Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Институцията ищец иска от Съда да установи, че като ограничава по закон възможността за лица, които нямат квалификация на биолог, да имат дялово участие най-много до една четвърт и следователно като ограничава правата им на глас в дружество с ограничена отговорност на лица, упражняващи свободна професия (наричано по-нататък „SELARL“), учредено с цел съвместно стопанисване на една или няколко клинични лаборатории, Френската република не е изпълнила задълженията си по член 43 от Договора за ЕО.
Czech[cs]
Žalující orgán Soudní dvůr žádá, aby určil, že Francouzská republika tím, že výši obchodního podílu, a tedy i hlasovacích práv, který mohou vlastnit osoby, které nejsou odborníky v oblasti biologie, ve společnostech pro výkon svobodného povolání s ručením omezeným (dále jen „SELARL“) založených za účelem společného provozování laboratoře nebo laboratoří provádějících lékařskobiologické rozbory omezila zákonem nejvýše na čtvrtinu, nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z článku 43 Smlouvy o ES.
Danish[da]
Den sagsøgende institution har nedlagt påstand om, at det fastslås, at Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 43, idet den ved lov har begrænset antallet af selskabsandele, og dermed antallet af stemmerettigheder, som personer, der ikke er biologer, må have i et selskab i liberalt erhverv med begrænset ansvar (Société d’Exercice Libéral à Responsabilité Limitée, herefter »SELARL«), der er stiftet for at drive et eller flere laboratorier for biomedicinsk analyse i fællesskab, til højst en fjerdedel.
German[de]
43 EG verstoßen habe, dass sie durch Gesetz den Anteil von Personen, die keine berufliche Qualifikation als Biologe besitzen, am Kapital einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die einen freien Beruf ausübt (im Folgenden: SELARL) und für den gemeinsamen Betrieb eines oder mehrerer Labore für biomedizinische Analysen gegründet wurde, und damit die Stimmrechte solcher Personen in einer solchen Gesellschaft auf höchstens ein Viertel beschränkt hat.
Greek[el]
Το προσφεύγον θεσμικό όργανο ζητεί από το Δικαστήριο να διαπιστώσει ότι η Γαλλική Δημοκρατία, περιορίζοντας διά νόμου στο ένα τέταρτο κατ’ ανώτατο όριο το ποσοστό του κεφαλαίου και επομένως τα δικαιώματα ψήφου που μπορούν να κατέχουν μη βιολόγοι σε εταιρία ελεύθερων επαγγελματιών περιορισμένης ευθύνης (société d’exercice libéral à responsabilité limitée, στο εξής: SELARL) που έχει συσταθεί για την από κοινού εκμετάλλευση ενός ή περισσοτέρων εργαστηρίων αναλύσεων ιατρικής βιολογίας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 43 της Συνθήκης ΕΚ.
English[en]
The Commission claims that the Court should declare that, by limiting to a maximum of 25% the shares, hence the voting rights, that may be held by non‐biologists in a société d’exercice libéral à responsabilité limitée (limited liability company or firm formed by persons practising a profession; ‘SELARL’) operating biomedical analysis laboratories, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 43 of the EC Treaty.
Spanish[es]
La institución demandante solicita al Tribunal de Justicia que declare que la República Francesa, al haber limitado por ley a una cuarta parte como máximo la participación en el capital y, por lo tanto, los derechos de voto que pueden ser ejercidos por personas que carecen de la condición de biólogos, en una sociedad de responsabilidad limitada que ejerce una profesión liberal (en lo sucesivo, «SELARL»), constituida para la explotación en común de uno o más laboratorios de análisis biomédicos, ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 43 del Tratado CE.
Estonian[et]
Hagejast institutsioon palub Euroopa Kohtul tuvastada, et kuna Prantsuse Vabariik on kehtestanud seadusega piirangu, mille kohaselt võib mittebioloogide osalus ja seega hääleõigus vabade elukutsete valdkonnas tegutsevates piiratud vastutusega äriühingutes (Société d’exercice libéral à responsabilité limiteé, edaspidi „SELARL”), mis on loodud eesmärgiga hallata ühiselt ühte või mitut biomeditsiiniliste analüüside laboratooriumi, olla kuni üks neljandik, siis on Prantsuse Vabariik rikkunud EÜ asutamislepingu artiklist 43 tulenevaid kohustusi.
