Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Tungod kay ako adunay abilidad sa Iningles, mitanyag siya nga ako mohubad sa mga legal nga mga dokumento nga kasagaran ihatag ngadto sa abogado aron mahubad.
Danish[da]
Fordi jeg kunne engelsk, foreslog han, at jeg oversatte juridiske dokumenter, som almindeligvis blev overdraget til juristerne, som så sørgede for oversættelse.
German[de]
Normalerweise betraute man Anwälte damit, die Übersetzung solcher Papiere zu veranlassen.
English[en]
Because I had ability with English, he proposed that I translate legal documents that normally were handed over to lawyers to arrange for translation.
Finnish[fi]
Koska osasin englantia, hän ehdotti, että kääntäisin lakia koskevia asiakirjoja, joiden kääntämisen järjestäminen annettiin usein lakimiesten hoidettavaksi.
French[fr]
Étant donné que j’avais des compétences en anglais, il m’a proposé de traduire des documents juridiques qui étaient normalement confiés à des juristes pour en faire la traduction.
Italian[it]
Siccome conoscevo l’inglese, mi propose di tradurre dei documenti legali la cui traduzione era solitamente affidata agli avvocati.
Japanese[ja]
わたしに英語の能力があるので,通常は弁護士に依頼している法律文書の翻訳をやってみないかと提案してくれたのです。
Mongolian[mn]
Намайг англи хэлтэй болохоор хуульчдад өгдөг хууль эрх зүйн материалуудыг орчуулах ажлыг санал болголоо.
Norwegian[nb]
Fordi jeg kunne engelsk, foreslo han at jeg kunne oversette juridiske dokumenter som normalt ble overlatt til advokater som ordnet med oversettelse.
Dutch[nl]
Aangezien ik Engels sprak, stelde hij voor dat ik wettelijke documenten zou vertalen waarvan de vertaling normaal gezien door advocaten geregeld werd.
Portuguese[pt]
Por causa da minha habilidade com o inglês, propôs que eu fizesse a tradução de documentos jurídicos, que normalmente eram encaminhados a advogados que providenciavam a tradução.
Russian[ru]
Поскольку я знал английский язык, он предложил мне переводить юридические документы, которые обычно отдавали на перевод юристам.
Samoan[sm]
Ona sa i ai lou tomai i le gagana Peretania, sa ia tuuina mai ou te faaliliuina pepa faaletulafono e masani lava ona tuulima atu i loia e faatulaga ai faaliliuga.
Swedish[sv]
Eftersom jag var kunnig i engelska föreslog han att jag skulle översätta juridiska dokument som normalt sett gavs till jurister, som ordnade med översättning.
Tagalog[tl]
Dahil marunong akong mag-Ingles, iminungkahi niya na isalin ko ang legal na mga dokumento na karaniwang ibinibigay sa mga abugado para ipasalin.
Tongan[to]
Koeʻuhí ko ʻeku poto ʻi he lea faka-Pilitāniá, naʻá ne fokotuʻu mai ke u liliu ʻa e ngaahi pepa fakalao ko ia ʻoku faʻa ʻave ki he kau loeá ke fai hano liliú.
Ukrainian[uk]
Оскільки я знав англійську, він запропонував мені перекладати юридичні документи, які зазвичай передавали на переклад через юриста.