Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአባቴን ቤት የንግድ ቦታ አታድርጉት!’ አላቸው።
Azerbaijani[az]
Atamın evini bazara çevirməyin!»
Batak Toba[bbc]
Unang bahen hamu jabu ni Bapakku gabe inganan marjualan!’
Bulgarian[bg]
Не превръщайте дома на Баща ми в пазар!“
Bislama[bi]
Yufala i no mekem haos blong Papa blong mi i kam ples blong mekem maket!’
Bini[bin]
Uwa ghẹ ya owa Erha mwẹ khian ehe ne a na do ẹki!’
Batak Karo[btx]
Ula bandu rumah Bapakku jadi ingan erbinaga!’
Catalan[ca]
No convertiu la casa del meu Pare en un mercat!».
Garifuna[cab]
Manüga humóun luban Núguchi kei fulasu lun halugurahan!”.
Cebuano[ceb]
Ayaw himoang baligyaanan ang balay sa akong Amahan!’
Chuwabu[chw]
Numba ya Baba kamukose okala mburo wa marhondda!’
Chokwe[cjk]
Kunwatambile kupwisa zuwo lia Tata chihela cha mingoso!’
Czech[cs]
Nedělejte z domu mého Otce tržiště!“
Chol[ctu]
¡Mach laʼ sutqʼuin i yotot c Tat ti choñoñibʌl!».
Danish[da]
Hold op med at gøre min Fars hus til en markedsplads!’
German[de]
Hört auf, das Haus meines Vaters zu einer Markthalle zu machen!«
Greek[el]
Μην κάνετε τον οίκο του Πατέρα μου επιχείρηση!”
English[en]
Do not make my Father’s house a place of business!’
Spanish[es]
¡No conviertan la casa de mi Padre en un mercado!”.
Estonian[et]
Ärge tehke mu isa koda kaubakojaks.”
Basque[eu]
Ez egin nire Aitaren etxea merkatu-etxe!».
Finnish[fi]
Minun Isäni temppeli ei ole mikään kauppapaikka!”
Irish[ga]
Ná bígí ag déanamh ionad margaidh de theach m’Athar!’
Gilbertese[gil]
Tai karika umwan Tamau bwa te tabo ni karekemwane!’
Galician[gl]
Non fagades negocios na casa de meu Pai!”.
Guarani[gn]
¡Che Túa róga ndahaʼéi merkádo!”.
Gun[guw]
Mì ma yí ohọ̀ Otọ́ ṣie tọn do basi ohọ̀ ajọwiwa tọn blo!’
Ngäbere[gym]
¡Ñaka ju ti Rünkwe ye mika jondron rürübäinkäre!’.
Hmong[hmn]
Tsis txhob muab kuv Txiv lub tsev ua qhov chaw ua lag ua luam!’
Croatian[hr]
Ovo je dom mog Oca, a ne tržnica!”
Haitian[ht]
Pa fè kay Papa m nan vin yon kote pou moun fè komès!’
Herero[hz]
A mu tjiti Ondjuwo yaTate oruveze romarandisiro!’
Indonesian[id]
Jangan jadikan rumah Bapak saya tempat berjualan!’
Iloko[ilo]
Diyo pagbalinen a lugar ti negosio ti balay ni Amak!’
Italian[it]
Non trasformate la casa di mio Padre in un mercato”.
Kachin[kac]
Nye Wa a nta hpe hpaga nta hkum shatai mu!’
Kabiyè[kbp]
Ɩtaapɩsɩ man-Caa ɖɩɣa tadɩyɛ ɖɩlaɖɛ.’
Kabuverdianu[kea]
Ka nhos faze kaza di nha Pai un lugar di nogósiu!’
Kongo[kg]
Beno kumisa ve nzo ya Tata na mono kisika ya kusala mumbongo!’
Kuanyama[kj]
Ongulu yaTate hayo mu ninga onhele yeengeshefa!’
Kazakh[kk]
Әкемнің үйін базарға айналдырмаңдар!”
Kimbundu[kmb]
Kanenu kubhanga inzo ia Tata iami, kitanda kia uenji!’
Kannada[kn]
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಾರದ ಸ್ಥಳವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಡಿ’ ಅಂದನು.
Korean[ko]
내 아버지의 집을 장사하는 곳으로 만들지 마십시오!”
Konzo[koo]
Simuyire enyumba ya Thatha waghe mo kathali!’
