Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 ’n Paar dae voor sy dood het Jesus weer eens na homself as lig verwys en vir sy dissipels gesê: “Die lig sal nog ’n klein rukkie onder julle wees.
Amharic[am]
5 ኢየሱስ ከመሞቱ ጥቂት ቀናት ቀደም ብሎ ብርሃን እንደሆነ በድጋሚ በመግለጽ ደቀ መዛሙርቱን እንዲህ አላቸው:- “ገና ጥቂት ጊዜ ብርሃን ከእናንተ ጋር ነው።
Arabic[ar]
٥ قبل موت يسوع بأيام قليلة، اشار مرة اخرى الى انه النور، وقال لتلاميذه: «سيكون النور بينكم زمانا يسيرا بعد.
Assamese[as]
আন্ধাৰে যেন তোমালোকৰ লগ নধৰে, এই নিমিত্তে তোমালোকৰ লগত পোহৰ থাকোঁতেই অহা-যোৱা কৰাহঁক।
Azerbaijani[az]
5 Ölümündən bir neçə gün qabaq şagirdləri ilə danışarkən, İsa yenidən özü haqqında işıq kimi danışdı: “Bir az zaman da nur sizin aranızdadır.
Central Bikol[bcl]
5 Pirang aldaw bago sia magadan, si Jesus, na inaapod giraray an saiyang sadiri na liwanag, nagsabi sa saiyang mga disipulo: “An liwanag mapapasa tahaw nindo nin kadikit pang panahon.
Bemba[bem]
5 Ilyo kwashele inshiku shinono ukuti afwe, Yesu na kabili pa kulanda ukuti aba lubuuto aebele abasambi bakwe ukuti: “Ulubuuto lucili muli imwe inshita inono.
Bulgarian[bg]
5 Няколко дни преди смъртта си Исус отново нарекъл себе си светлина, като казал на учениците си: „Още малко време светлината е между вас.
Bangla[bn]
৫ যীশু তাঁর মৃত্যুর কয়েক দিন আগে আবারও নিজেকে জ্যোতি বলে উল্লেখ করে শিষ্যদেরকে বলেছিলেন: “আর অল্প কালমাত্র জ্যোতি তোমাদের মধ্যে আছে।
Cebuano[ceb]
5 Pipila ka adlaw una pa sa iyang kamatayon, si Jesus, nga sa makausa pa nagpunting sa iyang kaugalingon ingong kahayag, miingon sa iyang mga tinun-an: “Ang kahayag maanaa pa kaninyo sa kadiyot na lamang nga panahon.
Chuukese[chk]
5 Fitu ran mwen an we malo, Jises a pwal era pwe pwisin i ewe saram, iwe, a ereni noun kkewe chon kaeo: “Ewe saram epwe chok nonnom remi ekis fansoun.
Seselwa Creole French[crs]
5 Detrwa zour avan son lanmor, Zezi, ki ankor enn fwa ti pe refer avek li konman lalimyer, ti dir son bann disip: “Lalimyer pou avek zot pour ankor en pti pe letan.
Danish[da]
5 Nogle få dage før sin død omtalte Jesus igen sig selv som lyset, idet han sagde til sine disciple: „Endnu en kort tid vil lyset være iblandt jer.
German[de]
5 Einige Tage vor seinem Tod bezeichnete Jesus sich erneut als Licht und sagte zu seinen Jüngern: „Noch eine kleine Weile wird das Licht unter euch sein.
Ewe[ee]
5 Ŋkeke ʋɛ aɖewo do ŋgɔ na Yesu ƒe ku la, egayɔ eɖokui be kekeli hegblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be: “Kekeli la aganɔ mia dome ɣeyiɣi vi aɖe ko.
Efik[efi]
5 Usen ifan̄ mbemiso n̄kpa esie, Jesus ama afiak etịn̄ aban̄a idemesie nte un̄wana, ọdọhọde mme mbet esie ete: “Un̄wana oyosụk odu ye mbufo ke ekpri ini.
