Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o aspekt geografického vyvážení, je další velký projekt ES (obnova části silnice podél pobřeží z Matary do Batticaloy) směřován na jih a východ země.
Danish[da]
Med hensyn til den geografiske balance lægger det andet store EU-projekt (vejen fra Matara til Batticaloa, som delvis følger kysten) hovedvægten på den sydlige og østlige del.
German[de]
Zum Aspekt der geographischen Ausgewogenheit ist anzumerken, dass ein großes EG-gefördertes Projekt (die teils entlang der Küste verlaufende Straßenverbindung zwischen Matara und Batticaloa) im Süden und Osten des Landes angesiedelt ist.
Greek[el]
Όσον αφορά τη γεωγραφική ισορροπία, το άλλο σημαντικό σχέδιο της ΕΚ (η μερικώς παράκτια οδός από τη Matara στην Batticaloa) αφορά τη νότια και ανατολική πλευρά.
English[en]
As to geographic balance, the other major EC project (the partly coastal road from Matara to Batticaloa is focused on the south and east.
Spanish[es]
En cuanto al equilibrio geográfico, el otro gran proyecto de la CE (la carretera parcialmente costera entre Matara y Batticaloa) se sitúa en el sur y el este.
Estonian[et]
Geograafilise tasakaalu seisukohast tuleb arvestada, et üks EÜ suurem projekt (osaliselt mööda rannikut kulgev Matara-Batticaloa maantee) on juba suunatud riigi lõuna- ja idaosale.
Finnish[fi]
Maantieteellisen jakauman osalta voidaan mainita, että EY:n toinen suuri hanke (osittain rannikolla kulkeva tie Matarasta Battacaloaan) keskittyy maan etelä- ja itäosiin.
French[fr]
En ce qui concerne l’équilibre géographique, l’autre grand projet de la CE (la route en partie côtière de Matara à Batticaloa) porte sur le sud et l’est.
Hungarian[hu]
A földrajzi egyensúlyt érinti, hogy a másik jelentős EK-projekt – a részben tengerparti út Matara és Batticaloa között – az ország déli és keleti részére összpontosul.
Italian[it]
Per quanto attiene all’equilibrio geografico, l’altro grande progetto CE - la strada in parte costiera che collega Matara a Batticaloa - si concentra sulla parte meridionale e orientale.
Lithuanian[lt]
Iš geografinio balanso pusės – kiti pagrindiniai EB projektai (iš dalies pakrante nutiestas kelias iš Matara į Batticaloa) yra nukreipti į pietus ir rytus.
Latvian[lv]
Attiecībā uz ģeogrāfisko līdzsvaru otrs nozīmīgs EK projekts (daļēji piekrastes ceļš no Mataras uz Battikalou) ir virzīts uz dienvidu un austrumu teritorijām.
Dutch[nl]
Wat het geografisch evenwicht betreft, het andere grote EG-project (de gedeeltelijke kustroute van Matara naar Batticaloa) concentreert zich op het zuiden en het oosten.
Polish[pl]
W odniesieniu do równowagi geograficznej, drugi istotny projekt WE (częściowo nadbrzeżna droga z Matara do Batticaloa) koncentruje się na strefie południowej i wschodniej.
Portuguese[pt]
No que se refere ao equilíbrio geográfico, o outro grande projecto da CE (a estrada parcialmente costeira de Matara a Batticaloa) centra-se no Sul e no Leste.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o geografickú rovnováhu, iný hlavný projekt ES (čiastočne pobrežná cesta z mesta Matara do mesta Batticaloa) je zameraný na juh a východ.
Slovenian[sl]
Glede geografskega ravnotežja je treba pripomniti, da je velik projekt ES (delno obalna cestna povezava med krajema Matara in Batticaloa) osredotočen na jug in vzhod.
Swedish[sv]
När det gäller den geografiska jämvikten, är det andra stora EG-projektet (den väg mellan Matara och Batticaloa som delvis löper längs kusten) inriktad på söder och öster.