Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не изглежда това тълкуване да зачита особено волята на авторите на общностния нормативен акт, които са пожелали да предоставят на държавите членки възможността да изключат определени трудови правоотношения от обхвата на Директивата (случаите, предвидени в член 1, параграф 2, посочен по-горе) и да освободят от всякакво формално изискване друг вид договори, наречени временни (освен тези на работещите зад граница и на необхванатите от колективен трудов договор).
Czech[cs]
Tento výklad příliš nerespektuje vůli zákonodárce Společenství, jenž chtěl členským státům poskytnout možnost některé pracovněprávní vztahy vyloučit z působnosti směrnice (případy uvedené v čl. 1 odst. 2) a osvobodit od formálních požadavků další druh smluv, takzvané dočasné smlouvy (vedle smluv zaměstnanců vyslaných do ciziny a zaměstnanců, na které se nevztahuje kolektivní smlouva).
Danish[da]
Denne fortolkning synes ikke i tilstrækkelig grad at harmonere med fællesskabslovgivers vilje, idet man ønskede at give medlemsstaterne mulighed for at udelukke visse ansættelsesforhold fra direktivets anvendelsesområde (de i artikel 1, stk. 2, omhandlede tilfælde) og at fritage andre kontrakttyper, nemlig de såkaldte midlertidige ansættelseskontrakter, fra formelle krav (hvilket tillige gælder udstationerede arbejdstageres ansættelseskontrakter og ansættelseskontrakter for arbejdstagere, der ikke er omfattet af en kollektiv overenskomst).
German[de]
1 Abs. 2 geregelten Fälle) und eine andere Art von Verträgen, die sogenannten befristeten (neben den der im Ausland tätigen Arbeitnehmer und denen, die keiner tarifvertraglichen Regelung unterliegen) von einem formellen Erfordernis freizustellen.
Greek[el]
Η ανωτέρω ερμηνεία δεν ανταποκρίνεται προφανώς στη βούληση των συντακτών του κοινοτικού κανόνα, πρόθεση των οποίων ήταν να παράσχουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να εξαιρέσουν ορισμένες σχέσεις εργασίας από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 91/533 (τις περιπτώσεις που απαριθμούνται στο άρθρο 1, παράγραφος 2) και να απαλλάξουν κάθε τυπικής υποχρεώσεως ένα άλλο είδος συμβάσεων, των αποκαλουμένων «προσωρινών» συμβάσεων (πέραν των συμβάσεων των εκπατριζομένων εργαζομένων και των εργαζομένων που δεν καλύπτονται από συλλογική σύμβαση).
English[en]
That interpretation is not particularly in keeping with the wishes of the Community legislature, whose intention was to allow Member States to exclude certain types of employment relationships from the scope of Directive 91/533 (the cases referred to in Article 1(2)) and to exempt other types of contract – so-called ‘temporary’ contracts (in addition to the contracts of expatriate employees and of workers not covered by a collective agreement) – from any procedural requirements.
Spanish[es]
No parece que esta interpretación sea demasiado respetuosa de la voluntad de los autores de la norma comunitaria, que quisieron atribuir a los Estados miembros la posibilidad de excluir algunas relaciones laborales de la Directiva (los casos contemplados en el artículo 1, apartado 2, citado) y exceptuar de alguna exigencia formal a otro tipo de contratos, los llamados temporales (además de los de los expatriados y los de los no cubiertos por convenio).
Estonian[et]
Tundub, et selline tõlgendus ei arvesta piisavalt ühenduse õigusnormi autorite tahtega, kes soovisid anda liikmesriikidele võimaluse välistada mõningad töösuhted direktiivi kohaldamisalast (viidatud artikli 1 lõikes 2 nimetatud juhud) ja välistada mõningate formaalsete nõuete järgimise kohustus teist laadi lepingute ehk ajutiste töölepingute puhul (lisaks välislähetuses olevate töötajate ja nende töötajate töölepingutele, kelle töösuhet kollektiivleping ei käsitle).
