Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እርሱ ያፈራቸው ቅዱሳት መፀጽሐፍቶች የስው ቃላቶች ወይም የእግዚአብሔር ቃሎች ይመስላሉን?
Bulgarian[bg]
Писанията, които е написал, като човешки или като Божии слова ли звучат?
Cebuano[ceb]
Ang mga kasulatan ba nga iyang nahimo daw sama sa mga pulong sa tawo o mga pulong sa Dios?
Czech[cs]
Znějí písma, s nimiž přišel, jako slova lidská, či jako slova Boží?
Danish[da]
Lyder de skrifter, han frembragte, som et menneskes ord eller som Guds ord?
German[de]
Klingen die heiligen Schriften, die er hervorgebracht hat, wie die Worte eines Menschen oder wie die Worte Gottes?
Greek[el]
Οι γραφές που παρήγαγε, ακούγονται σαν τα λόγια ενός ανθρώπου ή σαν τα λόγια του Θεού;
English[en]
Do the scriptures he produced sound like the words of man or the words of God?
Spanish[es]
¿Las Escrituras que produjo suenan a las palabras de un hombre o a las palabras provenientes de Dios?
Estonian[et]
Kas pühakirjad, mis ta esile tõi, tunduvad olevat rohkem inimese või Jumala sõnad?
Finnish[fi]
Kuulostavatko pyhät kirjoitukset, joita hän toi julki, ihmisen sanoilta vai Jumalan sanoilta?
Fijian[fj]
Era rogo beka me vaka na vosa ni tamata na ivolanikalou e tabaka se na vosa ni Kalou?
French[fr]
Les Écritures qu’il a publiées ont-elles l’air de venir d’un homme ou d’être les paroles de Dieu ?
Guarani[gn]
¿Umi escritura oguenohẽakue ipu peteĩ yvypóra ñe’ẽicha térã umi ñe’ẽ Tupãgui ouvaicha?
Hmong[hmn]
Cov vaj lug kub uas nws muab rau peb puas zoo li tib neeg tej lus los yog Vajtswv tej lus?
Croatian[hr]
Zvuče li Sveta pisma koja je on proizveo kao riječi čovjeka ili riječi Boga?
Haitian[ht]
Èske ekriti li pibliye yo sonnen tankou pawòl lèzòm oubyen pawòl Bondye?
Hungarian[hu]
Az általa kiadott szentírások úgy hangzanak-e, mint az ember szavai, vagy mint Isten szavai?
Indonesian[id]
Apakah tulisan suci yang dia hasilkan terdengar seperti perkataan manusia atau firman Allah?
Icelandic[is]
Hljóma ritningarnar sem hann kom fram með eins og orð manns eða orð Guðs?
Italian[it]
Le Scritture che ha prodotto sembrano parole umane o parole di Dio?
Japanese[ja]
ジョセフが書いた聖文は人の言葉のように聞こえますか。 それとも,神の言葉のようでしょうか。
Georgian[ka]
ის წმინდა წერილი, რომელიც მან მოავლინა, ადამიანის სიტყვას ჰგავს თუ ღმერთის სიტყვას?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li Loq’laj Hu kirisi chi kutankil ma chanchan raatin li winq malaj aatin nachal rik’in li Dios?
Khmer[km]
តើ ព្រះ គម្ពីរ ដែល លោក បាន រៀបរៀង មើល ទៅ ដូច ជា ពាក្យពេចន៍ នៃ មនុស្ស ឬ ជា ព្រះ បន្ទូល របស់ ព្រះ ?
Korean[ko]
그가 내놓은 경전들이 인간의 말처럼 들리십니까, 아니면 하나님의 말씀처럼 들리십니까?
Lingala[ln]
Makomi abimisaki ezali lokola mongongo ya maloba ya bato to maloba ya Nzambe?
Lao[lo]
ພຣະຄໍາ ພີ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຈັດ ພິມ ຟັງ ແລ້ວ ເປັນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ມະນຸດ ບໍ ຫລື ເປັນ ພຣະຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ?
Lithuanian[lt]
Ar jo užrašyti Raštai skamba kaip žmogaus žodžiai, ar kaip Dievo žodžiai?
Latvian[lv]
Vai Svētie Raksti, ko viņš laida klajā, izklausās pēc cilvēka vārdiem vai Dieva vārdiem?
Malagasy[mg]
Toy ny hoe tenin’olombelona ve ireo soratra masina navoakany sa toy ny tenin’Andriamanitra?
Mongolian[mn]
Түүний гаргаж ирсэн судрууд нь Бурханы үг шиг байна уу эсвэл хүнийх шиг сонсогдож байна уу?
Maltese[mt]
U l-iskrittura li huwa pproduċa, tinstema’ qisha kliem ġej mill-bniedem jew minn Alla?
Norwegian[nb]
Høres skriftstedene han utarbeidet ut som menneskers eller Guds ord?
Dutch[nl]
Klinken de Schriften die hij voortbracht als menselijke leer of als het woord van God?
Papiamento[pap]
E skrituranan ku el a realisá sona manera e palabranan di hõmber of di Dios?
Polish[pl]
Czy pisma święte, jakie spisał, brzmią jak słowa człowieka, czy jak słowa Boga?
Portuguese[pt]
Será que as escrituras que ele produziu soam como palavras do homem ou palavras de Deus?
Romanian[ro]
Scripturile care au ieşit din mâinile lui sună ca şi cum ar fi cuvintele omului sau cuvintele lui Dumnezeu?
Russian[ru]
А Священные Писания, которые появились благодаря ему, – они больше похожи на слова человека или на слова Бога?
Slovak[sk]
Znejú písma, s ktorými prišiel, ako slová ľudské alebo ako slová Božie?
Samoan[sm]
Pe o tusitusiga paia sa ia saunia o foliga mai o ni upu a tagata po o ni afioga a le Atua?
Serbian[sr]
Да ли Света писма која је он превео звуче као људске речи или као Божје?
Swedish[sv]
Låter skrifterna han producerade som en människas ord eller Guds ord?
Tagalog[tl]
Ang inilabas ba niyang mga banal na kasulatan ay parang mga salita ng tao o mga salita ng Diyos?
Tongan[to]
ʻOku ongo nai ʻa e ngaahi folofola naʻá ne ʻomaí ko e ngaahi lea ʻa ha tangata pe ko e ngaahi folofola ʻa e ʻOtuá?
Tahitian[ty]
Eaha te huru taʻiraa o te mau papa‘iraa mo‘a ta’na i tuu mai, e reo anei na te taata e aore râ na te Atua ?
Ukrainian[uk]
Писання, які він видав, звучать як слова людини чи як слова Бога?
Vietnamese[vi]
Các thánh thư mà ông ấy đã cho xuất bản có giống như những lời của con người hay những lời của Thượng Đế?