Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي كانون الثاني/يناير 1999، أجري تنقيح جزئي للقانون الخاص لكي يشمل المعلمين ومديري المدارس في قائمة الأشخاص الذين عليهم حفظ سرية المعلومات الخاصة بالضحايا، من أجل منع مقترفي جريمة العنف المنزلي من الوصول إلى الضحايا في سن المدرسة.
English[en]
In January 1999, the Special Act was partially revised to include school teachers and principals in the list of people who must keep secrecy over information about the victims, so as to prevent perpetrator of domestic violence from gaining access to victims who are of school age.
Spanish[es]
En enero de 1999 la Ley especial fue enmendada parcialmente para incluir a los maestros y directores de escuela en la lista de personas que deben mantener secreta la identidad de las víctimas para evitar que los autores de actos de violencia en el hogar tengan acceso a víctimas de edad escolar.
French[fr]
En janvier 1999, la loi spéciale a été modifiée en partie pour inclure les enseignants et les directeurs d’écoles sur la liste des personnes qui doivent garder secrètes les informations concernant les victimes, afin d’empêcher les coupables de violences au foyer d’entrer en contact avec des victimes d’âge scolaire.
Russian[ru]
В январе 1999 года Специальный закон был частично пересмотрен: школьные учителя и директора школ были включены в список людей, которые должны держать в секрете информацию о потерпевших, с тем чтобы насильник не мог причинить вреда потерпевшим, посещающим школу.
Chinese[zh]
1999年1月,这部特别法的部分内容修订后将学校教师及校长列为应为受害人资料保密的名单中,以防止家庭暴力犯罪人将魔爪伸向学龄期受害人。