Finnish[fi]
Tämä tulkinta ei juurikaan kunnioita yhteisön lainlaatijoiden tahtoa, sillä nämä halusivat antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden jättää tietyt työsuhteet direktiivin ulkopuolelle (edellä mainitussa 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa) ja vapauttaa tietyistä muodollisista vaatimuksista muuntyyppiset työsopimukset eli niin sanotut tilapäiset työsopimukset (ulkomailla työskentelevien ja sellaisten työntekijöiden työsopimusten lisäksi, joita kollektiivisopimus ei koske).
French[fr]
Cette interprétation ne semble pas être très respectueuse de la volonté des auteurs de la norme communautaire, qui entendaient donner aux États membres la possibilité d’exclure certaines relations de travail du champ d’application de la directive 91/533 (les cas visés à l’article 1er, paragraphe 2) et exempter de toute exigence formelle un autre type de contrats, ceux dits «temporaires» (outre ceux des expatriés et ceux non couverts par une convention).
Hungarian[hu]
Ez az értelmezés nem veszi kellően figyelembe a közösségi norma szerzőinek akaratát, ami szerint a tagállamoknak meg kell adni azt a lehetőséget, hogy bizonyos munkaviszonyokat kizárjanak a 91/533 irányelv (az 1. cikk (2) bekezdésében említett esetek) hatálya alól, és mentesítsék minden alaki követelmény alól a szerződések egy másik fajtáját, az úgynevezett „ideiglenes” szerződéseket (a külföldön munkát végzők és a kollektív szerződés hatálya alá nem tartozók szerződésein túl).
Italian[it]
Siffatta interpretazione non appare oltremodo rispettosa della volontà degli autori della norma comunitaria, i quali hanno inteso attribuire agli Stati membri la possibilità di escludere taluni rapporti di lavoro della direttiva 91/533 (i casi contemplati all’art. 1, n. 2, cit.) e dispensare da adempimenti formali altri tipi di contratti, quelli cosiddetti temporanei (oltre a quelli degli espatriati e quelli dei lavoratori non coperti da contratto collettivo).
Lithuanian[lt]
Neatrodo, kad taip aiškinant būtų laikomasi Bendrijos normos autorių valios; jie norėjo valstybėms narėms suteikti galimybę direktyvos netaikyti kai kuriems darbo santykiams (numatytiems minėtoje 1 straipsnio 2 dalyje) ir jokių formalių reikalavimų netaikyti kito tipo, vadinamosioms laikinoms, sutartims (kartu su asmenimis, kurie dirba užsienyje ar kuriems netaikoma kolektyvinė sutartis).
Latvian[lv]
Ar šo interpretāciju, šķiet, netiek īpaši ievērota Kopienu tiesību akta autoru vēlme dot dalībvalstīm iespēju zināmas darba attiecības izslēgt no direktīvas piemērošanas jomas (1. panta 2. punktā minētie gadījumi) un atbrīvot no jebkādām formalitātēm cita veida līgumus, proti, pagaidu darba līgumus (papildus to darba ņēmēju līgumiem, kas ir nosūtīti darbā uz citu valsti vai uz kuriem neattiecas kolektīvais līgums).
Maltese[mt]
Din l-interpretazzjoni ma tidhirx li tirispetta r-rieda tal-awturi tal-leġiżlazzjoni Komunitarja, li riedu jagħtu lill-Istati Membri l-possibilità li jeskludu xi relazzjonijiet ta’ impjieg mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 91/533 (il-każijiet ikkontemplati fl-Artikolu 1(2), iċċitat) u jeżentaw minn kwalunkwe eżiġenza formali tipi oħrajn ta’ kuntratti, dawk imsejħin temporanji (minbarra dawk tal-espatrijati u dawk tal-ħaddiema li mhumiex koperti minn ftehim kollettiv).
