Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klere wat van natuurlike materiaal gemaak is, bied goeie beskerming, maar sintetiese materiaal smelt of krimp dikwels wanneer dit aan hitte blootgestel word, wat ernstiger brandwonde kan veroorsaak.
Arabic[ar]
وتؤمن الملابس المصنوعة من الألياف الطبيعية حماية جيدة. اما الثياب المصنوعة من مواد اصطناعية فغالبا ما تذوب وتتقلص على الجلد عندما تتعرض للحرارة، مسببة بالتالي حروقا شديدة الخطورة.
Cebuano[ceb]
Ang sinina nga gama sa kinaiyanhong mga lanot maghatag ug maayong proteksiyon, apan ang artipisyal nga mga materyal kasagarang matunaw o mokulo ug mopilit sa panit sa dihang mainitan, nga lagmit magpahinabog mas grabeng pagkapaso.
Danish[da]
Tøj af naturfibre yder god beskyttelse, mens syntetiske tekstiler der udsættes for varme, ofte smelter eller krymper så de klistrer sig til huden og forværrer eventuelle forbrændinger.
German[de]
Naturtextilien bieten guten Schutz, wohingegen synthetische Textilien bei Hitze oft schrumpfen oder auf der Haut festschmelzen, was eventuelle Verbrennungen noch verschlimmern kann.
Greek[el]
Τα ρούχα από φυσικές ίνες παρέχουν καλή προστασία, ενώ τα συνθετικά υφάσματα συνήθως λιώνουν ή συρρικνώνονται και κολλάνε στο δέρμα όταν εκτίθενται στη θερμότητα, οπότε μπορεί να προκαλέσουν σοβαρότερα εγκαύματα.
English[en]
Clothing made of natural fibers offers good protection, but synthetic materials often melt or shrink onto the skin when exposed to heat, potentially causing more severe burns.
Spanish[es]
Las fibras naturales son las más adecuadas, pues las sintéticas suelen derretirse o encogerse sobre la piel al verse expuestas a temperaturas elevadas, con el consiguiente peligro de quemaduras graves.
Estonian[et]
Looduslikust kiust rõivad pakuvad head kaitset, ent sünteetilised materjalid üldiselt sulavad kuumuses naha külge ja võivad põhjustada raskekujulisemaid põletusi.
Finnish[fi]
Luonnonkuituvaatteet tarjoavat hyvän suojan, kun taas tekokuitumateriaalit usein sulavat tai kutistuvat kuumuuden vaikutuksesta kiinni ihoon, mikä voi aiheuttaa vakavia palovammoja.
French[fr]
Les fibres naturelles offrent une bonne protection, alors que souvent les matériaux synthétiques fondent ou rétrécissent sous l’action de la chaleur, causant ainsi des brûlures plus graves.
Hebrew[he]
בגדים העשויים מסיבים טבעיים מגינים היטב על הגוף, בעוד שבגדים העשויים מחומרים סינתטיים נמסים לעתים קרובות או מתכווצים על העור כשהם נחשפים לחום, ועלולים לגרום לכוויות חמורות יותר.
Croatian[hr]
Odjeća od prirodnih materijala pruža dobru zaštitu, dok se sintetički materijali pri visokim temperaturama često znaju jako stisnuti ili rastopiti, tako da mogu izazvati teške opekline.
Hungarian[hu]
A természetes anyagokból készült ruhák a legmegfelelőbbek, mivel a szintetikus anyagok gyakran ráolvadnak a bőrre, vagy beleragadnak, amikor hő éri őket, és nagyon csúnya égési sebeket okozhatnak.
Indonesian[id]
Pakaian dari serat alami memberikan perlindungan yang baik, sedangkan bahan-bahan sintetis sering kali meleleh atau menyusut ke kulit sewaktu terkena panas, dapat menyebabkan lebih banyak luka bakar.
Iloko[ilo]
Makasalaknib a naimbag dagiti kawes a naaramid kadagiti natural a linabag, idinto ta dagiti sintetiko a material ket masansan a marunaw wenno dumket iti kudil, a mabalin a pakaigapuan iti nakarkaro a pannakauram.
Italian[it]
Gli abiti di fibre naturali danno una buona protezione, mentre i materiali sintetici quando sono esposti al calore spesso si sciolgono o si restringono sulla pelle, e possono causare altre ustioni gravi.
Japanese[ja]
天然繊維の服はかなり保護になります。 化学繊維のものは熱で溶けたり縮んだりすることがあり,ひどいやけどの原因となりかねません。
Lithuanian[lt]
Tinkamesni natūralaus pluošto audiniai, nes sintetinės medžiagos nuo kaitros dažniausiai tirpsta ir lydosi į odą, tad sukelia dar sunkesnių nudegimų.
Latvian[lv]
Drēbes no dabiskiem materiāliem aizsargās labāk nekā drēbes no sintētiskiem materiāliem. Tā kā sintētika karstumā kūst vai saraujas, cilvēks var gūt smagus apdegumus.
Maltese[mt]
Ħwejjeġ magħmulin minn materjal naturali se jipproteġuk tajjeb, imma fis- sħana materjal sintetiku ħafna drabi jdub jew jinxtorob fuq il- ġilda, u għalhekk iktar hemm ċans li ssofri minn ħruq estensiv.