Finnish[fi]
Kantajana oleva toimielin vaatii unionin tuomioistuinta toteamaan, että Ranskan tasavalta ei ole noudattanut EY 43 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on rajoittanut lailla sellaisten henkilöiden, joilla ei ole biologin pätevyyttä, oikeutta omistaa osuus yhtiöpääomasta ja siten äänioikeuksia siten, että omistusosuus saa olla enintään neljännes vapaiden ammattien harjoittajien rajavastuuyhtiöstä (société d’exercice libéral à responsabilité limitée, jäljempänä Selarl), joka on perustettu yhden tai useamman kliinisen kemian laboratorion toiminnan harjoittamiseksi yhdessä.
French[fr]
La Commission demande à la Cour de constater que, en limitant par la loi à un quart au plus les parts sociales et, donc, les droits de vote qui peuvent être détenus par des personnes n’ayant pas la qualification de biologiste, dans le cadre d’une société d’exercice libéral à responsabilité limitée (ci-après la «SELARL»), constituée en vue d’exploiter en commun un ou plusieurs laboratoires d’analyses de biologie médicale, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 43 CE.
Hungarian[hu]
A kérelmező intézmény annak megállapítását kéri a Bíróságtól, hogy a biológusi végzettséggel nem rendelkező jogalanyoknak egy vagy több orvosbiológiai elemző laboratórium közös működtetésére létesített, szabad foglalkozást gyakorló korlátolt felelősségű társaságokban (a továbbiakban: SELARL) juttatható tőkének, és ily módon a szavazati jogok mértékének a részesedések és szavazati jogok legfeljebb egynegyedében való törvény általi korlátozásával a Francia Köztársaság nem teljesítette az EK-Szerződés 43. cikke alapján őt terhelő kötelezettségeket.
Italian[it]
L’istituzione ricorrente chiede alla Corte di constatare che, limitando per legge nella misura massima di un quarto la quota di capitale e, quindi, i diritti di voto attribuibili a soggetti privi della qualifica di biologo, nell’ambito di una società a responsabilità limitata esercente una professione liberale (in prosieguo: «SELARL»), costituita per l’esercizio in comune di uno o più laboratori di analisi biomediche, la Repubblica francese ha mancato agli obblighi al cui rispetto essa è tenuta, in virtù dell’art. 43 del Trattato CE.
Lithuanian[lt]
Institucija ieškovė prašo Teisingumo Teismo pripažinti, kad įstatymu leidusi asmenims ne biologams turėti ne daugiau kaip ketvirtadalį ribotos atsakomybės bendrovės, kurios vykdoma veikla yra laisvoji profesija (société d'exercice libéral à responsabilité limitée, toliau – SELARL), įsteigtos siekiant bendrai eksploatuoti vieną ar kelias biomedicininių tyrimų laboratorijas, kapitalo, taigi ir balsavimo teisių, Prancūzijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal EB sutarties 43 straipsnį.
Latvian[lv]
Prasītāja iestāde lūdz Tiesu atzīt, ka, ar likumu ierobežojot personām, kurām nav biologa kvalifikācijas, sabiedrības ar ierobežotu atbildību praktizēšanai brīvajās profesijās (Société d’Exercice Libéral a Responsabilité Limitée, turpmāk tekstā – “SELARL”), kas ir izveidota, lai kopīgi vadītu vienu vai vairākas biomedicīnisko analīžu laboratorijas, kapitāldaļu iegūšanu līdz vienai ceturtdaļai un līdz ar to arī balsstiesības, Francijas Republika nav izpildījusi EKL 43. pantā paredzētos pienākumus.
Maltese[mt]
L-istituzzjoni rikorrenti titlob lill-Qorti tal-Ġustizzja sabiex tikkonstata li, bil-liġi li tillimita l-kapital azzjonarju għal massimu ta’ kwart, u b’hekk, id-drittijiet għal vot attribwiti lill-persuni li ma għandhomx il-kwalifika ta’ bijologu, fl-ambitu ta’ kumpannija b’responsabbiltà limitata li topera professjoni libera (iktar ’il quddiem “SELARL”), iffurmata mill-operat flimkien ta’ wieħed jew iktar laboratorji tal-bijomedika, ir-Repubblika Franċiża naqset milli twettaq l-obbligi tagħha taħt l-Artikolu 43 tat-Trattat KE.
