Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien baie min sjamisen-spelers begeleiding in die katouboesji-styl kan voorsien wat nodig is vir Soekerokoe, sou daar niemand wees om my te vervang as ek sou uittree nie.
Arabic[ar]
وبما ان عددا قليلا جدا من عازفي السَّميسَن يمكنهم ان يقدِّموا اسلوب كاتوبوشي، المصاحبة الموسيقية اللازمة لـ سوكيروكو، لم يكن هنالك احد ليحل محلي اذا تركت.
Cebuano[ceb]
Sanglit pipila lang sa mga tigpatokar ug shamisen ang makapatokar ug katoubushi nga estilo sa pagduyog nga gikinahanglan sa Sukeroku, walay usa ang makapuli kanako kon ako moundang.
Czech[cs]
Jen málo hráčů na šamisen dokáže zahrát doprovod ve stylu katoubuši, potřebný pro Sukeroku, a kdybych odešla, nebyl nikdo, kdo by mě nahradil.
Danish[da]
Eftersom meget få shamisen-spillere kan spille den katoubushi-ledsagemusik som opførelsen af Sukeroku kræver, var der ingen som kunne overtage rollen hvis jeg sagde fra.
German[de]
Da nur wenige shamisen-Spieler katoubushi spielen können — die Stilrichtung der Begleitmusik zu Sukeroku —, gab es für mich keinen Ersatz, wenn ich aufhörte.
Ewe[ee]
Esi wònye shamisen-hadzila ʋee aɖewo koe te ŋu dzia gbe si nye katoubushi si hiã le Sukeroku me ta la, ame aɖeke menɔ anyi axɔ ɖe tenyeƒe ne medzo o.
Greek[el]
Εφόσον πολύ λίγα άτομα από εκείνα που παίζουν το σαμιζέν μπορούσαν να συνοδεύσουν το Σουκερόκου με τη μουσική υπόκρουση κατουμπούσι, δεν υπήρχε κανείς να με αντικαταστήσει αν παραιτούμουν.
English[en]
Since very few shamisen players can provide the katoubushi style accompaniment needed for Sukeroku, there would be no one to replace me if I quit.
Spanish[es]
Si yo me retiraba no habría nadie para reemplazarme, pues muy pocos ejecutantes de shamisen pueden proporcionar el acompañamiento de estilo katoubushi que se requiere para la obra Sukeroku.
Finnish[fi]
Koska vain hyvin harvat samisenin soittajat osaavat säestää katoubushi-tyylillä, jota käytetään Sukerokussa, ei tilalleni saataisi ketään, jos lopettaisin.
French[fr]
Étant donné que très peu de ces artistes savent jouer l’accompagnement de Sukeroku, le katoubushi, personne ne pourrait me remplacer si je partais.
Croatian[hr]
Budući da malo tko od svirača samisena umije svirati pratnju u stilu katoubushi kakva je potrebna za Sukeroku, nije bilo nikoga tko bi me zamijenio kad bih dala otkaz.
Hungarian[hu]
Mivel nagyon kevés samiszen zenész tud katoubusi stílusban játszani — mely a Szukeroku kísérőzenéjéhez szükséges —, senki sem volt, aki helyettesíteni tudott volna, ha felmondok.
Indonesian[id]
Karena hanya sedikit pemain shamisen yang dapat menyuguhkan iringan gaya katoubushi yang diperlukan untuk Sukeroku, tidak ada orang lain yang akan menggantikan saya jika saya berhenti.
Iloko[ilo]
Tangay manmano laeng a tumutokar iti shamisen ti makaakompaniar iti estilo a katoubushi a kasapulan para iti Sukeroku, awan ti sabali a mangsukát kaniak no sumardengak.
Italian[it]
Dato che ci sono pochissime suonatrici di shamisen capaci di provvedere l’accompagnamento di stile katoubushi necessario per questo spettacolo, se me ne fossi andata non ci sarebbe stato nessuno in grado di rimpiazzarmi.
Korean[ko]
수케로쿠 공연에 필요한 가토우부시식 반주를 할 수 있는 샤미센 연주자가 거의 없었으므로, 내가 그만두면 나를 대신할 사람이 없었습니다.
Lingala[ln]
Lokola bobele basani moke ya shamisen nde bakokaki kosala katoubushi oyo esengelaki na Sukeroku, moto mosusu azalaki te mpo na kokitana ngai soki nalongwaki.
Macedonian[mk]
Бидејќи само малкумина од оние кои свират шамисен можат да ја изведат придружбата во стилот катоубуши којшто е потребен за Сукероку, немаше кој да ме замени ако дадев отказ.
Malayalam[ml]
വളരെക്കുറച്ചു ഷാമിസെൻ കളിക്കാർക്കു മാത്രമേ സുകെരോക്കുവിനാവശ്യമായ കോട്ടൊബുഷി രീതിയിലുള്ള താളമേളം നൽകാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളുവെന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിട്ടുപോകുന്നെങ്കിൽ എനിക്കു പകരമായി മറ്റാരെയും കിട്ടുമായിരുന്നില്ല.
Burmese[my]
ဆူကေရိုကူ နှင့်တွဲဖက်ရသော ကာတိုအူဘူရှိ ဂီတတီးမှုတ်ဟန်ကိုတီးမှုတ်နိုင်သည့် ရှာမီဆင် ဂီတပညာရှင်များ အလွန်ရှားပါးသဖြင့် ကျွန်မနုတ်ထွက်လိုက်ပါက အစားထိုးမည့်သူမရှိဖြစ်သွားမည်။
Norwegian[nb]
Det er svært få shamisenmusikere som behersker det spesielle katoubushi-akkompagnementet som kreves i forbindelse med oppføringen av «Sukeroku», og det var ingen som kunne ta min plass hvis jeg sluttet.