Norwegian[nb]
Klær som er laget av naturfiber, gir god beskyttelse, men syntetiske materialer kan ofte smelte eller krympe og feste seg til huden når de blir utsatt for varme, noe som kan føre til alvorlige forbrenninger.
Nepali[ne]
प्राकृतिक धागोबाट बनाइएका लुगाहरूले राम्रो सुरक्षा प्रदान गर्छ तर कृत्रिम कपडाहरू अक्सर तातोमा पर्दा पग्लिन्छ वा खुम्चन्छ जसले गर्दा गम्भीर रूपमा शरीर जल्न सक्छ।
Dutch[nl]
Kleding die gemaakt is van natuurlijke vezels biedt een goede bescherming, maar synthetische stoffen krimpen of smelten vaak op de huid als ze aan hitte worden blootgesteld, waardoor ze ernstiger brandwonden kunnen veroorzaken.
Papiamento[pap]
Paña di tela natural (por ehèmpel katuna) ta duna bon protekshon, pero material sintétiko hopi bes ta dirti òf kremp riba bo kueru ora e haña kayente, lokual lo por kousa kemaduranan mas severo.
Portuguese[pt]
Roupas de fibras naturais oferecem uma boa proteção, ao passo que as de materiais sintéticos freqüentemente se derretem ou encolhem quando expostas ao calor e colam na pele, causando queimaduras potencialmente mais graves.
Romanian[ro]
Îmbrăcămintea confecţionată din fibre naturale oferă o bună protecţie, în schimb materialele sintetice, când sunt expuse la temperaturi ridicate, adesea se topesc sau se strâng pe piele, putând cauza arsuri mai grave.
Russian[ru]
Предпочтительна одежда из натуральных тканей, поскольку синтетика при высокой температуре быстро плавится и въедается в кожу, вызывая более серьезные ожоги.
Slovak[sk]
Dobrú ochranu poskytuje odev z prírodných vlákien, zatiaľ čo syntetické materiály, keď sú vystavené teplu, sa často roztopia alebo zrazia, a tak môžu spôsobiť viac vážnych popálenín.
Slovenian[sl]
Dobro ščitijo oblačila iz naravnih vlaken, sintetične tkanine pa se na vročini pogosto stopijo in skrčijo ter prilepijo na kožo, zaradi česar utegnejo biti opekline še hujše.
Serbian[sr]
Odeća od prirodnih materijala pruža dobru zaštitu, dok se sintetički materijali tope ili pripijaju uz kožu kada su izloženi toploti, zbog čega može doći do mnogo težih opekotina.
Swedish[sv]
Kläder av naturmaterial ger ett bra skydd, men syntetmaterial smälter eller krymper och fastnar ofta på huden när de utsätts för hetta och kan orsaka allvarligare brännskador.
Swahili[sw]
Mavazi yaliyoundwa kwa nyuzi za asilia yanaweza kukukinga vizuri, lakini mavazi yenye nyuzi zisizo za asilia huyeyuka au kushikamana na mwili kunapokuwa na joto na hivyo kuunguza mwili sana.
Congo Swahili[swc]
Mavazi yaliyoundwa kwa nyuzi za asilia yanaweza kukukinga vizuri, lakini mavazi yenye nyuzi zisizo za asilia huyeyuka au kushikamana na mwili kunapokuwa na joto na hivyo kuunguza mwili sana.
Tamil[ta]
பருத்தி அல்லது கம்பளி உடைகள் நல்ல விதத்தில் பாதுகாப்பளிக்கும்; ஆனால், நைலான் போன்ற சிந்தடிக் துணிகள்மீது அனலடிக்கும்போது, அவை பெரும்பாலும் உருகிவிடுகின்றன அல்லது சுருங்கிப் போய் சருமத்தோடு ஒட்டிக்கொள்கின்றன; இதனால் இன்னும் படுமோசமான தீக்காயங்கள் ஏற்பட்டுவிடுகின்றன.
Tagalog[tl]
Mabuting pananggalang ang mga damit na yari sa natural na hibla, subalit ang sintetikong mga materyal ay kadalasang natutunaw o dumirikit sa balat kapag nainitan, na posibleng maging dahilan ng malalang pagkasunog ng balat.
Turkish[tr]
Sentetik olmayan kumaştan yapılmış giysiler iyi bir koruma sağlar, ancak sentetik kumaşlar sıcağa maruz kaldığında genelde erir veya deriye yapışır ve bu yüzden daha ciddi yanıklara neden olabilir.
Ukrainian[uk]
Але пам’ятайте, синтетичні тканини при нагріванні плавляться і прилипають до шкіри, спричиняючи сильні опіки, тому ліпше, щоб ваш одяг був з натуральних тканин.
Vietnamese[vi]
Quần áo bằng sợi thiên nhiên cho chúng ta sự che chở tốt, nhưng những chất tổng hợp nhân tạo thường bị chảy hoặc co rút trên da khi gặp nhiệt, gây nguy cơ phỏng nặng hơn.