Greek[el]
5 Μερικές ημέρες πριν από το θάνατό του, ο Ιησούς, αναφερόμενος και πάλι στον εαυτό του ως το φως, είπε στους μαθητές του: «Το φως θα είναι ανάμεσά σας λίγο ακόμη.
English[en]
5 A few days prior to his death, Jesus, again referring to himself as light, told his disciples: “The light will be among you a little while longer.
Spanish[es]
5 Unos días antes de morir, Jesús volvió a referirse a sí mismo como la luz al decir a sus discípulos: “La luz estará entre ustedes un poco de tiempo todavía.
Estonian[et]
5 Mõned päevad enne oma surma rääkis Jeesus endast jällegi kui valgusest.
Persian[fa]
۵ عیسی چند روز پیش از مرگش، بار دیگر خود را به نور تشبیه کرد و به شاگردانش گفت: «اندک زمانی نور با شماست.
Finnish[fi]
5 Muutamia päiviä ennen kuolemaansa Jeesus ilmaisi jälleen olevansa valo, kun hän sanoi opetuslapsilleen: ”Valo on teidän keskuudessanne enää vähän aikaa.
French[fr]
5 Quelques jours avant sa mort, Jésus s’est de nouveau assimilé à la lumière ; il a dit à ses disciples : “ La lumière sera parmi vous pour un peu de temps encore.
Ga[gaa]
5 Gbii fioo ko dani Yesu baagbo, ní ewieɔ lɛ diɛŋtsɛ ehe ekoŋŋ akɛ la lɛ, ekɛɛ ekaselɔi lɛ akɛ: “Be kukuoo kɛkɛ eshwɛ eha la lɛ yɛ nyɛteŋ.
Gilbertese[gil]
5 Tabeua te bong imwain maten Iesu, ao e a manga taekinna naba bwa ngaia te oota, ngke e tuangia taan rimwina ni kangai: “Ai ti tabebong riki aika e na mena iai te oota i roumi.
Gun[guw]
5 Azán vude jẹnukọnna okú etọn, to alọdindlẹndo ede taidi hinhọ́n lọ whla dopo dogọ, Jesu dọna devi etọn lẹ dọmọ: “Ojlẹ vude dogọ wẹ hinhọ́n tin to mì mẹ.
Hausa[ha]
5 Kwanaki kaɗan kafin mutuwarsa, Yesu ya nuna kansa haske ne shi, ya gaya wa almajiransa: “Haske yana wurinku tukuna da sauran jimawa kaɗan.
Hebrew[he]
5 ימים ספורים לפני מותו, שוב כינה ישוע את עצמו ”האור” ואמר לתלמידיו: ”רק עוד מעט־קט האור בקרבכם.
Hiligaynon[hil]
5 Pila ka adlaw antes sang iya kamatayon, si Jesus, nga nagpatuhoy liwat sa iya kaugalingon subong kapawa, nagsiling sa iya mga disipulo: “Ang kapawa mangin sa tunga ninyo sa diutay pa nga tion.
Hiri Motu[ho]
5 Iesu ia do mase lasi bona dina haida idia do noho neganai, ma nega ta ia gwau ia be diari, bona iena hahediba taudia ia hamaoroa: “Nega sisina diari be do ia noho umui dekenai.
Croatian[hr]
5 Nekoliko dana prije svoje smrti Isus je ponovno govorio o sebi kao o svjetlu te je svojim učenicima rekao: “Svjetlo će još malo biti među vama.
Hungarian[hu]
5 Néhány nappal a halála előtt Jézus újfent a világosságként utalt magára, és ezt mondta a tanítványainak: „Még egy kis ideig köztetek lesz a világosság.
Armenian[hy]
5 Իր մահվանից մի քանի օր առաջ Հիսուսը, կրկին իրեն ներկայացնելով որպես «աշխարհի լոյս», պատվիրեց աշակերտներին.
Western Armenian[hyw]
5 Իր մահէն քանի մը օր առաջ, դարձեալ ինքզինքին ակնարկելով որպէս լոյս, Յիսուս իր աշակերտներուն ըսաւ.
