Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На своето заседание от 4 март 2019 г. комисията JURI разгледа, в съответствие с член 4, параграф 5 от Правилника за дейността, съвместимостта на временната мисия, възложена от министър-председателя на Франция на Ален Ламасур, свързана с обучението по история в Европа, с Акта от 20 септември 1976 г. относно избирането на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори.
Czech[cs]
Výbor JURI na své schůzi dne 4. března 2019 posoudil v souladu s čl. 4 odst. 5 jednacího řádu slučitelnost dočasné funkce týkající výuky dějepisu v Evropě svěřené francouzským předsedou vlády Alainu Lamassourovi s aktem ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách.
Danish[da]
På sit møde den 4. marts 2019 havde JURI i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 5, indledt en undersøgelse af foreneligheden af den midlertidige opgave, som Frankrigs premierminister havde betroet Alain Lamassoure vedrørende historieundervisning i Europa, med akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet.
Greek[el]
Κατά τη συνεδρίασή της, της 4ης Μαρτίου 2019, η Επιτροπή JURI προέβη, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 του Κανονισμού, τη συμβατότητα με την Πράξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 της προσωρινής αποστολής που ανέθεσε ο Πρωθυπουργός της Γαλλίας στον Alain Lamassoure, η οποία συνίσταται στη διδασκαλία της Ιστορίας στην Ευρώπη όσον αφορά την εκλογή των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία.
English[en]
At its meeting of 4 March 2019, the JURI Committee assessed, in accordance with Rule 4(5), the compatibility of the temporary assignment entrusted by the French Prime Minister to Alain Lamassoure, on the teaching of history in Europe, with the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage.
Spanish[es]
En su reunión del 4 de marzo de 2019, la Comisión de Asuntos Jurídicos procedió, de conformidad con el artículo 4, apartado 5, del Reglamento interno, al examen de la compatibilidad de la misión temporal encomendada por el primer ministro de Francia a Alain Lamassoure en relación con la enseñanza de la historia en Europa con el Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo.
Estonian[et]
JURI-komisjon vaatas oma 4. märtsi 2019. aasta koosolekul kooskõlas kodukorra artikli 4 lõikega 5 läbi küsimuse, kas Prantsusmaa peaministri poolt Alain Lamassoure'ile antud ajutine ülesanne õpetada Euroopa ajalugu on ühitatav vastavalt Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel käsitlevale 20. septembri 1976. aasta aktile.
Finnish[fi]
Oikeudellisten asioiden valiokunta tutki 4. maaliskuuta 2019 pitämässään kokouksessa työjärjestyksen 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti, onko Ranskan pääministerin Alain Lamassourelle uskoma väliaikainen tehtävä, joka koskee historianopetusta Euroopassa, sopusoinnussa Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta parlamenttiin yleisillä välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen kanssa.
French[fr]
Au cours de sa réunion du 4 mars 2019, la commission JURI a procédé, conformément à l'article 4, paragraphe 5, du règlement, à l’examen de la compatibilité de la mission temporaire confiée par le Premier ministre de la France à Alain Lamassoure portant sur l’enseignement de l’histoire en Europe avec l’Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct.
Croatian[hr]
Tijekom svoje sjednice od 4. ožujka 2019., Odbor JURI je u skladu s člankom 4. stavkom 5. Poslovnika provjerio spojivost privremene zadaće u pogledu učenja povijesti u Europi, koju je francuski premijer povjerio Alanu Lamassoureu, s Aktom od 20. rujna 1976. o izboru zastupnika u Europski parlament neposrednim općim izborima.
Hungarian[hu]
2019. március 4-i ülésén a JURI bizottság az eljárási szabályzat 4. cikke (5) bekezdésének megfelelően megvizsgálta, hogy a francia miniszterelnök által Alain Lamassoure-ra bízott, az európai történelemoktatással kapcsolatos ideiglenes feladat összeegyeztethető-e az 1976. szeptember 20-i okmánnyal.
Italian[it]
Nel corso della riunione del 4 marzo 2019, la commissione JURI ha proceduto, in conformità dell'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento, all'esame della compatibilità della missione temporanea affidata dal primo ministro francese ad Alain Lamassoure relativa all'insegnamento della storia in Europa con l'Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei membri del Parlamento europeo a suffragio universale diretto.
