Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويتذكر أومَر ويدي، الذي اشترك في هذا العمل من حزيران (يونيو) ١٩٨٨ حتى نهايته في ايار (مايو) ١٩٩٠: «كان جوّ المودة الاخوية احد الامور التي اثّرت فيّ بعمق.
Cebuano[ceb]
Si Omar Widdy, nga usa sa nagtrabaho niining buluhatona gikan sa Hunyo 1988 hangtod nga natapos kini sa Mayo 1990, nahinumdom: “Usa sa mga butang nga nasilsil pag-ayo kanako mao ang inigsoong pagmahal.
Czech[cs]
Omar Widdy, jenž se této práce účastnil od června 1988 až do května 1990, kdy podzemní tisk skončil, vzpomíná: „Jednou z věcí, která mě nejvíce zaujala, byla atmosféra bratrské náklonnosti.
Danish[da]
Omar Widdy, der deltog i dette arbejde fra juni 1988 indtil det holdt op i 1990, beretter: „En af de ting der gjorde størst indtryk på mig, var atmosfæren af broderlig hengivenhed.
German[de]
Omar Widdy, der von Juni 1988 bis zum Schluss (Mai 1990) mitarbeitete, berichtet: „Am schönsten war die herzliche Atmosphäre unter den Brüdern.
Greek[el]
Ο Ομάρ Γουίντι, ο οποίος συμμετείχε σε εκείνο το έργο από τον Ιούνιο του 1988 ώσπου αυτό σταμάτησε το Μάιο του 1990, θυμάται: «Ένα από τα πράγματα που με εντυπωσίαζαν περισσότερο ήταν η ατμόσφαιρα αδελφικής στοργής.
English[en]
Omar Widdy, who shared in this work from June 1988 until its conclusion in May 1990, recalls: “One of the things that impressed me most was the atmosphere of brotherly affection.
Spanish[es]
Omar Widdy, que participó en esa labor desde junio de 1988 hasta su conclusión en mayo de 1990, recuerda: “Una de las cosas que más me impresionó fue el ambiente de cariño fraternal que existía.
Finnish[fi]
Omar Widdy oli mukana tässä työssä kesäkuusta 1988 aina sen loppuun saakka, toukokuuhun 1990. Hän muistelee: ”Yksi vaikuttavimmista asioista oli keskuudessamme vallinnut veljellinen kiintymys.
French[fr]
” Omar Widdy, qui a effectué ce travail de juin 1988 jusqu’à son terme, en mai 1990, raconte : “ L’une des choses qui m’a le plus marqué, c’est l’affection fraternelle qu’on ressentait.
Croatian[hr]
Omar Widdy, koji je na tom zadatku služio od lipnja 1988, pa do kraja takvog načina tiskanja u svibnju 1990, prisjeća se: “Nešto što je duboko utjecalo na mene bila je atmosfera u kojoj je vladala bratska naklonost.
Hungarian[hu]
Omar Widdy 1988 júniusától egészen a munka végéig, 1990 májusáig részt vett a nyomtatásban, és a következőket osztja meg velünk: „Rám leginkább a testvéri szeretettel áthatott légkör volt hatással.
Indonesian[id]
Omar Widdy, yang ambil bagian dalam pekerjaan ini dari bulan Juni 1988 hingga pekerjaan ini berakhir pada bulan Mei 1990, mengenang, ”Salah satu hal yang paling berkesan bagi saya adalah suasana kasih sayang persaudaraan.
Iloko[ilo]
Kuna ni Omar Widdy, a nakiraman iti daytoy a trabaho sipud idi Hunio 1988 agingga iti panagngudona idi Mayo 1990: “Maysa kadagiti banag a nangtukay unay kaniak ket ti nainkabsatan a panagpipinnateg.
Italian[it]
Omar Widdy, che svolse questo lavoro dal giugno 1988 finché terminò nel maggio 1990, ricorda: “Una delle cose che mi colpirono di più fu l’atmosfera di affetto fraterno.
Korean[ko]
이 일에 1988년 6월부터 1990년 5월의 종료 시기까지 참여했던 오마르 위디는 이렇게 회상합니다.
Malagasy[mg]
Mitantara toy izao i Omar Widdy, niasa tao amin’ny fanontam-pirinty nanomboka tamin’ny Jona 1988 mandra-pifaran’izany tamin’ny Mey 1990: “Ny fifankatiavan’ireo rahalahy no tena nanohina ny foko.
Malayalam[ml]
1988 ജൂൺ മുതൽ 1990 മേയിലെ അതിന്റെ പരിസമാപ്തിവരെ ഈ വേലയിൽ പങ്കെടുത്ത ഒമാർ വിഡി ഇങ്ങനെ അനുസ്മരിക്കുന്നു: “എന്നിൽ ഏറ്റവും മതിപ്പുളവാക്കിയ കാര്യങ്ങളിലൊന്ന് സഹോദരപ്രിയത്തിന്റെ അന്തരീക്ഷം ആയിരുന്നു.
Burmese[my]
၁၉၈၈ ခုနှစ် ဇွန်လမှ လုပ်ငန်းပြီးစီးသည့် ၁၉၉၀ ပြည့်နှစ် မေလအထိ ဤလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်ခဲ့သည့် အိုမာ ဝစ်ဒီက ဤသို့ပြန်လည်ပြောပြသည်– “ကျွန်တော် အစွဲမှတ်ဆုံးအရာတစ်ခုကတော့ ညီရင်းအစ်ကိုလို ချစ်ခင်စုံမက်မှုရှိတဲ့ ဝန်းကျင်စရိုက်ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Omar Widdy, som deltok i dette arbeidet fra juni 1988 til det opphørte i mai 1990, sier: «Noe av det som gjorde størst inntrykk på meg, var den kjærlige atmosfæren blant brødrene.
Dutch[nl]
Omar Widdy, die er van juni 1988 tot het einde van dit werk in mei 1990 aan heeft meegeholpen, zegt: „Een van de dingen die de meeste indruk op me maakten, was de sfeer van broederlijke genegenheid.
Polish[pl]
Omar Widdy, który uczestniczył w tej pracy od czerwca 1988 roku aż do jej zakończenia w maju roku 1990, opowiada: „Największe wrażenie robiła na mnie atmosfera miłości braterskiej.
Portuguese[pt]
Omar Widdy, que participou nesse trabalho de junho de 1988 até o fim, em maio de 1990, lembra-se: “Uma das coisas que mais me impressionava era o clima de afeição fraternal.
Romanian[ro]
Omar Widdy, care a participat la această lucrare din iunie 1988 până la încheierea ei, în mai 1990, îşi amintea: „Unul dintre lucrurile care m-au impresionat cel mai mult a fost atmosfera frăţească, plină de iubire.
Russian[ru]
Омар Уидди, участвовавший в работе с июня 1988 года до ее завершения в мае 1990 года, вспоминает: «Среди прочего больше всего меня поражала атмосфера братской любви.
Slovak[sk]
Omar Widdy, ktorý sa podieľal na tejto práci od júna 1988 až do jej skončenia v máji 1990, si spomína: „Jednou z vecí, ktoré ma najviac dojímali, bola atmosféra bratskej náklonnosti.
Shona[sn]
Omar Widdy, akaitawo basa iri kubva muna June 1988 kusvikira pakupera kwaro muna May 1990, anoyeuka kuti: “Chimwe chezvinhu zvaindifadza zvikuru rwaiva rudo rukuru rwehama.
Albanian[sq]
Omar Uidi, i cili mori pjesë në këtë punë që nga qershori i vitit 1988 deri në mbylljen e saj në maj të vitit 1990, kujton: «Atmosfera e përzemërsisë vëllazërore ishte ndër gjërat që më bënin më shumë përshtypje.
Serbian[sr]
Omar Vidi, koji je u ovom delu učestvovao od juna 1988. pa sve do njegovog završetka u maju 1990, seća se: „Ono što me je naviše oduševilo bila je bratska naklonost.
Southern Sotho[st]
Omar Widdy, ea ileng a kopanela mosebetsing ona ho tloha ka June 1988 ho fihlela o phethoa ka May 1990, oa hopola: “E ’ngoe ea lintho tse ileng tsa nkhahla haholo ke moea oa lerato le mofuthu la bara ba motho.
Swedish[sv]
Omar Widdy, som tog del i det här arbetet från juni 1988 tills det avslutades i maj 1990 påminner sig: ”En av de saker som gjorde det största intrycket på mig var andan av broderlig tillgivenhet.
Tagalog[tl]
Naalaala ni Omar Widdy, na nakibahagi sa gawaing ito mula Hunyo 1988 hanggang sa matapos ito noong Mayo 1990: “Ang isa sa mga bagay na lubhang hinangaan ko ay ang nangingibabaw na pagmamahal na pangkapatid.
Tsonga[ts]
Omar Widdy, loyi a hlanganyeleke entirhweni lowu ku sukela hi June 1988 ku fikela loko wu hela hi May 1990, u ri: “Nchumu wun’wana lowu ndzi tsakiseke ngopfu a ku ri moya wa ku rhandzana ka vamakwerhu.
Ukrainian[uk]
Омар Відді брав участь у цій праці з червня 1988 року до травня 1990 року, коли її було припинено. Ось що він пригадує: «Найбільше мене вражала тепла атмосфера між братами.
Xhosa[xh]
UOmar Widdy, naye owawenza lo msebenzi ngoJuni 1988 de wagqitywa ngoMeyi 1990, uthi: “Enye yezona zinto endandizithanda kakhulu kukuboniswa kothando lobuzalwana.
Zulu[zu]
U-Omar Widdy, owayenza lo msebenzi kusukela ngo-June 1988 waze waphela ngo-May 1990, uyakhumbula: “Enye yezinto ezangihlaba umxhwele kakhulu kwakuwumoya wothando wabazalwane.