Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
74 Второ, в член 12 от посочения регламент се забранява удовлетворяването на всякакви претенции, свързани с такива договори или трансакции — например претенция за обезщетение, претенция за компенсация или претенция по гаранция.
Czech[cs]
74 Zadruhé článek 12 uvedeného nařízení zakazuje uspokojit nárok vyplývající z takové smlouvy nebo operace, například nárok na odškodnění, nárok na náhradu škody nebo nárok vyplývající ze záruky.
Danish[da]
74 For det andet indeholder den nævnte forordnings artikel 12 et forbud mod at indfri enhver fordring i forbindelse med en sådan kontrakt eller en sådan transaktion, f.eks. et erstatningskrav, et krav om modregning eller et krav om erstatning i henhold til garanti.
German[de]
74 Zweitens verbietet Art. 12 der Verordnung die Erfüllung aller Ansprüche im Zusammenhang mit solchen Verträgen oder Transaktionen, z. B. Schadensersatzansprüche, Entschädigungsansprüche oder Garantieansprüche.
Greek[el]
74 Δεύτερον, το εν λόγω άρθρο 12 απαγορεύει την ικανοποίηση απαιτήσεων σχετικά με μια τέτοια σύμβαση ή συναλλαγή, όπως παραδείγματος χάριν απαιτήσεως αποζημιώσεως, απαιτήσεως συμψηφισμού ή απαιτήσεως βάσει εγγυήσεως.
English[en]
74 Second, Article 12 of Regulation No 204/2011 prohibits the granting of any claim in relation to such a contract or transaction, such as a claim for indemnity, a claim for compensation or a claim under a guarantee.
Spanish[es]
74 En segundo lugar, el artículo 12 del Reglamento prohíbe que se satisfaga cualquier reclamación en relación con tal contrato o transacción, como por ejemplo una reclamación de indemnización, una reclamación de compensación o una reclamación en virtud de garantías.
Estonian[et]
74 Teiseks keelab määruse artikkel 12 rahuldada mis tahes nõuet, mis on seotud sellise lepingu või tehinguga nagu hüvitisenõude, tasaarvestusnõude või tagatisenõudega.
Finnish[fi]
74 Toiseksi kyseisen asetuksen 12 artiklassa kielletään ottamasta huomioon tällaiseen sopimukseen tai liiketoimeen liittyvää vaadetta, esimerkiksi korvausvaadetta, kuittausvaatimusta tai vakuudellista vaatimusta.
French[fr]
74 Deuxièmement, l’article 12 dudit règlement interdit de faire droit à toute demande liée à un tel contrat ou à une telle opération, par exemple, une demande d’indemnisation, une demande de compensation ou une demande à titre de garantie.
Croatian[hr]
74 Kao drugo, članak 12. navedene uredbe zabranjuje prihvaćanje svakog zahtjeva koji je vezan uz takav ugovor ili takvu transakciju, na primjer, zahtjev za naknadu štete, zahtjev za prijeboj ili zahtjev na temelju garancije.
Hungarian[hu]
74 Másodszor az említett rendelet 12. cikke megtiltja az ilyen szerződéshez vagy ügylethez kapcsolódó bármilyen követelés – mint például kártérítés, kompenzációs követelés vagy garanciaérvényesítés keretében benyújtott követelés – teljesítését.
Italian[it]
74 In secondo luogo, l’articolo 12 di detto regolamento vieta di concedere qualsiasi diritto in relazione a siffatti contratti o operazioni, ad esempio, diritti ai fini di indennizzo, un diritto di compensazione o un diritto coperto da garanzia.
Lithuanian[lt]
74 Antra, pagal minėtą 12 straipsnį draudžiama tenkinti bet kokį reikalavimą, susijusį su tokia sutartimi ar sandoriu, pavyzdžiui, reikalavimą dėl žalos atlyginimo, reikalavimą dėl kompensacijos ar reikalavimą dėl garantijos suteikimo.
Latvian[lv]
74 Otrkārt, minētās regulas 12. pantā ir aizliegts apmierināt jebkādu prasību, kas ir saistīta ar šādu līgumu vai darījumu, piemēram, prasību par kompensāciju, ieskaitu vai garantijas nodrošinātu prasību.
Maltese[mt]
74 It-tieni nett, l-Artikolu 12 tal-imsemmi regolament jipprojbixxi li tintlaqa’ kwalunkwe talba relatata ma’ tali kuntratt jew tali tranżazzjoni, pereżempju, talba għal kumpens, pretensjoni ta’ tpaċija jew talba abbażi ta’ garanzija.
Dutch[nl]
74 Ten tweede bepaalt artikel 12 van die verordening dat vorderingen in verband met een dergelijk contract of transactie, zoals bijvoorbeeld een vordering tot schadevergoeding, een vordering tot schadeloosstelling of een garantievordering, niet mogen worden toegewezen.
Polish[pl]
74 Po drugie, art. 12 wspomnianego rozporządzenia zakazuje zaspokajania roszczeń w związku z taką umową lub transakcją, na przykład roszczeń o odszkodowanie, roszczeń do potrącenia lub roszczeń z tytułu gwarancji.
Portuguese[pt]
74 Em segundo lugar, o artigo 12.° do referido regulamento proíbe que seja deferido qualquer pedido ligado a esse contrato ou essa operação, por exemplo, um pedido de indemnização, um pedido de compensação ou um pedido ao abrigo de uma garantia.
Romanian[ro]
74 Secundo, articolul 12 din regulamentul menționat interzice să se dea curs oricărei cereri care are legătură cu un astfel de contract sau cu o astfel de tranzacție, de exemplu o cerere de despăgubiri, o cerere de compensare sau o cerere în temeiul unei garanții.
Slovak[sk]
74 Po druhé článok 12 uvedeného nariadenia zakazuje uznať akýkoľvek nárok v súvislosti s takouto zmluvou alebo takouto transakciou, napríklad náhradu škody alebo nárok na započítanie pohľadávky alebo pohľadávka so zárukou.
Slovenian[sl]
74 Drugič, člen 12 te uredbe prepoveduje, da se odobri katera koli terjatev v zvezi s tako pogodbo ali tako transakcijo, na primer zahtevek za odškodnino, zahtevek za kompenzacijo ali zahtevek za uveljavljanje garancije.
Swedish[sv]
74 För det andra är det enligt artikel 12 i nämnda förordning förbjudet att bevilja ersättningsanspråk, kvittningsanspråk eller anspråk enligt en garanti som har samband med ett sådant avtal eller en sådan transaktion.