S'gaw Karen[ksw]
ဒုးကဲထီၣ်ယပၢ်အဟံၣ်လၢ တၢ်ဆါတၢ်ပှ့ၤအလီၢ်တဂ့ၤ.’
Kwangali[kwn]
Mwa ha tura Nzugo zaTate zi kare sirandesero!’
San Salvador Kongo[kwy]
Ke nukitudi nzo a Se diame ko se fulu kia vangila kinkita.’
Ganda[lg]
Ennyumba ya Kitange mulekere awo okugifuula akatale!”
Lingala[ln]
Bókómisa ndako ya Tata na ngai esika ya mombongo te!’
Lithuanian[lt]
Iš mano Tėvo namų nedarysite prekyvietės!“
Latvian[lv]
Nepadariet mana Tēva namu par tirgus laukumu!”
Malagasy[mg]
Aza atao toerana itadiavana vola ny tranon’ny Raiko!’
Macedonian[mk]
Домот на мојот Татко не е место за трговија!“
Malayalam[ml]
എന്റെ പിതാ വി ന്റെ ഭവനം ഒരു കച്ചവട സ്ഥ ല മാ ക്കു ന്നതു മതിയാ ക്കൂ!’
Malay[ms]
Jangan jadikan Rumah Bapaku sebagai tempat perniagaan!”
Maltese[mt]
Tibqgħux tagħmlu dar Missieri post tan- negozju!’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Su̱ví veʼe nu̱ú íxi̱kóna kúú veʼe yivái̱”.
Burmese[my]
ငါ့အဖ အိမ်တော်မှာ အရောင်းအဝယ် မလုပ်ကြနဲ့’ လို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Ikke gjør min Fars hus til et sted der man tjener penger!»
North Ndebele[nd]
Lingenzi indlu kababa indawo yokuthengiselana.’
Ndau[ndc]
Mucaita nyumba ya Baba wangu yo kutengesera!’
Lomwe[ngl]
Muheere wi empa ya Atiithi aka ekhale empa ya maroca!’
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Maka xchiuakan ichan noTajtsin ken kampa tlanemakalo!”.
Dutch[nl]
Het huis van mijn Vader is geen markt!’
Nyanja[ny]
Nyumba ya Bambo anga musaisandutse malo ochitira bizinezi!’
Nyaneka[nyk]
Ondyuo ya Tate yange ha yokulingila ovitanda!’
Nyungwe[nyu]
Nyumba ya Pai wangu lekani kuisandusa nyumba ya malonda!’
Oromo[om]
Mana Abbaa koo mana daldalaa gochuu keessan dhiisaa!”
Ossetic[os]
Мӕ Фыды хӕдзарӕй мын базаргӕнӕн мауал аразут!»
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਮੰਡੀ ਨਾ ਬਣਾਓ!’
Nigerian Pidgin[pcm]
Make una no use my Father house dey do business!’
Plautdietsch[pdt]
Moakt mienen Voda sien Hus nich to eenen Schachaplauz!”
Polish[pl]
Nie zamieniajcie domu mojego Ojca w targowisko!’.
Pohnpeian[pon]
Kumwail dehr wiahki tehnpas en Semei wasahn netinet ehu!’
Portuguese[pt]
A casa do meu Pai não é lugar pra ficar comprando e vendendo coisas!
Quechua[qu]
¡Ama Teytäpa wayinta mercäduman tikratsiyëtsu!”.
K'iche'[quc]
¡Kibʼan ta ja rech kʼayij che ri rachoch ri nuTat!».
Ayacucho Quechua[quy]
¡Taytaypa wasinqa manam negocio ruwanapaqchu!”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
¡Papaypa wasinqa manan negociota ruwanapaqchu!”, nispa.
Rundi[rn]
Mugomba guhindura inzu ya Dawe isoko?’
Romanian[ro]
Nu faceți comerț în casa Tatălui meu!”.
Russian[ru]
Дом моего Отца — это не место для торговли!»
Kinyarwanda[rw]
Mureke guhindura inzu ya Data inzu y’ubucuruzi!”
Sena[seh]
Lekani kucita nyumba ya Babanga kukhala mbuto yamalonda!’
Sango[sg]
Ala zia ti sara si da ti Babâ ti mbi aga da ti kango ye!’
Sinhala[si]
මගේ පියාගේ ගෘහය වෙළඳපොළක් කරන්න එපා.’
