Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soortgelyke voorvalle is gedurende die reis na die Balkan herhaal, op pad na Klein-Asië.
Arabic[ar]
تكرَّرت حوادث مماثلة في الرحلة الى البلقان، في الطريق الى آسيا الصغرى.
Bulgarian[bg]
Подобни случаи се повтаряли и по пътя към Балканите, част от пътуването за Мала Азия.
Cebuano[ceb]
Ang susamang mga hitabo nasubli sa panaw paingon sa mga Balkan, padulong sa Asia Minor.
Czech[cs]
Podobné příhody se opakovaly cestou na Balkán, když dav směřoval do Malé Asie.
Danish[da]
Lignende episoder fandt sted på deres rejse gennem Balkanlandene til Lilleasien.
German[de]
Ähnliche Ereignisse wiederholten sich während der Reise zum Balkan auf dem Weg nach Kleinasien.
Ewe[ee]
Nu mawo tɔgbe ke wogawɔ le Balkan mɔ dzi, esime woyina Asia Sue.
Greek[el]
Παρόμοια επεισόδια επαναλήφθηκαν στο ταξίδι στα Βαλκάνια, καθ’ οδόν προς τη Μικρά Ασία.
English[en]
Similar episodes were repeated on the journey to the Balkans, en route to Asia Minor.
Spanish[es]
Estas escenas se sucedieron durante el viaje a los Balcanes, rumbo a Asia Menor.
Finnish[fi]
Samanlaiset välikohtaukset toistuivat matkalla Balkanille ja sieltä Vähään-Aasiaan.
French[fr]
Des scènes semblables se reproduisent au cours du trajet vers les Balkans et l’Asie Mineure.
Hiligaynon[hil]
Amo man sini ang natabo sa ila pagkadto sa Balkan, pasulod sa Asia Menor.
Croatian[hr]
Slične su se epizode ponovile i dok su putovali preko Balkana na putu za Malu Aziju.
Hungarian[hu]
Hasonló epizódok ismétlődtek meg útban a Balkán felé, a kis-ázsiai úton.
Indonesian[id]
Insiden serupa terulang dalam perjalanan ke Balkan menuju Asia Kecil.
Iloko[ilo]
Naulit dagiti umasping a pasamak iti panagbiaheda a nagturong iti Balkan, iti dalanda a napan idiay Asia Menor.
Italian[it]
Episodi simili si ripeterono lungo il viaggio attraverso i Balcani verso l’Asia Minore.
Japanese[ja]
小アジアに向かう途中,バルカン諸国を通る際にも同様の出来事が繰り返し起きました。
Korean[ko]
소아시아로 가는 도중에 있는 발칸 반도로 가는 여행 중에도 그와 유사한 사건들이 반복되었습니다.
Macedonian[mk]
Слични епизоди биле повторувани на патувањето до Балканот, по патот за Мала Азија.
Malayalam[ml]
ഏഷ്യാമൈനറിലേക്കുള്ള വഴിമധ്യേ ബാൾക്കനിലും സമാനമായ സംഗതികൾ ആവർത്തിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Lignende episoder fant sted gjentatte ganger under reisen til Balkan, som lå langs ruten til Lilleasia.
Dutch[nl]
Dergelijke episodes deden zich op de tocht naar de Balkan, onderweg naar Klein-Azië, menigmaal voor.
Portuguese[pt]
Episódios similares aconteceram a caminho dos Bálcãs, rumo à Ásia Menor.
Romanian[ro]
Episoade asemănătoare s-au repetat şi în călătoria spre Balcani, în drum spre Asia Mică.
Russian[ru]
Подобное происходило не раз, когда ополчение Петра Амьенского проходило Балканы, направляясь в Малую Азию.
Slovak[sk]
Podobné udalosti sa opakovali na ceste cez Balkán, cestou do Malej Ázie.
Slovenian[sl]
Podobno se je dogajalo, ko so potovali proti Balkanu na poti v Malo Azijo.
Serbian[sr]
Slične epizode su se ponavljale na putovanju Balkanom, na putu za Malu Aziju.
Swedish[sv]
Liknande händelser återkom på färden till Balkan med Mindre Asien som mål.
Swahili[sw]
Visa kama hivyo vilirudiwa njiani kuelekea Balkani, wakienda Asia Ndogo.
Tamil[ta]
சிறிய ஆசியாவுக்கு செல்லும் வழியில் பால்கன் நாடுகளுக்கு பிரயாணம் செய்தபோதும் இதேபோன்ற நிகழ்ச்சிகள் நடந்தன.
Tagalog[tl]
Naulit ang gayunding pangyayari sa paglalakbay patungong Balkans, na dumaraan sa Asia Minor.
Twi[tw]
Nsɛm a ɛtete saa ara sisii bere a wɔnam kwan so rekɔ Balkan nsase so na wɔatoa so akɔ Asia Kumaa no.
Ukrainian[uk]
Подібні епізоди повторювалися протягом усієї подорожі до Балкан, на шляху до Малої Азії.
Yoruba[yo]
Àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ jíjọra ń ṣẹlẹ̀ léraléra lójú ọ̀nà sí àgbègbè Balkan, lójú ọ̀nà tó lọ sí Éṣíà Kékeré.
Chinese[zh]
十字军取道巴尔干半岛,前往小亚细亚,在途中,类似的暴行再次发生。
Zulu[zu]
Baphinde benza izenzo ezifanayo ohambweni olwaluya amazweni aseBalkan, endleleni eya e-Asia Minor.