Indonesian[id]
5 Beberapa hari menjelang kematiannya, Yesus, yang sekali lagi menyebut dirinya sebagai terang, memberi tahu murid-muridnya, ”Terang itu akan ada di antara kamu untuk sedikit waktu lagi.
Igbo[ig]
5 Ụbọchị ole na ole tupu ọnwụ ya, n’izoghachi aka n’ebe ya onwe ya nọ dị ka ìhè, Jizọs gwara ndị na-eso ụzọ ya, sị: “Ìhè ahụ ga-anọtụkwu nwa oge n’etiti unu.
Iloko[ilo]
5 Sumagmamano nga aldaw sakbay ti ipapatayna, dinakamat manen ni Jesus ti bagina kas ti silaw. Kinunana kadagiti adalanna: “Ti silaw agyanto iti tengngayo iti bassit pay a kanito.
Icelandic[is]
5 Jesús talaði aftur um sig sem ljós nokkrum dögum fyrir dauða sinn er hann sagði lærisveinunum: „Skamma stund er ljósið enn á meðal yðar.
Isoko[iso]
5 Umutho edẹ jọ taure o te ti whu, Jesu, nọ ọ jẹ wariẹ ta kpahe omariẹ wọhọ elo, ọ ta kẹ ilele riẹ nọ: “Ukiọkọ omojọ re whai avọ elo na a gbẹ te jọ.
Italian[it]
5 Alcuni giorni prima di morire, riferendosi di nuovo a sé come alla luce, Gesù disse ai discepoli: “La luce sarà fra voi ancora per poco tempo.
Japanese[ja]
5 イエスは,亡くなる幾日か前のこと,再びご自分を光と呼び,弟子たちにこう言われました。「 光はもうしばらくあなた方の間にあることでしょう。
Georgian[ka]
5 სიკვდილამდე რამდენიმე დღით ადრე იესო კვლავ საკუთარ თავს გულისხმობდა სინათლეში, როდესაც თავის მოწაფეებს უთხრა: „კიდევ მცირე ხანს არის თქვენ შორის სინათლე.
Kongo[kg]
5 Bilumbu fyoti na ntwala ya lufwa na yandi, ntangu Yezu tubaka dyaka nde yandi kele nsemo, yandi songaka balongoki na yandi nde: “Mwini kele kaka na kati na beno, kansi sambu na mwa-ntangu fioti kaka.
Kazakh[kk]
5 Өлерінен біраз күн бұрын Иса шәкірттеріне Өзінің Нұр екенін қайталап, былай деді: “Нұр” тағы біраз уақыт сендермен бірге болады.
Khmer[km]
៥ ពីរបី ថ្ងៃ មុន ព្រះ យេស៊ូ សោយទិវង្គត នោះ ទ្រង់ បាន សំដៅ ទៅ លើ អង្គ ទ្រង់ ជា ពន្លឺ ម្ដង ទៀត ពេល ទ្រង់ មាន បន្ទូល ទៅ កាន់ សិស្ស ទ្រង់ ថា ៖ «ពន្លឺ នៅ ជា មួយ នឹង អ្នក រាល់ គ្នា តែ បន្តិច ទៀត ទេ ចូរ ដើរ កំពុង ដែល នៅ មាន ពន្លឺ ចុះ!
Kannada[kn]
5 ತನ್ನ ಮರಣದ ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಮುಂಚೆ ಯೇಸು, ತಾನು ಬೆಳಕಾಗಿದ್ದೇನೆಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾ ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲವೇ ಬೆಳಕು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ; ಕತ್ತಲೆಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಸುಕಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ ಬೆಳಕು ನಿಮಗೆ ಇರುವಾಗಲೇ ಸಂಚಾರಮಾಡಿರಿ.
Korean[ko]
5 예수께서는 죽으시기 며칠 전에 자신이 빛이심을 다시 한 번 언급하셨습니다. 그분은 제자들에게 이렇게 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
5 Byokwashajiletu moba acheche lufu lwanji saka lukyangye kufika, nekwitongola mwine’mba yekyeya, wabujile baana banji babwanga jikwabo’mba: ‘Pa kiji pacheche po mukiji na kyeya.
