Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Østrig konstaterede bl.a., at Doppelmayr ville kunne øge udbyttet af sine investeringer i F& U, og at de øgede indtægter i det østrigske moderselskab ville kunne resultere i dividendeoverførsler.
German[de]
Österreich stellte unter anderem fest, daß Doppelmayr die Rentabilität ihrer Forschungs- und Entwicklungsaufwendungen erhöhen könnte und sich die Stärkung der Ertragssituation der österreichischen Muttergesellschaft durch Dividendenabführungen niederschlagen werde.
Greek[el]
Η αυστριακή κυβέρνηση διαπίστωσε, μεταξύ άλλων, ότι ο όμιλος Doppelmayr θα μπορούσε να αυξήσει την αποδοτικότητα των επενδύσεών του σε θέματα έρευνας και ανάπτυξης και ότι η αύξηση της απόδοσης της αυστριακής μητρικής θα εκφραζόταν με την καταβολή μερισμάτων.
English[en]
The Austrian authorities stated inter alia that Doppelmayr could increase the return on its investment in R& D and that the strengthening of the earnings of the Austrian parent company would be reflected in dividends.
Spanish[es]
Austria señaló, entre otras cosas, que Doppelmayr podría aumentar la rentabilidad de sus inversiones en investigación y desarrollo y que la mejora de los beneficios de la matriz austriaca se plasmaría en forma de dividendos.
Finnish[fi]
Itävallan viranomaiset totesivat muun muassa, että Doppelmayr voi parantaa tutkimus- ja kehitysinvestointiensa kannattavuutta ja että itävaltalaisen emoyrityksen tuloksen parantuminen heijastuisi maksettaviin osinkoihin.
French[fr]
L'Autriche a indiqué notamment que Doppelmayr pourrait ainsi accroître la rentabilité de ses investissements en matière de recherche et de développement et que l'accroissement de la rentabilité de la société mère autrichienne se traduirait par le versement de dividendes.
Italian[it]
Il governo austriaco ha affermato, tra l'altro, che Doppelmayr potrebbe aumentare la redditività dei propri investimenti nel settore della ricerca e sviluppo e che l'incremento dei profitti della controllante austriaca si tradurrebbe nel versamento di maggiori dividendi.
Dutch[nl]
Oostenrijk stelde onder meer vast dat Doppelmayr de rentabiliteit van haar uitgaven voor onderzoek en ontwikkeling zou kunnen vergroten en dat de rentabiliteitsstijging van de Oostenrijkse moedermaatschappij tot dividenduitkeringen zou leiden.
Portuguese[pt]
A Áustria verificou, nomeadamente, a susceptibilidade do auxílio de aumentar a rendibilidade das despesas com actividades de investigação e de desenvolvimento da Doppelmayr e a possibilidade de repercussão da melhoria da situação económica da empresa-mãe austríaca sobre o pagamento de dividendos.
Swedish[sv]
De österrikiska myndigheterna fastställde bland annat att Doppelmayr skulle kunna förbättra avkastningen på sina investeringar i forskning- och utveckling och att det österrikiska moderbolagets ökade intäkter skulle kunna innebära utdelningar.