Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees in hierdie verband: “U het geregtigheid liefgehad en wetteloosheid gehaat.
Bulgarian[bg]
Затова четем: „Ти обичаше праведността и мразеше беззаконието.
Bislama[bi]
Olsemia nao yumi ridim se: “Yu yu laekem tumas ol stret fasin, mo yu yu no laekem nating ol fasin blong brekem loa.
Cebuano[ceb]
Mao nga, atong mabasa: “Gihigugma mo ang pagkamatarong, ug gidumtan mo ang pagkadaotan.
Czech[cs]
Čteme proto: „Miloval jsi spravedlnost a nenáviděl jsi bezzákonnost.
Danish[da]
Vi læser således: „Du elskede retfærdighed og hadede lovløshed.
German[de]
Deshalb lesen wir: „Du hast Gerechtigkeit geliebt, und du hast Gesetzlosigkeit gehaßt.
English[en]
Thus, we read: “You loved righteousness, and you hated lawlessness.
Spanish[es]
Por ello leemos: “Amaste la justicia, y odiaste el desafuero.
Estonian[et]
Niisiis me loeme: „Sa armastasid õiglust ja sa vihkasid seadusetust.
Finnish[fi]
Siksi luemme: ”Sinä rakastit vanhurskautta ja vihasit laittomuutta.
French[fr]
Ainsi lisons- nous: “Tu as aimé la justice, et tu as haï le mépris de la loi.
Hiligaynon[hil]
Busa, aton mabasa: “Ginhigugma mo ang pagkamatarong, kag gindumtan ang kalautan.
Hungarian[hu]
Ezt olvassuk: „Szeretted az igazságosságot és gyűlölted a törvénytelenséget.
Iloko[ilo]
Ngarud, mabasatayo: “Inayatmo ti kinalinteg, ket ginuram ti kinakillo.
Icelandic[is]
Þannig lesum við: „Þú hefur elskað réttlæti og hatað ranglæti [„lögleysu,“ NW].
Italian[it]
Leggiamo infatti: “Hai amato la giustizia e hai odiato l’illegalità.
Japanese[ja]
そのため,こう書かれています。「 あなたは義を愛し,不法を憎んだ。
Korean[ko]
그렇기 때문에 우리는 이러한 기록을 읽게 됩니다.
Macedonian[mk]
Затоа читаме: „Ти си ја љубел праведноста, а си го мразел беззаконието.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നാം ഇപ്രകാരം വായിക്കുന്നു: “നീ നീതിയെ സ്നേഹിക്കുകയും അധർമ്മത്തെ വെറുക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့်ကျွန်ုပ်တို့ဖတ်ရသည်ကား “ကိုယ်တော်သည် ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကိုနှစ်သက်၍ မတရားသောအမှုကိုမုန်းတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Det heter derfor: «Du elsket rettferdighet, og du hatet lovløshet.
Dutch[nl]
Zo lezen wij: „Gij hebt rechtvaardigheid liefgehad en wetteloosheid gehaat.
Nyanja[ny]
Motero, timaŵerenga kuti: “Inu munakonda chilungamo, ndipo munadana nako kusayeruzika.
Portuguese[pt]
Neste respeito, lemos: “Amaste a justiça e odiaste o que é contra a lei.
Slovak[sk]
A tak čítame: „Miloval si spravodlivosť a nenávidel si nezákonnosť.
Shona[sn]
Nokudaro, tinorava, kuti: “Makada kururama, uye makavenga kusateerera mutemo.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede wi e leisi: „Joe ben lobi regtfardikifasi èn kroektoedoe joe no ben wani si na ai.
Swedish[sv]
Därför läser vi: ”Du älskade rättfärdighet, och du hatade laglöshet.
Telugu[te]
మనము యీ విధముగా చదువుదుము: “నీవు నీతిని ప్రేమించితివి దుర్నీతిని ద్వేషించితివి.
Thai[th]
ทั้ง นี้ เรา อ่าน ว่า “พระองค์ ได้ ทรง รัก ความ ชอบธรรม และ ทรง เกลียด การ ละเลย กฎหมาย.
Tagalog[tl]
Kaya, ating mababasa: “Inibig mo ang katuwiran at kinapootan mo ang kasamaan.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Yu save laikim stretpela pasin, na yu no laikim tru pasin nogut.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ha hlaya: “U rhandzile ku lulama, u vengile ku homboloka.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, Kinh-thánh nói: “Chúa yêu sự công bình, ghét sự trái luật pháp.
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼe tou lau fēnei: “Neʼe ke manako ki te faitotonu ka neʼe ke fehiʼa ki te meʼa noaʼi ʼo te lao.
Yoruba[yo]
Nipa bayii, a kà pe: “Iwọ fẹ́ ododo, iwọ sì koriira iwa-ailofin.
Chinese[zh]
例如我们读到:“你喜爱公义,恨恶不法,所以,上帝,就是你的上帝,用喜乐的油膏抹你,胜过膏抹你的同伴。”(