Ganda[lg]
5 Ng’ebulayo ennaku ntono afe, Yesu bwe yali nga yeeyogerako nate ng’ekitangaala, yagamba abayigirizwa be: ‘Esigaddeyo ebiro bitono ekitangaala okuba nga kikyali gye muli.
Lingala[ln]
5 Mwa mikolo liboso Yesu akufa, alobaki lisusu ete ye azali pole mpe alobaki na bayekoli na ye boye: “Pole ekozala na bino lisusu mpo na mwa ntango.
Lozi[loz]
5 Mazazi a sikai a si ka shwa kale, Jesu, ka ku italusa kuli ki yena liseli, n’a bulelezi balutiwa ba hae kuli: “Liseli li sa nzi mwahal’a mina sibakanyana fela.
Lithuanian[lt]
5 Likus keletui dienų iki mirties, kalbėdamas su mokiniais Jėzus vėl prilygino save šviesai: „Jau nebeilgai šviesa bus tarp jūsų.
Luba-Katanga[lu]
5 Kadi Yesu, mafuku matyetye kumeso kwa kufwa kwandi, wētelele monka bu mwinya, wāsapwila bandi bana-babwanga amba: “Mwinya ukidi umbukata mwenu kakitatyi katyetye.
Luba-Lulua[lua]
5 Musangu mukuabu wakadibikila Yezu ne: mbutoke, wakambila bayidi bende matuku makese kumpala kua kufuaye ne: “Butoke butshidi munkatshi muenu anu bua katupa kakese.
Luvale[lue]
5 Omu kwasalile makumbi amandende shimbu kanda afwenga, Yesu alifwanyishile cheka kumusana nakulweza tumbaji twenyi ngwenyi: “Kuchili tando yayindende kaha naupwa musana muli enu.
Lushai[lus]
5 A thih hma lawk nî pawh khân, Isua chuan êng anga intehkhin lehin a zirtîrte hnênah: “Eng hi rei lo tê in zîngah a la awm rih e.
Latvian[lv]
5 Dažas dienas pirms savas nāves Jēzus, vēlreiz nosaukdams sevi par gaismu, teica mācekļiem: ”Vēl mazu brīdi gaisma ir pie jums.
Morisyen[mfe]
5 Detrwa zur avan li mor, ankor enn fwa Zezi ti koz lor limem kuma lalimyer, kan li ti dir so bann disip: “Lalimyer pu parmi zot pu enn tigit letan ankor.
Malagasy[mg]
5 Nilaza ny tenany ho toy ny fahazavana indray i Jesosy, andro vitsivitsy talohan’ny nahafatesany. Hoy izy tamin’ny mpianany: “Mbola kely ihany no hitoeran’ny mazava aminareo.
Marshallese[mh]
5 Jejjo ran ko mokta jen an mij, Jesus, ear bar watõk emake einwõt meram, ke ear jiroñ ri kalor ro an: “Maram ej ber ibemi jirik wõt ien.
Macedonian[mk]
5 Неколку дена пред својата смрт, повторно укажувајќи на себе како на светлина, Исус на своите ученици им рекол: „Уште малку светлината ќе биде меѓу вас.
Malayalam[ml]
5 തന്റെ മരണത്തിന് ഏതാനും ദിവസം മുമ്പ് വീണ്ടും തന്നെത്തന്നെ വെളിച്ചം എന്നു വിശേഷിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് യേശു ശിഷ്യന്മാരോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ഇനി കുറയകാലം മാത്രം വെളിച്ചം നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഇരിക്കും; ഇരുൾ നിങ്ങളെ പിടിക്കാതിരിപ്പാൻ നിങ്ങൾക്കു വെളിച്ചം ഉള്ളേടത്തോളം നടന്നുകൊൾവിൻ.
Mongolian[mn]
5 Есүс үхэхээсээ хэдхэн хоногийн өмнө өөрийгөө гэрэл гэж дахин нэрлээд, шавь нартаа: «Хоромхон хугацаанд гэрэл нь та нарын дунд байна.