Dutch[nl]
Daar heel weinig samisen-spelers de begeleiding in katoubushi-stijl meester zijn die nodig is voor Sukeroku, zou er niemand zijn om mijn plaats in te nemen als ik ermee ophield.
Papiamento[pap]
Siendo cu mashá poco tocador di shamisen por percurá estilo di música katoubushi necesario pa Sukeroku, no tabatin hende pa tuma mi lugá si mi kita.
Polish[pl]
Ponieważ bardzo nieliczni muzycy potrafią akompaniować na szamisenie w stylu katoubushi — a takiego akompaniamentu wymaga Sukeroku — nie miałby mnie kto zastąpić, gdybym się wtedy wycofała.
Portuguese[pt]
Visto que muito poucos que tocam shamisen estão familiarizados com o estilo katoubushi, acompanhamento necessário para a Sukeroku, não haveria ninguém para me substituir se eu desistisse.
Romanian[ro]
Întrucât foarte puţini instrumentişti puteau reda la shamisen stilul de acompaniament numit katoubushi, necesar pentru piesa Sukeroku, dacă eu mă retrăgeam, nu avea cine să mă înlocuiască.
Russian[ru]
Поскольку очень немногие музыканты, владеющие игрой на сямисэн, могут аккомпанировать в стиле котобуси, который использовался в пьесе «Сукероку», в случае моего ухода меня было бы некому заменить.
Slovak[sk]
Keďže len veľmi málo tých, ktorí hrajú na šamisene, vedia zahrať katubuši, štýl hudobného sprievodu, ktorý sa hrá v Sukeroku, keby som odišla, nemal by ma kto nahradiť.
Slovenian[sl]
Ker zelo redki glasbeniki na samisen znajo izvesti katobišijsko spremljavo za Sukeroku, me ne bi nihče mogel nadomestiti, če bi odšla.
Serbian[sr]
Budući da veoma malo šamisen svirača mogu izvesti katoubuši stil koji je potrebna pratnja za Sukeroku, ne bi bilo nikoga ko bi me zamenio ako se povučem.
Swedish[sv]
Eftersom mycket få av dem som spelar shamisen kan stå för katoubushi, den typ av ackompanjemang som krävs för Sukeroku, skulle det inte finnas någon som kunde ersätta mig om jag slutade.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ni wachezaji wachache tu wa shamisen wawezao kuandaa mtindo unaoandamana na katoubushi unaohitajiwa kwa ajili ya Sukeroku, hakungekuwa na mtu wa kutwaa mahali pangu ikiwa ningeacha.
Tamil[ta]
சுக்கரோக்கு-வுக்குத் தேவைப்பட்ட காட்டோபுஷீ பாணியிலமைந்த பக்கவாத்தியத்தை வெகு சில ஷாமிஸென் மீட்டும் கலைஞர்களே அளிக்கமுடியும்; நான் வேலையை விட்டுவிட்டால் என் இடத்தைப் பூர்த்திசெய்ய எவரும் இருக்கமாட்டார்.
Thai[th]
เนื่อง จาก มี ผู้ เล่น ซา มิ เซ็ง น้อย คน จริง ๆ ที่ สามารถ บรรเลง ทํานอง คา โต บู ชิ ประกอบ ตาม ไป ซึ่ง จําเป็น สําหรับ ละคร เรื่อง ซุเกโรกุ คง ไม่ มี ใคร จะ มา แทน ที่ ได้ หาก ดิฉัน ออก.
Tagalog[tl]
Yamang kakaunting manunugtog ng shamisen ang makapaglalaan ng katoubushi na istilo ng saliw na kailangan para sa Sukeroku, walang makapapalit sa akin kung ako’y magbibitiw.
Turkish[tr]
Sukeroku için gerekli katubuşi türü eşlik müziğini çalabilen çok az samisen müzisyeni olduğundan ayrılmam durumunda yerime geçen kimse olmayacaktı.
Twi[tw]
Esiane sɛ na shamisen agofomma no mu kakraa bi na wobetumi ayɛ katoubushi a wɔyɛ de boa Sukeroku agoru no nti, sɛ migyae a na obiara nni hɔ a obesi m’anan.
Tahitian[ty]
I te mea e aita i rahi te feia hauti shamisen o tei ite i te faata‘i i te upaupa apee katoubushi no te hautiraa teata Sukeroku, aita ïa e taata no te mono ia ’u ahiri e e faarue au i te pǔpǔ.
Ukrainian[uk]
Оскільки небагато хто з гравців на сямісені може виконати акомпанемент у стилі «катоубуші», необхідний для цієї п’єси, не було нікого, хто міг би мене замінити, коли я залишу трупу.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ó ti jẹ́ pé àwọn òṣèré shamisen tí ó lè fúnni ní ohùn orin lọ́nà ti katoubushi tí a nílò fún eré Sukeroku kò fi bẹ́ẹ̀ pọ̀, kò sí ẹni tí yóò dípò mi bí mo bá sọ pé n kò ṣe mọ́.
Chinese[zh]
助六”一剧需要有河东节式伴奏、伴唱,而三味线乐师中能够作这种演出的人不多,我若真的退出,便没有人可以代替我的位置。
Zulu[zu]
Njengoba bembalwa abadlali be-shamisen abangenza isitayela se-katoubushi esihambisana ne-Sukeroku, akekho owayezothatha isikhundla sami uma ngiyeka.