Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig is die tyd nou naby wanneer Satan en sy trawante nie meer daar sal wees nie!
Amharic[am]
ሰይጣንና ግብረ አበሮቹ የሚጠፉበት ጊዜ መቅረቡ ደስ ያሰኛል!
Arabic[ar]
لسعادتنا، ان الوقت الذي فيه لن يكون الشيطان وحشوده في ما بعد هو الآن قريب!
Aymara[ay]
¡Supayan saxranakan urunakapax niyaw tukusxani!
Azerbaijani[az]
Xoşbəxtlikdən Şeytan və onun tərəfdarlarının bir daha olmayacaqları vaxt artıq yaxındır.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn sa! Ɔ cɛ kan’n, Satan nin i osufuɛ’m be su tranman lɛ kun!
Central Bikol[bcl]
Makaoogma, harani na an panahon na si Satanas asin an saiyang mga kampon mawawara na!
Bulgarian[bg]
За щастие е близо времето, когато Сатан и неговите орди няма да ги има вече!
Bislama[bi]
! Yumi glad se i no longtaem Setan mo ol rabis speret blong hem bambae oli no moa stap!
Cebuano[ceb]
Makalilipay, ang panahon karon haduol na sa dihang si Satanas ug ang iyang mga kaabin mawala na!
Chuukese[chk]
A eu minen apwapwa ach sipwe silei pwe arapakan chok, Satan me chienan kewe resap chuen nom.
Chuwabu[chw]
Mohagalaliha, mudhidhi onfuna Satana na agongomwa akwaye orimela oli vakukuvi!
Czech[cs]
Naštěstí se blíží doba, kdy Satan a jeho stoupenci už dále nebudou existovat!
Chuvash[cv]
Телее, Сатанапа ун майлисен пӗтес вӑхӑчӗ питӗ ҫывӑх!
Welsh[cy]
Da yw dweud bod diwedd Satan a’i luoedd yn agosáu!
Danish[da]
Lykkeligvis er tiden nu nær hvor Satan og hans tilhængere ikke længere vil eksistere.
German[de]
Glücklicherweise ist nun die Zeit nahe, in der Satan und seine Helfershelfer nicht mehr dasein werden.
Ewe[ee]
Enye dzidzɔnya be ɣeyiɣi si me Satana kple eƒe zɔhɛwo maganɔ anyi o la tu aƒe azɔ!
Greek[el]
Το ευτύχημα είναι ότι πλησιάζει ο καιρός που ο Σατανάς και οι ορδές του δεν θα υπάρχουν πια!
English[en]
Happily, the time is now near when Satan and his cohorts will be no more!
Spanish[es]
Felizmente, ¡se acerca el día en que Satanás y sus secuaces ya no serán!
Estonian[et]
Õnneks on nüüd lähedal aeg, mil Saatan ja ta sõjaväed kaovad!
Persian[fa]
خوشبختانه به زودی زمان آن خواهد رسید که شیطان و طرفدارانش، دیگر وجود نخواهند داشت.
Finnish[fi]
Onneksi Saatana joukkoineen on pian poissa!
Faroese[fo]
Tíbetur er tíðin nú nær tá Satan og fylgisneytar hansara ikki longur eru til!
French[fr]
Heureusement, dans peu de temps, Satan et ses hordes ne seront plus.
Hausa[ha]
Abin farin ciki, lokaci ya yi kusa da Shaiɗan da taronsa ba za su kasance ba!
Hindi[hi]
ख़ुशी की बात यह है कि अब समय निकट है जब शैतान और उसके साथी नहीं रहेंगे!
Croatian[hr]
Srećom, sada je blizu vrijeme kad Sotone i njegovih pristalica više neće biti!
Hungarian[hu]
Örvendetes az a remény, hogy közel az az idő, amikor Sátán és serege nem lesz többé!
Armenian[hy]
Բարեբախտաբար, մոտ է այն ժամանակը, երբ Բանսարկուն ու նրա հորդաները վերջնականապես կջախջախվեն։
Western Armenian[hyw]
Բարեբախտաբար, մօտ ատենէն Սատանան եւ իր դեւերու խմբակը պիտի չքանան։
Indonesian[id]
Untunglah, waktunya sudah dekat manakala Setan dan para pengikutnya tidak akan ada lagi!
Igbo[ig]
N’ụzọ na-enye obi ụtọ, oge dị nso ugbu a mgbe Setan na ndị òtù ya na-agaghị adị ọzọ!
