Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie telefone was groter as skoendose en het duisende rande gekos.
Arabic[ar]
لقد كان اكبر من علبة الاحذية، وبطاريته ثقيلة جدا، وبلغ سعره آلاف الدولارات.
Bulgarian[bg]
Телефоните бяха по–големи от кутия за обувки и струваха хиляди долари.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga telepono mas dagko pa kay sa kahon sa sapatos, ug mokantidad ug libolibo ka dolyares.
Czech[cs]
Telefon byl větší než krabice od bot a stál několik tisíc dolarů.
German[de]
Die Geräte waren größer als Schuhkartons und kosteten umgerechnet Tausende von Euro.
Ewe[ee]
Wololona wua afɔkpaɖaka eye woxɔa dɔlar akpewo.
Greek[el]
Τέτοια τηλέφωνα ήταν μεγαλύτερα από κουτιά παπουτσιών και κόστιζαν χιλιάδες ευρώ.
English[en]
The phones were bigger than shoe boxes, and they cost thousands of dollars.
Spanish[es]
De hecho, era más grande que una caja de zapatos y costaba miles de dólares.
Estonian[et]
Seega olid need telefonid suuremad kui kingakarbid ja maksid tuhandeid dollareid.
Finnish[fi]
Ne olivat suurempia kuin kenkälaatikot, ja ne maksoivat tuhansia euroja.
Fijian[fj]
Na talevoni tale ga e levu cake mai na kateni e tawa kina na ivava ni voli mai na sitoa, qai vica na udolu na dola na kena isau.
French[fr]
Plus encombrant qu’un carton à chaussures, il coûtait en outre l’équivalent de plusieurs milliers d’euros.
Hebrew[he]
הטלפונים היו גדולים יותר מקופסאות נעליים ומחירם הסתכם באלפי דולרים.
Croatian[hr]
Bili su veći od kutija za cipele i koštali su tisuće dolara.
Armenian[hy]
Ձեռքի հեռախոսները կոշիկի տուփից մեծ էին եւ արժեին հազարավոր դոլարներ։
Indonesian[id]
Telepon ini dulunya lebih besar daripada kotak sepatu, dan harganya pun ribuan dolar.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, fon a na-ebu ibu karịa paket akpụkpọ ụkwụ, ọ na-adakwa ọtụtụ narị puku naira.
Iloko[ilo]
Dagiti telepono ket dakdakkel pay ngem dagiti kahon ti sapatos, ket rinibu a doliar ti gatadda.
Italian[it]
I telefoni erano più grossi di una scatola da scarpe e costavano l’equivalente di migliaia di euro.
Japanese[ja]
当時のものは靴の箱より大きく,かなり費用がかさみました。
Korean[ko]
이 전화는 신발 상자보다 더 컸고 가격도 수천 달러나 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Anie mobiliųjų telefonų pirmtakai buvo didesni už batų dėžutę ir kainavo tūkstančius dolerių.
Latvian[lv]
Šo ierīču akumulatori bija ļoti smagi, mobilo telefonu izmēri pārsniedza apavu kastes izmērus, un to cena bija mērojama tūkstošos dolāru.
Macedonian[mk]
Телефоните беа поголеми од кутија за чевли и чинеа илјадници долари.
Burmese[my]
ဖုန်းများသည် ဖိနပ်သေတ္တာများထက် ပို၍ကြီးမားခဲ့ပြီး ဒေါ်လာထောင်နှင့်ချီ တန်ဖိုးရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Telefonene var større enn skoesker og kostet titusenvis av kroner.
Dutch[nl]
De telefoons waren groter dan schoenendozen en kostten duizenden dollars.
Nyanja[ny]
Mafoniwa ankakhala aakulu kuposa katoni imene munthu amaguliramo nsapato, ndipo mtengo wake unali ndalama zokwana madola masauzande ambiri.
Papiamento[pap]
E telefonnan ei tabata mas grandi ku kaha di sapatu, i nan a kosta míles di dòler.
Polish[pl]
Telefony przenośne miały tak duże rozmiary, że nie zmieściłyby się w pudełku po butach, a do tego kosztowały majątek.
Portuguese[pt]
Os aparelhos eram maiores do que uma caixa de sapato e custavam milhares de dólares.
Romanian[ro]
Întrucât erau mai mari decât cutiile de pantofi, mobilele costau mii de dolari.
Russian[ru]
Телефоны тогда были размером с кирпич и стоили тысячи долларов.
Slovak[sk]
Boli väčšie ako škatuľa od topánok a stáli tisíce dolárov.
Slovenian[sl]
Aparati so bili večji od škatel za čevlje in so stali na tisoče dolarjev.
Albanian[sq]
Telefonat ishin më të mëdhenj sesa kutitë e këpucëve dhe kushtonin mijëra dollarë.
Serbian[sr]
Telefon u automobilu bio je veći od kutije za cipele i koštao je nekoliko hiljada dolara.
Southern Sotho[st]
Lithelefono tsena li ne li le khōlō ho feta mabokose a lieta, ’me li ne li bitsa liranta tse likete.
Swedish[sv]
De här telefonerna var större än skokartonger och kostade tiotusentals kronor.
Swahili[sw]
Simu hizo zilikuwa kubwa kuliko boksi za viatu, nazo ziligharimu maelfu ya dola.
Thai[th]
ตัว เครื่อง โทรศัพท์ ก็ ใหญ่ กว่า กล่อง รอง เท้า และ มี ราคา หลาย หมื่น บาท.
Tagalog[tl]
Mas malaki pa nga noon sa kahon ng sapatos ang mga teleponong ito, at libu-libong dolyar ang halaga ng mga ito.
Tswana[tn]
Difouno tseno di ne di le bogolo jo bo fetang lebokoso la ditlhako, mme di ne di ja diketekete tsa diranta.
Tongan[to]
Ko e ‘ū telefoní na‘e lalahi ange ia ‘i he ngaahi puha suú, pea na‘e fe‘unga ‘a e fakamole ki aí mo e pa‘anga ‘e laui afe.
Tsonga[ts]
Tinqingho leti a ti ri tikulu ni le ka mabokisi ya tintangu, naswona a ti durha swinene.
Twi[tw]
Sɛ wo ho nyɛ den paa a, worentumi nkura mfa nkyin. Na ɛsõsõ yiye, na na ne bo nso nna fam.
Ukrainian[uk]
Такі телефони коштували тисячі доларів, були більші від коробок з-під взуття і акумулятори до них були надзвичайно важкими.
Vietnamese[vi]
Điện thoại đó lớn hơn cái hộp đựng giày và giá hàng ngàn đô la.
Xhosa[xh]
Ezi cell phone zazinkulu kunebhokisi yezihlangu yaye zazixabisa amawaka eerandi.
Yoruba[yo]
Fóònù nìkan sì tóbi ju páálí bàtà lọ, àti pé ẹgbẹ̀lẹ́gbẹ̀ dọ́là ni wọ́n ń tà wọ́n.
Zulu[zu]
Lezi zingcingo zazizinkulu kunebhokisi lezicathulo, futhi zibiza izinkulungwane zamaRandi.