Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Každopádně i pro případ, že by takové výsadní zacházení existovalo, žalobkyně tvrdí, že důkazní materiály od těchto třetích subjektů nemohou samy o sobě vést k předpokladu dominantního postavení pro účely použití nařízení č. 4064/89.
Danish[da]
Selv hvis en sådan privilegeret behandling lægges til grund, gør sagsøgeren gældende, at de beviser, der hidrører fra disse tredjemænd, under ingen omstændigheder er egnede til i sig selv at føre til en formodning for, at der foreligger en dominerende stilling i henhold til forordning nr. 4064/89.
German[de]
Selbst wenn es jedoch eine solche Vorzugsbehandlung gebe, könnten die von diesen Dritten herrührenden Beweise jedenfalls nicht bereits zur Annahme einer beherrschenden Stellung im Sinne der Verordnung Nr. 4064/89 führen.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, ακόμη και αν υποτεθεί ότι υφίσταται μια τέτοια ευνοϊκή μεταχείριση, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι τα αποδεικτικά στοιχεία που προέρχονται από τους τρίτους αυτούς δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως τεκμήριο για την ύπαρξη δεσπόζουσας θέσης στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού 4064/89.
English[en]
In any event, even on the assumption that it does receive such preferential treatment, the applicant maintains that the evidence from those third parties is not in itself capable of giving rise to a presumption of a dominant position for the purposes of the application of Regulation No 4064/89.
Spanish[es]
En todo caso, incluso suponiendo que existiera tal trato privilegiado, la demandante sostiene que los elementos de prueba que resultan de esos terceros no son aptos por sí mismos para que se presuma la existencia de una posición dominante a los efectos de la aplicación del Reglamento no 4064/89.
Estonian[et]
Igal juhul, isegi kui eeliskohtlemine esineb, väidab hageja, et nendelt kolmandatelt isikutel pärit tõendite alusel ei saa iseenesest eeldada turgu valitseva seisundi olemasolu määruse nr 4064/89 kohaldamiseks.
Finnish[fi]
Vaikka oletettaisiin, että tällaista etuoikeutettua kohtelua olisi ilmennyt, kantaja väittää, että pelkästään näiden kolmansilta osapuolilta peräisin olevien todisteiden perusteella ei voida olettaa, että asetuksessa N:o 4064/89 tarkoitettu määräävä asema on olemassa.
French[fr]
En tout état de cause, même à supposer qu’un tel traitement privilégié existe, la requérante soutient que les éléments de preuve émanant de ces tiers ne sont pas aptes en eux-mêmes à faire présumer l’existence d’une position dominante aux fins de l’application du règlement no 4064/89.
Hungarian[hu]
Mindenesetre még ha feltételezzük is, hogy a CVK kedvezőbb bánásmódban részesíti a felperest, az utóbbi fenntartja, hogy a harmadik személyektől származó bizonyítékok önmagukban nem alkalmasak arra, hogy a 4064/89 rendelet alkalmazásában erőfölény fennállását feltételezzük.
Italian[it]
In ogni caso, pur supponendo che un tale trattamento privilegiato esista, la ricorrente sostiene che gli elementi di prova provenienti da questi terzi non sono idonei, di per sé, a far presumere l’esistenza di una posizione dominante ai fini dell’applicazione del regolamento n. 4064/89.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju, net jei tokia pirmenybė teikiama, ieškovė tvirtina, kad šių trečiųjų asmenų pateikti įrodymai patys savaime nėra tinkami daryti prielaidą dėl dominuojančios padėties buvimo pagal Reglamentą Nr. 4064/89.
Latvian[lv]
Katrā ziņā, pat pieņemot, ka pastāv šāda privileģēta attieksme, prasītāja apgalvo, ka trešo personu iesniegtie pierādījumi paši par sevi nav piemēroti, lai pieņemtu, ka atbilstoši Regulas Nr. 4064/89 normām pastāv dominējošais stāvoklis.
Maltese[mt]
F'kull każ, anki jekk wieħed jassumi li jeżisti trattament ipprivileġġat bħal dan, ir-rikorrenti ssostni li l-elementi ta’ prova li jiġu minn dawn it-terzi mhumiex adattati, minnhom infushom, biex wieħed jippreżumi l-eżistenza ta’ pożizzjoni dominanti għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni tar-Regolament Nru 4069/89.
Dutch[nl]
Zelfs indien een dergelijke voorkeursbehandeling zou bestaan, zouden de bewijselementen van deze derden volgens verzoekster op zich niet het vermoeden kunnen doen ontstaan dat er sprake is van een machtspositie in de zin van verordening nr. 4064/89.
Polish[pl]
W każdym razie, nawet gdyby przyjąć, że takie uprzywilejowane traktowanie ma miejsce, skarżąca podnosi, że dowody pochodzące od osób trzecich nie mogą same w sobie prowadzić do domniemania istnienia pozycji dominującej w celu zastosowania rozporządzenia nr 4064/89.
Portuguese[pt]
Seja como for, ainda que se admita que esse tratamento privilegiado existe, a recorrente sustenta que os elementos de prova provenientes desses terceiros não são, em si mesmos, aptos para que se presuma a existência de uma posição dominante para efeitos da aplicação do Regulamento n. ° 4064/89.
Slovak[sk]
V každom prípade žalobca tvrdí, že aj keby sa s ním zaobchádzalo prednostne, dôkazy poskytnuté tretími osobami samy osebe nemôžu viesť k prezumpcii dominantného postavenia na účely nariadenia č. 4064/89.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru in tudi ob predpostavki, da bi taka ugodnejša obravnava obstajala, tožeča stranka trdi, da dokazi tretjih strank sami po sebi ne bi mogli ustvariti domneve za obstoj prevladujočega položaja za potrebe uporabe Uredbe št. 4064/89.
Swedish[sv]
I vilket fall som helst hävdar sökanden att även om så vore fallet, kan inte bevis från tredje part räcka för att presumera en dominerande ställning vid tillämpning av förordning nr 4064/89.