Iloko[ilo]
Nakaragragsak, asidegen ti tiempo a pannakapukawton ni Satanas ken dagiti pasurotna!
Icelandic[is]
Sem betur fer er þess skammt að bíða núna að Satan og áhangendur hans hverfi.
Italian[it]
Ad ogni modo possiamo essere felici perché è vicino il tempo in cui Satana e le sue schiere non esisteranno più!
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, უკვე ახლოა ის დრო, როდესაც სატანა და მისი მომხრეები მეტად აღარ იქნებიან!
Kongo[kg]
Dibaku ya mbote, kubika fyoti, Satana mpi balandi na yandi tavanda dyaka ve!
Kazakh[kk]
Бақытымызға орай, Шайтан мен оның жақтастары бұдан былай болмайтын уақыт өте жақын!
Khmer[km]
ជា ការ សប្បាយ រីករាយ ណាស់ ព្រោះ ពេល វេលា ជិត មក ដល់ ហើយ ដែល សាតាំង និង ពួក ចូល ដៃ របស់ វា នឹង លែង មាន ទៀត ឡើយ!
Korean[ko]
기뻐할 만하게도, 이제 사단과 그의 무리가 더는 존재하지 않을 때가 가까웠습니다!
Kwangali[kwn]
Erago lyeli asi siruwo ntaantani pepi sina kara apa Satana novasikuli vendi kapi ngava kara po hena!
Lamba[lam]
Mukusangalala, impindi yapalamina ili Satana nefibanda fyakwe tafikabako!
Ganda[lg]
Eky’essanyu, ekiseera kiri kumpi nnyo Setaani ne banne lwe banaaba nga tebakyaliwo!
Lithuanian[lt]
Laimei, artėja metas, kai Šėtono ir jo ordų daugiau nebebus!
Latvian[lv]
Par laimi, tuvu ir laiks, kad nedz Sātana, nedz viņa dēmonu vairs nebūs.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa efa akaiky izao ny fotoana tsy hisian’i Satana sy ireo mpiray tsikombakomba aminy!
Marshallese[mh]
Ilo mõnõnõ, ebaaktok ien kiõ ñe Satan im ri jerbal ro an renaj jako!
Mískito[miq]
Liliapali, piua ba lamara aula Sitan bara ai nina blablikra nani ba apu kabia!
Macedonian[mk]
За среќа, близу е времето кога повеќе нема да постојат Сатана и неговите ортаци!
Malayalam[ml]
സന്തോഷകരമെന്നു പറയട്ടെ, പിശാചും അവന്റെ സൈനികരും ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ലാത്ത സമയം അടുത്തുവന്നിരിക്കുന്നു!
Mongolian[mn]
Аз болоход, Сатан болон түүний талынхныг устгах цаг эдүгээ тун ойртжээ!
Marathi[mr]
आनंदाची गोष्ट म्हणजे, ती वेळ फार जवळ आली आहे जेव्हा सैतान व त्याचे सैन्य हे राहणार नाहीत!
Burmese[my]
ဝမ်းသာစရာကား ယခုအချိန်သည် စာတန်နှင့်သူ၏နောက်လိုက်နောက်ပါများလုံးဝမရှိတော့မည့်အချိန်နီးပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Heldigvis er den tiden nær da Satan og hans hær ikke finnes mer!
Lomwe[ngl]
Yohakalaliha, nihiku nohaachamela nenlo Satana nnikhuuru nawe aniiraya ehikhalewo!
Niuean[niu]
Kua fiafia lahi ni, ha kua tata mai e magaaho ka nakai ha ha i hinai a Satani mo e hana tau kaukelea!
Dutch[nl]
Gelukkig is nu de tijd nabij dat Satan en zijn horden er niet meer zullen zijn!
Nyanja[ny]
Mosangalatsa, nthaŵi tsopano yayandikira pamene Satana ndi magulu ake a nkhondo sadzakhalakonso!
Panjabi[pa]
ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦਿਨ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਜਦ ਸ਼ਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬੁਰੇ ਦੂਤਾਂ ਦਾ ਨਾਮੋ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ!
Papiamento[pap]
Felismente, e tempu ta cerca awor ora Satanas i su compinchinan lo no tei mas!
Polish[pl]
Na szczęście zbliża się czas, kiedy już nie będzie ani Szatana, ani jego hord!
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni peren, ahnsowo kerendor me Sehdan oh eh pwihn pahn sohlahr!
Portuguese[pt]
Felizmente, está próximo o dia em que Satanás e seu bando deixarão de existir!
Quechua[qu]
Kusikunapaq, ¡tumpamantawan Satanás, supaykuna ima chinkanqanku!
Rarotongan[rar]
Ma te mataora, te vaitata maira te tuatau i teianei e kare a Satani e tona au tauturu e vai akaou!
Rundi[rn]
Igiteye umunezero, ni uko igihe kiri hafi aho Shetani n’ingabo ziwe batazosubira kubaho ukundi!
Romanian[ro]
Dar, din fericire, Satan şi hoardele sale nu vor mai exista multă vreme!
Kinyarwanda[rw]
Igishimishije ni uko ubu igihe Satani n’amashumi ye bazarimburirwa kiri bugufi!
Sena[seh]
Mwakukomeresa, uli cifupi nzidzi wakuti Satana na nkumbi ace anadzakhalapobve tayu!
Slovak[sk]
Našťastie sa blíži čas, keď Satan a jeho stúpenci už nebudú existovať!
Samoan[sm]
O le itu e fiafia ai, ua lalata mai nei le taimi e tafiesea ai Satani ma ana au ia lē toe iai!
Shona[sn]
Nomufaro, nguva zvino yava pedyo apo Satani namapoka ake vasati vachizovapozve!
Albanian[sq]
Lumturisht, tani është afër koha kur Satanai dhe shoqëruesit e tij s’do të ekzistojnë më!
Serbian[sr]
Na sreću, blizu je vreme kad Satane i njegovih hordi više neće biti!
Sranan Tongo[srn]
Koloku taki a ten de krosibei now pe Satan nanga den yepiman fu en no sa de moro!
Southern Sotho[st]
Ka ho thabisang, hona joale nako e se e le haufi ea hore Satane le mahlahana a hae a be sieo!
Swedish[sv]
Lyckligtvis är den tid nu nära, då Satan och hans anhang inte kommer att finnas längre!
Swahili[sw]
Kwa furaha, wakati sasa u karibu ambapo Shetani na majeshi yake hawatakuwapo tena!
Tamil[ta]
மகிழ்ச்சிகரமாகவே, சாத்தானும் அவனுடைய சேனைகளும் இனிமேலும் இல்லாத காலம் இப்பொழுது சமீபமாயிருக்கிறது!
Thai[th]
น่า ยินดี จริง ๆ บัด นี้ ใกล้ ถึง เวลา ที่ ซาตาน พร้อม ด้วย พรรคพวก จะ ไม่ เหลือ อยู่ เลย.
Turkmen[tk]
Bagtymyza, Şeýtanyň we onuň tarapdarlarynyň ýok ediljek wagty eýýäm golaýlady!
Tagalog[tl]
Nakatutuwa, ang panahon ay malapit na ngayon pagka si Satanas at ang kaniyang mga kampon ay mawawala na!
Tongan[to]
Ko e me‘a fakafiefiá, ‘oku ofí ni mai ‘a e taimi he‘ikai toe ‘i ai ‘a Sētane mo hono kaungāfaí!
Turkish[tr]
Ne mutlu ki, Şeytan ve işbirlikçilerinin artık bulunmayacakları zaman yakın!
Tatar[tt]
Бәхеткә каршы, Шайтан һәм аның ярдәмчеләре тиздән юк ителәчәк!
Twi[tw]
Anigyesɛm ne sɛ bere a wobeyi Satan ne n’ahokafo no afi hɔ no abɛn!
Tahitian[ty]
Auaa râ hoi, ua fatata roa te taime e faaore-roa-hia ’i o Satani e ta ’na mau nuu!
Tuvinian[tyv]
өөрүшкүлүг чүүл, Аза болгаш ооң сүлчээчилери чок болур үе чоокшулап орар.
Ukrainian[uk]
На щастя, час знищення Сатани з його демонами вже близький!
Vietnamese[vi]
Vui mừng thay, đây là lúc Sa-tan và đồng bọn của hắn sắp sửa bị loại trừ!
Yapese[yap]
Bay e falfalan’ riy ya ke chugur ngal’an ni nge chuw Satan nge pi chonggin!
Yoruba[yo]
Ó mà dùn mọ́ni o pé, àkókò ti sún mọ́lé nísinsìnyí nígbà tí Sátánì àti àwọn amúgbálẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀ kì yóò sí mọ́!
Chinese[zh]
值得高兴的是,撒但和他的党徒不久就会不复存在了!
Zulu[zu]
Ngokujabulisayo, sesisondele isikhathi lapho uSathane kanye nezikhonzi zakhe bengasayikuba khona!