Mòoré[mos]
5 Rasem a wãn sẽn deng a Zezi kũumã, a leb n wilgame tɩ yẽ mengã yaa vẽenem, n yeel a karen-biisã woto: “Vẽenem ket n bee yãmb sʋk wakat bilf bala.
Maltese[mt]
5 Ftit ġranet qabel ma miet, waqt li għal darb’oħra rrefera għalih innifsu bħala d- dawl, Ġesù qal lid- dixxipli tiegħu: “Ftit ieħor baqagħlu magħkom id- dawl.
Norwegian[nb]
5 Noen få dager før Jesus døde, omtalte han seg selv igjen som lys. Han sa til disiplene: «Ennå en liten stund skal lyset være blant dere.
Dutch[nl]
5 Een paar dagen voordat Jezus stierf, sprak hij wederom over zichzelf als het licht en zei tot zijn discipelen: „Nog een korte tijd zal het licht onder u zijn.
Northern Sotho[nso]
5 Matšatši a mmalwa pele ga lehu la gagwe, ge Jesu a itšhupa e le seetša o boditše barutiwa ba gagwe gore: “Seetša se sa tlo fetša lebakanyana e sexo lekae sè le mo xo lena.
Nyanja[ny]
5 Patatsala masiku ochepa kuti aphedwe, Yesu, anabwerezanso kudzitchula kuti iye ndiye kuunika ndipo anauza ophunzira ake kuti: “Katsala kanthaŵi kakang’ono ndipo kuunika kuli mwa inu.
Panjabi[pa]
5 ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਕੁਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਸੱਦਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ: “ਚਾਨਣ ਅਜੇ ਥੋੜਾ ਚਿਰ ਹੋਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5 Pigaran agew sakbay na impatey to, si Jesus, ya anukoy lamet ed inkasikato bilang liwawa, so angikuan ed saray babangatan to: “Wala ni daiset a panayam na silew ed nanleleetan yo.
Papiamento[pap]
5 Un par di dia promé ku Hesus a muri, el a bolbe referí na su mes komo e lus, i a bisa su disipelnan: “Pa un poko tempu mas e lus ta meimei di boso.
Pijin[pis]
5 Tu-thri day bifor hem dae, Jesus talem moa wei wea hem laet, taem hem sei long olketa disaepol: “Laet bae stap midolwan long iufala for lelebet taem moa.
Polish[pl]
5 Kilka dni przed śmiercią Jezus ponownie nazwał siebie światłem, a następnie powiedział swym uczniom: „Jeszcze przez krótką chwilę będzie wśród was światło.
Pohnpeian[pon]
5 Rahn kei mwohn e pahn matala, Sises pwurehng koasoaiahki pein ih nin duwen marain, ni e padahkiong sapwellime tohnpadahk kan: “Maraino pahn mihmihte nanpwungamwail ni ahnsou kis.
Portuguese[pt]
5 Poucos dias antes da sua morte, Jesus, referindo-se de novo a si mesmo como luz, disse aos seus discípulos: “A luz estará entre vós por mais um pouco de tempo.
Rundi[rn]
5 Imisi mikeyi imbere y’uko apfa, Yezu yarongeye kwivuga ko ari umuco, abwira abigishwa biwe ati: “Hasigaye igihe gito umuco ukiri muri mwebge: ni mugende mugifise umuco, umwiza woye kubīriranirako.
Romanian[ro]
5 Cu câteva zile înainte de moartea sa, Isus, referindu-se din nou la sine ca fiind lumina, le-a spus discipolilor: „Lumina va mai fi printre voi puţin timp.
Russian[ru]
5 За несколько дней до своей смерти Иисус вновь говорил своим ученикам о себе как о свете: «Еще недолгое время свет будет у вас.
Kinyarwanda[rw]
5 Hasigaye iminsi mike mbere y’urupfu rwe, Yesu yongeye kwiyerekezaho avuga ko ari umucyo, abwira abigishwa be ati “hasigaye umwanya muto, umucyo ukiri muri mwe.
Sango[sg]
5 Alango kete kozoni na kui ti lo, Jésus akiri asala tënë ti lo mveni tongana lumière, lo tene na adisciple ti lo: “Lumière angbâ mbeni kete na popo ti i.
