna, ko viņš vadīja, zaudēja kontroli un ietriecās kokā.
Norwegian[nb]
For noen år siden, da eldste Taavili Joseph Samuel Pollard var på vei til misjonskontoret den siste dagen av sin misjon i Zimbabwe, mistet han kontrollen over bilen og kjørte inn i et tre.
Polish[pl]
Kilka lat temu, kiedy Starszy Taavili Joseph Samuel Pollard jechał do biura misji ostatniego dnia swojej misji w Zimbabwe, w jakiś sposób stracił kontrolę nad prowadzonym przez siebie samochodem i uderzył w drzewo.
Portuguese[pt]
Há alguns anos, o Élder Taavili Joseph Samuel Pollard viajava para o escritório da missão, no último dia de sua missão no Zimbábue, quando perdeu o controle do carro que dirigia e bateu numa árvore.
Romanian[ro]
Cu câţiva ani în urmă, în timp ce vârstnicul Taavili Joseph Samuel Pollard călătorea spre biroul misiunii, în ultima zi a misiunii sale din Zimbabwe, maşina misiunii pe care o conducea, nu se ştie cum, s-a învârtit, a pierdut controlul şi a lovit un pom.
Samoan[sm]
I ni nai tausaga ua mavae, a o malaga atu ia Elder Taavili Joseph Samuel Pollard i le ofisa o le misiona i le aso mulimuli o lana misiona i Zimbabwe, sa faafuaseia lava ona taavilivili le taavale a le misiona sa ia aveina ma taia i se laau.
Swedish[sv]
För några år sedan då äldste Taavili Joseph Samuel Pollard körde till missionskontoret den sista dagen av sin mission i Zimbabwe, förlorade han av någon anledning kontrollen över bilen och krockade med ett träd.
Tahitian[ty]
Tau matahiti i mairi, a tere ai o Elder Taavili Joseph Samuel Pollard i te piha ohipa a te misioni i te mahana hopea no ta’na misioni i Zimbawe, ua û atu te pereoo uira ta’na e faahoro ra i ni‘a i te hoê tumu raau.
Ukrainian[uk]
Кілька років тому, коли старійшина Таавілі Джозеф Сем’юел Поллард наприкінці своєї місії в Зімбабве їхав до офісу місії, у автомобіля відмовило управління, і він врізався в дерево.
Vietnamese[vi]
Cách đây vài năm, khi Anh Cả Taavili Joseph Samuel Pollard đi đến văn phòng phái bộ truyền giáo vào ngày cuối của công việc truyền giáo của anh ở Zimbabwe, thì chiếc xe của phái bộ truyền giáo mà anh lái vì lý do nào đó đã bị mất thăng bằng, quay vòng và đụng phải một cái cây.