Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, ons het lank gesels, en ek het ontdek dat die kinders by die skool met hom spot omdat hy klein is vir sy ouderdom.
Arabic[ar]
حسنا، لقد تكلمنا طويلا، ووجدت انه لسبب كونه صغير الجسم كان الاولاد في المدرسة يضايقونه.
Central Bikol[bcl]
Bueno, nag-olay kami nin halawig, asin nadiskobre ko na huling sia sadit para sa edad nia, kinukursunada sia kan mga aki sa eskuwelahan.
Bulgarian[bg]
В един по–продължителен разговор се показа, че децата в училището му се подигравали за това. че ръстта му бил малък в сравнение с възрастта.
Czech[cs]
Měli jsme dlouhou rozpravu a já jsem zjistil, že se mu děti vysmívaly, protože byl na svůj věk velmi malý.
Danish[da]
Nå, vi havde en lang snak, og jeg fandt ud af at han blev drillet af børnene i skolen fordi han var lille af sin alder.
German[de]
In einer längeren Unterhaltung stellte sich heraus, daß ihn die Kinder in der Schule hänselten, weil er für sein Alter zu klein war.
Greek[el]
Είχαμε μια παρατεταμένη συνομιλία και ανακάλυψα ότι επειδή ήταν μικρόσωμος για την ηλικία του, τον πείραζαν τα παιδιά στο σχολείο.
English[en]
Well, we had a long talk, and I found out that because he was small for his age, the kids at school were picking on him.
Spanish[es]
Tuvimos una larga conversación y me enteré de que, por ser pequeño para su edad, los muchachos de la escuela se burlaban de él.
Finnish[fi]
Keskustelimme pitkään, ja sain selville, että toiset lapset kiusasivat häntä koulussa siksi, että hän oli pieni ikäisekseen.
French[fr]
Alors, nous avons eu une longue discussion, et j’ai découvert que, parce qu’il était petit pour son âge, les enfants de son école se moquaient de lui.
Hiligaynon[hil]
Bueno, malawig kami nga naghambalanay, kag nasapwan ko nga bangod kadiutay sa iya para sa iya edad, ginasunlog sia sang mga bata sa eskwelahan.
Croatian[hr]
Iz jednog dužeg razgovora saznao sam da mu se rugaju djeca u školi, jer je bio premalen za svoju starosnu dob.
Indonesian[id]
Nah, kami mengadakan pembicaraan dengan panjang lebar, dan saya mendapati bahwa karena tubuhnya kecil untuk usianya, anak-anak di sekolah mengejek dia.
Icelandic[is]
Við áttum langt samtal og ég komst að því að krakkarnir í skólanum höfðu verið að stríða honum af því að hann var lítill eftir aldri.
Italian[it]
Ebbene, abbiamo fatto una lunga chiacchierata e ho scoperto che, siccome era basso per la sua età, i suoi compagni lo prendevano in giro.
Japanese[ja]
それで二人でゆっくり話をしたところ,息子は年齢の割に背が低く,学校の子供たちからそのことでからかわれていたことが分かりました。
Korean[ko]
그래서 우리는 긴 이야기를 나눈 끝에, 그 애가 나이에 비해서 키가 작기 때문에 아이들이 학교에서 그를 놀려 댄다는 것을 알았읍니다.
Malagasy[mg]
Tamin’izay, dia nifanakalo hevitra naharitra izahay ka hitako fa, noho izy fohy loatra tsy araka ny taonany, dia naneso azy ireo ankizy niara-nianatra taminy.
Norwegian[nb]
Vi snakket lenge sammen, og jeg fant ut at fordi han var liten for alderen, ble han mobbet av de andre elevene på skolen.
Dutch[nl]
Nu, we hebben een lang gesprek gehad en toen kwam ik erachter dat de jongens op school hem plaagden omdat hij klein was voor zijn leeftijd.
Polish[pl]
Odbyliśmy długą rozmowę i wtedy wyznał, że dzieci dokuczają mu z powodu niskiego wzrostu.
Portuguese[pt]
Pois bem, tivemos uma longa conversa, e descobri que, por ele ser pequeno para a sua idade, os outros garotos caçoavam dele.
Romanian[ro]
Atunci am avut o lungă discuţie împreună şi am descoperit că, întrucît el era mic de statură pentru vîrsta lui, copiii de la şcoală îşi băteau joc de el.
Russian[ru]
В продолжительной беседе выяснилось, что дети в школе дразнили его, потому что он был маленьким для своих лет.
Slovenian[sl]
Po daljšem pogovoru se je pokazalo, da so ga otroci v šoli dražili, ker je bil za svojo starost premajhen.
Samoan[sm]
Ia, sa faia sa ma talanoaga umi, ma ou iloa ai o tamaiti o le aʻoga sa taufaifai ia te ia ona o lona tino laititi e tusa ai ma ona tausaga.
Sranan Tongo[srn]
Now, wi ben abi wan boen langa takmakandra èn ne mi kon a baka dati den boi a skoro ben e drégi en foedi a ben pikin foe a jari foe en.
Swedish[sv]
Ja, vi hade ett långt samtal, och jag fick reda på att barnen i skolan bråkade med honom, därför att han var så liten för sin ålder.
Tagalog[tl]
Bueno, kami’y nagkaroon ng matagal na pag-uusap, at napag-alaman ko na dahilan sa siya’y maliit para sa kaniyang edad, siya’y pinag-iinitan ng kaniyang mga kapuwa bata.
Turkish[tr]
Uzun uzun konuştuktan sonra, yaşına göre küçük gösterdiği için, okul arkadaşlarının kendisine takılıp kızdırdıklarını öğrendim.
Vietnamese[vi]
Thế rồi, chúng tôi đã nói chuyện nọ kia một lúc lâu và tôi mới biết vì nó nhỏ con nên thường bị các bạn ở trường trêu chọc.
Zulu[zu]
Nokho, sakhuluma isikhathi eside, futhi ngathola ukuthi njengoba yayisencane ngeminyaka, izingane esikoleni zaziyigcona.