Dutch[nl]
Verzoekster vraagt het Hof vast te stellen dat de Franse Republiek, door bij wet niet-biologen toe te staan hooguit een vierde van de aandelen in het kapitaal en dus van de stemrechten te houden van een Société d’Exercice Libéral à Responsabilité Limitée (vennootschap met beperkte aansprakelijkheid voor de exploitatie van vrije beroepen; hierna „SELARL”), die is opgericht voor de gezamenlijke exploitatie van een of meer laboratoria voor biomedische analyses, de krachtens artikel 43 EG op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen.
Polish[pl]
Instytucja skarżąca wnosi do Trybunału o stwierdzenie, że ograniczając ustawowo obejmowanie udziałów w kapitale zakładowym do maksymalnej wysokości jednej czwartej tego kapitału, a w związku z tym ograniczając prawa głosu przysługujące podmiotom nieposiadającym kwalifikacji biologa, w ramach spółki z ograniczoną odpowiedzialnością utworzonej w celu wykonywania wolnego zawodu [Société d’Exercice Libéral à Responsabilité Limitée („SELARL”)], do wspólnego prowadzenia jednego lub kilku laboratoriów analiz biomedycznych, Republika Francuska uchybiła zobowiązaniom ciążącym na niej na mocy art. 43 traktatu WE.
Portuguese[pt]
A instituição demandante pede ao Tribunal que declare que a República Francesa, ao limitar por lei até ao máximo de um quarto a quota de capital e, portanto, os direitos de voto atribuíveis a quem não possua a qualificação de biólogo, no âmbito de uma sociedade civil por quotas constituída por profissionais liberais (a seguir «Selarl»), criada para efeitos da exploração em comum de um ou mais laboratórios de análises de biologia médica, não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 43.° do Tratado CE.
Romanian[ro]
Instituția reclamantă solicită Curții să se constate că, limitând prin lege la maximum un sfert cota de participare la capitalul social și, astfel, drepturile de vot care pot fi deținute de persoane fără calificare de biolog în cadrul unei societăți cu răspundere limitată care exercită o profesie liberală (denumită în continuare „SELARL”), constituită în vederea exploatării în comun a unuia sau mai multor laboratoare de analize de biologie medicală, Republica Franceză nu și‐a îndeplinit obligațiile care îi revin potrivit articolului 43 din Tratatul CE.
Slovak[sk]
Žalujúca inštitúcia žiada Súdny dvor, aby rozhodol, že Francúzska republika si tým, že zákonom obmedzila na jednu štvrtinu obchodný podiel, a teda aj hlasovacie práva, ktoré v rámci Societé d’Exercice Libéral à Responsabilité Limitée [spoločnosť s ručením obmedzeným pre výkon slobodného povolania (ďalej len „SELARL“)] založenej s cieľom spoločne prevádzkovať jedno alebo viaceré laboratóriá biomedicínskych analýz môžu vlastniť osoby, ktoré nie sú biológovia, nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku 43 Zmluvy ES.
Slovenian[sl]
Tožeča institucija Sodišču predlaga, naj ugotovi, da Francoska republika, s tem da je z zakonom na največ eno četrtino omejila delež kapitala in torej tudi glasovalne pravice, ki jih lahko imajo subjekti brez poklicne kvalifikacije biologa v Société d’Exercice Libéral à Responsabilité Limitée (družba z omejeno odgovornostjo za opravljanje svobodnega poklica; v nadaljevanju: SELARL), ustanovljeni za skupno upravljanje enega ali več laboratorijev za biomedicinske analize, ni izpolnila obveznosti iz člena 43 Pogodbe ES.
Swedish[sv]
Sökandeinstitutionen har yrkat att domstolen ska fastställa att Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 43 i EG‐fördraget, genom att i lag begränsa antalet kapitalandelar, och därmed även antalet rösträtter, som personer som inte är biologer får inneha i ett bolag med begränsat ansvar för delägarna för utövande av de fria yrkena (Société d’Exercice Libéral à Responsabilité Limitée, nedan kallat SELARL), som bildats för att gemensamt driva ett eller flera laboratorier för biomedicinsk analys, till högst en fjärdedel.