Dutch[nl]
Deze uitlegging lijkt de bedoeling van de opstellers van het communautaire voorschrift niet bijster goed te respecteren, die de lidstaten immers de mogelijkheid wilde bieden om sommige arbeidsverhoudingen buiten de richtlijn te houden (de gevallen genoemd in het hiervóór aangehaalde artikel 1, lid 2) en een ander type overeenkomst vrij te stellen van alle formele vereisten, de zogenoemde tijdelijke (naast die van de in het buitenland werkende werknemers en die van werknemers die niet onder een cao vallen).
Polish[pl]
Nie wydaje się, aby taka wykładnia była zgodna z wolą autorów przepisu wspólnotowego, którzy zamierzali dać państwom członkowskim możliwość wyłączenia niektórych stosunków pracy z zakresu obowiązywania dyrektywy 91/533 (przypadki, o których mowa we wspomnianym art. 1 ust. 2) oraz zwolnienia ze wszelkich wymogów formalnych innego rodzaju umów zwanych umowami czasowymi (a oprócz tego umów zawartych z pracownikami oddelegowanymi za granicę oraz nieobjętymi układem zbiorowym pracy).
Portuguese[pt]
Não parece que esta interpretação respeite a vontade dos autores da disposição comunitária, que quiseram atribuir aos Estados‐Membros a possibilidade de excluir algumas relações de trabalho da directiva (os casos contemplados no artigo 1.°, n.° 2, já referido) e dispensar de requisitos formais outro tipo de contratos, os chamados contratos temporários (além dos respeitantes aos expatriados e dos não abrangidos por convenção).
Romanian[ro]
Această interpretare nu pare să respecte dorința autorilor normei comunitare, care au intenționat să ofere statelor membre posibilitatea de a exclude anumite raporturi de muncă din domeniul de aplicare al Directivei 91/533 [cazurile prevăzute la articolul 1 alineatul (2)] și să dispenseze de orice cerință formală un alt tip de contracte, cele numite „temporare” (cu excepția contractelor lucrătorilor care își desfășoară activitatea în străinătate și ale lucrătorilor care nu sunt cuprinși într‐o convenție).
Slovak[sk]
Tento výklad, zdá sa, veľmi nerešpektuje vôľu autorov tejto normy Spoločenstva, ktorí zamýšľali poskytnúť členským štátom možnosť vylúčiť určité pracovnoprávne vzťahy z pôsobnosti smernice 91/533 (prípady uvedené v článku 1 ods. 2) a oslobodiť ďalší druh zmlúv, takzvané dočasné zmluvy (okrem pracovníkov vyslaných do cudziny a pracovníkov, na ktorých sa nevzťahuje kolektívna zmluva) od akýchkoľvek formálnych požiadaviek.
Slovenian[sl]
Zdi se, da ta razlaga ne upošteva dovolj namena avtorjev tega predpisa Skupnosti, ki so želeli dati državam članicam možnost, da nekatera delovna razmerja izključijo s področja uporabe direktive (primeri, ki jih našteva že navedeni člen 1(2)), in oprostiti nekaterih formalnih zahtev drugo vrsto pogodb, to je t. i. začasne pogodbe (poleg teh, ki jih sklenejo zaposleni, ki so napoteni v tujino, in teh, ki jih sklenejo tisti, za katere ne velja kolektivna pogodba).
Swedish[sv]
Denna tolkning förefaller inte överensstämma alltför väl med gemenskapslagstiftarens vilja. Gemenskapslagstiftaren avsåg att ge medlemsstaterna möjlighet att utesluta vissa anställningsförhållanden från direktivet (de fall som anges i ovannämnda artikel 1.2) och undanta en annan typ av anställningar, de så kallade tidsbegränsade, från ett formellt krav (förutom avtalen rörande utlandsstationerade arbetstagare och dem som inte omfattas av kollektivavtal).