Sinhala[si]
5 යේසුස් ඔහුගේ මරණයට දවස් කිහිපයකට කලින් නැවතත් තමා ආලෝකය කියා සඳහන් කරමින් සිය ගෝලයන්ට මෙසේ පැවසුවේය.
Slovak[sk]
5 Ježiš niekoľko dní pred svojou smrťou o sebe opäť hovoril ako o svetle, keď svojim učeníkom povedal: „Ešte chvíľku bude svetlo medzi vami.
Slovenian[sl]
5 Jezus je nekaj dni pred smrtjo, ko je sebe zopet povezoval z lučjo, dejal učencem: »Še malo časa je luč med vami.
Shona[sn]
5 Mazuva mashomanana asati afa, Jesu, achizviti zvekare chiedza, akaudza vadzidzi vake kuti: “Chiedza chichava pakati penyu kwenguva duku.
Albanian[sq]
5 Disa ditë para se të vdiste, duke folur përsëri për veten e tij si drita, Jezui u tha dishepujve: «Drita do të jetë mes jush akoma edhe për pak.
Serbian[sr]
5 Par dana pre svoje smrti, Isus je, ponovo ukazujući na sebe kao na svetlo, rekao svojim učenicima: „Svetlo će još malo biti među vama.
Sranan Tongo[srn]
5 Wan tu dei bifo a dede, dan Yesus kari ensrefi a leti ete wan tron, èn a taigi den disipel fu en: „A leti sa de nanga unu pikinso moro langa.
Southern Sotho[st]
5 Matsatsi a seng makae pele ho lefu la hae, Jesu o ile a boela a ipitsa leseli, ’me a re ho barutuoa ba hae: “Leseli le tla ba har’a lōna ka nakoana e eketsehileng.
Swedish[sv]
5 Några dagar före sin död talade Jesus återigen om sig själv som ljuset, när han sade till sina lärjungar: ”Ljuset skall vara ibland er ännu en liten tid.
Swahili[sw]
5 Siku chache kabla ya kifo chake, Yesu alitaja tena kwamba yeye ni nuru, na kuwaambia hivi wanafunzi wake: “Nuru itakuwa miongoni mwenu kwa muda kidogo zaidi.
Congo Swahili[swc]
5 Siku chache kabla ya kifo chake, Yesu alitaja tena kwamba yeye ni nuru, na kuwaambia hivi wanafunzi wake: “Nuru itakuwa miongoni mwenu kwa muda kidogo zaidi.
Thai[th]
5 ไม่ กี่ วัน ก่อน จะ สิ้น พระ ชนม์ พระ เยซู ตรัส ถึง พระองค์ เอง อีก ครั้ง หนึ่ง ว่า เป็น ความ สว่าง โดย ทรง บอก เหล่า สาวก ว่า “ความ สว่าง จะ อยู่ ท่ามกลาง เจ้า ทั้ง หลาย ต่อ ไป อีก หน่อย หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
5 የሱስ ካብታ ዝሞተላ ግዜ ሒደት መዓልትታት ኣቐዲሙ ንገዛእ ርእሱ ኸም ብርሃን ገይሩ ብምጥቃስ ንደቀ መዛሙርቱ ኸምዚ በሎም:- “ገና ንቕሩብ መዓልቲ ብርሃን ኣብ ማእከልኩም አሎ: ጸልማት ከየርከበኩም: ብርሃን ከሎኩም ተመላለሱ።
Tiv[tiv]
5 Yesu shi kimbir ôron kwagh teren ér un ngu iwanger, e̱r ayange mase shin cuku a una kpe yô, á kaa a mbahenen nav ér: “Iwanger hira ngi her a ven anyangem kpeghee; zende nen er ne lu a iwanger her ne, sha u ime i̱ de kohol ne ga yô.
Tagalog[tl]
5 Ilang araw bago siya mamatay, si Jesus, na muling tumukoy sa kaniyang sarili bilang liwanag, ay nagsabi sa kaniyang mga alagad: “Ang liwanag ay mapapasagitna ninyo nang kaunting panahon pa.