Lithuanian[lt]
Per savo 2019 m. kovo 4 d. vykusį posėdį Teisės reikalų komitetas pagal DTT 4 straipsnio 5 dalį patikrino Prancūzijos ministro pirmininko Alain'ui Lamassoure laikinai patikėtos užduoties, susijusios su istorijos dėstymu Europoje, suderinamumą su 1976 m. rugsėjo 20 d. Aktu dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise.
Latvian[lv]
JURI komiteja 2019. gada 4. marta sanāksmē saskaņā ar Reglamenta 4. panta 5. punktu izskatīja jautājumu par to, vai pagaidu uzdevums, ko Francijas premjerministrs uzticējis deputātam Alain Lamassoure un kas saistīts ar vēstures mācīšanu Eiropā, ir savienojams ar 1976. gada 20. septembra Aktu par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās.
Maltese[mt]
Matul il-laqgħa tiegħu tal-4 ta' Marzu 2019, il-Kumitat JURI pproċeda, skont l-Artikolu 4(5) tar-Regoli ta' Proċedura, bl-eżami tal-kompatibilità ta' missjoni temporanja fdata lil Alain Lamassoure mill-Prim Ministru ta' Franza rigward it-tagħlim tal-Istorja fl-Ewropa permezz tal-Att tal-20 ta' Settembru 1976 li jikkonċerna l-elezzjoni tal-Membri tal-Parlament Ewropew b'suffraġju universali dirett.
Dutch[nl]
Tijdens haar vergadering van 4 maart 2019 is de commissie JURI overeenkomstig artikel 4, lid 5, van het Reglement overgegaan tot de beoordeling van de verenigbaarheid met de Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen, van de tijdelijke taak die de premier van Frankrijk heeft opgedragen aan Alain Lamassoure met betrekking tot geschiedenisonderwijs in Europa.
Polish[pl]
W trakcie posiedzenia w dniu 4 marca 2019 r. komisja JURI przystąpiła, zgodnie z art. 4 ust. 5 Regulaminu, do analizy zgodności tymczasowej funkcji, którą premier Francji powierzył Alainowi Lamassoure'owi dotyczącej nauki historii w Europie, z Aktem z dnia 20 września 1976 r. dotyczącym wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich.
Portuguese[pt]
Na sua reunião de 4 de março de 2019, a Comissão JURI procedeu, nos termos do artigo 4.o, n.o 5 do Regimento, ao exame da compatibilidade da missão temporária confiada pelo Primeiro Ministro de França a Alain Lamassoure sobre o ensino da História na Europa com o Ato de 20 de setembro de 1976 relativo à eleição dos membros do Parlamento Europeu por sufrágio universal direto.
Romanian[ro]
În cursul reuniunii sale din 4 martie 2019, Comisia JURI a procedat, în conformitate cu articolul 4 alineatul (5) din Regulamentul de procedură, la examinarea compatibilității cu Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct a misiunii temporare referitoare la predarea istoriei în Europa, încredințate de prim-ministrul Franței, lui Alain Lamassoure.
Slovak[sk]
V súlade s článkom 4 ods. 5 rokovacieho poriadku sa výbor JURI na svojej schôdzi 4. marca 2019 zaoberal otázkou zlučiteľnosti dočasného poverenia Alaina Lamassoura, o ktorom rozhodol predseda francúzskej vlády v súvislosti s vyučovaním dejín v Európe, s aktom z 20. septembra 1976 o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu.
Slovenian[sl]
Na svoji seji 4. marca 2019 je odbor skladno s členom 4(5) Poslovnika preveril združljivost začasne naloge, ki jo je ministrski predsednik Francije poveril Alainu Lamassouru glede poučevanja zgodovine v Evropi, z Aktom z dne 20. septembra 1976 v zvezi z izvolitvijo poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami.
Swedish[sv]
Vid sitt sammanträde den 4 mars 2019 undersökte JURI-utskottet i enlighet med artikel 4.5 i arbetsordningen huruvida det tillfälliga uppdrag som Frankrikes premiärminister anförtrott Alain Lamassoure beträffande historieundervisning i Europa var förenligt med akten av den 20 september 1976 om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet.