Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هم كما يتضح انصار يهود لسلالة هيرودس الحاكمة او اعضاء الحزب الموالي لها، وقد كانت هذه السلالة تستمد سلطتها من روما.
Cebuano[ceb]
Dayag nga kini sila maoy Hudiyong mga tigpaluyo o mga sumusunod sa partido sa dinastiya sa mga Herodes, nga nakabaton sa awtoridad niini gikan sa Roma.
Czech[cs]
Je zřejmé, že to byli židovští přívrženci nebo stoupenci herodovské dynastie, která svou autoritu dostala od Říma.
Danish[da]
Tilhængerne af Herodes’ parti, ’herodianerne’, var øjensynlig jøder som var tilhængere af det herodianske dynasti, der havde fået sin myndighed fra Rom.
German[de]
Dies waren offenbar jüdische Parteigänger oder Anhänger der herodianischen Dynastie, die ihre Macht Rom verdankte.
Greek[el]
Αυτοί ήταν προφανώς Ιουδαίοι υπέρμαχοι ή οπαδοί της δυναστείας των Ηρωδιδών, η οποία λάβαινε την εξουσία της από τη Ρώμη.
English[en]
These were evidently Jewish partisans or party followers of the Herodian dynasty, which received its authority from Rome.
Spanish[es]
Debieron ser o bien partisanos judíos o partidarios de la dinastía de los Herodes, que había recibido su autoridad de Roma.
Finnish[fi]
Herodeksen puoluelaiset eli herodilaiset olivat ilmeisesti juutalaisia, jotka kannattivat kiihkeästi Roomalta valtansa saanutta Herodesten dynastiaa.
French[fr]
Il s’agissait sans doute de Juifs partisans de la dynastie des Hérodes, lesquels avaient reçu leur pouvoir de Rome.
Indonesian[id]
Tampaknya mereka adalah orang-orang Yahudi yang menjadi partisan atau pengikut partai dinasti Herodes, yang menerima wewenang dari Roma.
Iloko[ilo]
Nabatad a dagitoy ket Judio a buyot wenno pasurot iti gunglo ti Herodiano a dinastia, nga immawat iti autoridadna manipud Roma.
Italian[it]
Chiamati anche erodiani, erano probabilmente ebrei che parteggiavano per la dinastia erodiana, insignita della sua autorità da Roma.
Japanese[ja]
この人々は,ローマから権威を受けたヘロデ王朝のユダヤ人の支持者または党派的追随者だったようです。
Georgian[ka]
სავარაუდოდ, რომის მიერ ძალაუფლებით აღჭურვილი ჰეროდეთა დინასტიის იუდეველი მომხრეები.
Korean[ko]
이 사람들은 유대인들로서 로마로부터 권위를 부여받은 헤롯 왕조의 지지자들 또는 당원들인 듯하다.
Malagasy[mg]
Ireo Jiosy mpanohana ny tarana-mpanjaka avy amin’i Heroda.
Norwegian[nb]
Øyensynlig jøder som var tilhengere av det herodianske dynasti, som hadde fått sin myndighet fra Roma.
Dutch[nl]
Dit waren kennelijk joodse partijgangers of -aanhangers van de Herodiaanse dynastie, die haar macht aan Rome te danken had.
Portuguese[pt]
Tratava-se evidentemente de adeptos ou partidários judeus da dinastia herodiana, que recebera sua autoridade de Roma.
Russian[ru]
Очевидно, иудейские сторонники, или приверженцы, династии Иродов, которая получила свою власть от Рима.
Albanian[sq]
Me sa duket ishin judenj, përkrahës ose ithtarë të dinastisë së Herodëve që e merrte pushtetin nga Roma.
Swedish[sv]
Uppenbarligen judar som var anhängare av den herodianska dynastin, som hade fått sin myndighet från Rom.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang mga ito ay mga Judiong kapartido o tagasunod sa partido ng dinastiya ng mga Herodes, na tumanggap ng awtoridad nito mula sa Roma.
Ukrainian[uk]
Очевидно, мова йде про юдеїв, які були прихильниками династії Іродів, що отримала владу від Риму.
Chinese[zh]
希律王朝的犹太裔拥护者和支持者。 希律的王权来自罗马。