Sidamo[sid]
Anniˈya mine daddalu mine assidhinoonni?’
Slovak[sk]
Nerobte z domu môjho Otca obchod!“
Slovenian[sl]
Iz hiše mojega Očeta ne delajte več trgovske hiše!«
Samoan[sm]
Aua neʻi toe faia le fale o loʻu Tamā ma fale faatauʻoa!”
Shona[sn]
Musaitira bhizinesi muimba yaBaba vangu!’
Songe[sop]
Tanwalulanga nshibo ya Nshami bu mbalo ya busunga!’
Albanian[sq]
Mos e bëni pazar shtëpinë e Atit tim!»
Serbian[sr]
Ne pravite pijacu od kuće mog Oca!“
Sranan Tongo[srn]
Un no musu seri sani na ini na oso fu mi Papa!’
Southern Sotho[st]
Le se ke la fetola ntlo ea Ntate ntlo ea khoebo.’
Sundanese[su]
Imah Bapa urang ulah dijadikeun tempat jual-beuli!’
Swedish[sv]
Gör inte min Fars hus till en marknadsplats!”
Swahili[sw]
Acheni kuifanya nyumba ya Baba yangu kuwa nyumba ya biashara!’
Tamil[ta]
என் அப்பாவின் வீட்டை வியாபாரம் செய்கிற இடமாக ஆக்காதீர்கள்’ என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
నా తండ్రి ఇంటిని వ్యాపార స్థలంగా మార్చకండి’ అని అన్నాడు.
Tiv[tiv]
De geman nen iyou i Terem i hingir ijiir i eren kasua ga!’
Tagalog[tl]
Huwag kayong magnegosyo sa bahay ng aking Ama!’
Tetela[tll]
Takonyetɛ luudu la Papa luudu l’okanda!’
Tswana[tn]
Lo se ka lwa dira ntlo ya ga Rre lefelo la go rekisa!’
Tongan[to]
‘Oua ‘e ‘ai ‘a e fale ‘o ‘eku Tamaí ko ha feitu‘u pisinisi!’
Tonga (Nyasa)[tog]
Lekani kuchitiyamu malonda munyumba ya Ada!’
Tonga (Zambia)[toi]
Mutaciti ŋanda ya Taata kuba busena bwakucitila makwebo!’
Tojolabal[toj]
¡Mok wawex pax jun merkado ja snaj ja jtati!».
Papantla Totonac[top]
¡Ni akgtum pustan kalimaxtutit xchik kinTlat!”
Turkish[tr]
Babamın evini ticaret yerine çevirmeyin!” dedi.
Purepecha[tsz]
¡Asï jáma je merkadu ma úni juchiti Tátiri kʼumanchikuani!”.
Tatar[tt]
Атамның йортын базарга әйләндермәгез!»
Tooro[ttj]
Enju ya Ise nyowe mutagifoora y’okusuburramu!’
Tumbuka[tum]
Lekani kuzgora nyumba ya Adada kuŵa malo ghamalonda!’
Tahitian[ty]
Eiaha outou e faariro i te fare o to ’u Metua ei fare hoohooraa!’
Tzotzil[tzo]
¡Mu xapasik ta chʼivit li sna Jtote!».
Ukrainian[uk]
Не перетворюйте дім мого Батька на місце торгівлі!»
Umbundu[umb]
Ko ka lingi onjo ya Isiange ocitumãlo cimue colomĩlu!’
Venda[ve]
Litshani u ita nnḓu ya Khotsi anga fhethu ha mabindu!’
Vietnamese[vi]
Đừng biến nhà Cha ta thành nơi buôn bán!”.
Makhuwa[vmw]
Empa ya Atithi aka muhikhalihe empa ya nakoso!’
Waray (Philippines)[war]
Ayaw niyo himoa nga baraligyaan an balay han akon Amay!’
Cameroon Pidgin[wes]
No make ma Papa yi house place for make market!’
Xhosa[xh]
Sanukuyenza indawo yokuthengisa indlu kaTata!’
Yombe[yom]
Bikanu kukitula nzo Tat’ami bwangu ki kusumbisila byuma binu.’
Zande[zne]
Ka oni sanga ga Buba bambu ni babagaahe ya!’
Zulu[zu]
Yekani ukwenza indlu kaBaba ibe yindawo yamabhizinisi!’