Tetela[tll]
5 Nshi ngana tsho la ntondo ka nyɔi kande, lam’akayaete Yeso nto ɔnɛ osase, nde akatɛ ambeki ande ate: “[Osase w]ayuyala etenyi ka tshitshe ketu l’atei anyu.
Tswana[tn]
5 Malatsi a le mmalwa pele ga loso lwa gagwe, Jesu, a ipitsa lesedi gape, o ne a raya barutwa ba gagwe a re: “Lesedi le tla nna mo gare ga lona ka lobakanyana.
Tongan[to]
5 ‘I ha ngaahi ‘aho si‘i pē ki mu‘a he‘ene pekiá, na‘e toe lave ai ‘a Sīsū kiate ia tonu ko e maama, ‘o tala ki he‘ene kau ākongá: “ ‘Oku kei toe ha ki‘i taimi ‘o e ‘i homou lotolotonga ‘a e maama.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Kakusyeede mazuba masyoonto buyo katanafwa, Jesu alimwi wakalyaamba kuti mmumuni alimwi wakaambila basikwiiya bakwe kuti: “Mumuni ucikede anywebo kaindi kaniini buyo.
Tok Pisin[tpi]
5 Sampela de paslain long taim Jisas i dai, em i kamapim gen olsem em i lait, na em i tokim ol disaipel: “Liklik taim tasol bai lait i stap yet wantaim yupela.
Turkish[tr]
5 İsa, ölümünden birkaç gün önce yine kendisinden ışık olarak söz etti ve öğrencilerine şunları söyledi: “Biraz zaman daha nur sizin aranızdadır.
Tsonga[ts]
5 Masiku ma nga ri mangani loko a nga si fa, Yesu u tlhele a tivula ku vonakala, a byela vadyondzisiwa va yena a ku: “Ku vonakala ku ta va exikarhi ka n’wina nkarhinyana.
Tatar[tt]
5 Үлеменә берничә көн калганда Гайсә үзен яктылык белән чагыштырып, шәкертләренә яңадан болай дип әйткән: «Яктылык сезнең белән бераз вакыт булыр әле.
Tumbuka[tum]
5 Kwati kwakhala mazuŵa ghacoko waka kuti wafwe, Yesu wakawerezgaposo mazgu ghakuti iye ni ungweru peneapo wakaphalira ŵasambiri ŵake kuti: “Kanyengo kacoko waka pera kungweruka kucali mukati mwa imwe.
Tuvalu[tvl]
5 I nāi aso mai mua o tena mate, ne toe faipati a Iesu e uiga ki a ia e pelā me ko te mainaga, i ana pati ki ana soko, penei: “Ka nofo nei te mainaga i a koutou i ne mo aso.
Twi[tw]
5 Aka nna kakraa bi ama Yesu awu no, ɔsan kae sɛ ɔyɛ hann, na ɔka kyerɛɛ n’asuafo no sɛ: “Aka hann no bere tiaa bi wɔ mo mu.
Ukrainian[uk]
5 За декілька днів до своєї смерті Ісус знову назвав себе світлом і сказав учням: «Короткий ще час світло з вами.
Umbundu[umb]
5 Eci kua kambele oloneke vitito kolofa viaye, Yesu wa litukula eye muẽle ndocinyi poku sapuila olondonge viaye hati: ‘Okasimbu kaño, ocinyi cika kala pokati kene.
Urdu[ur]
۵ اپنی موت سے چند دن پہلے، یسوع نے روشنی کے طور پر اپنا حوالہ دیتے ہوئے اپنے شاگردوں سے کہا: ”تھوڑی دیر تک نور تمہارے درمیان ہے۔
Venda[ve]
5 Maḓuvha a si gathi nga phanḓa ha lufu lwawe, Yesu o dovha a ḓiṱalula sa tshedza, o vhudza vhafunziwa vhawe a ri: “Tshedza tshi kha ḓi ḓo fhedza tshifhinganyana tshiṱuku tshí vhukati haṋu.
Waray (Philippines)[war]
5 Mga pipira ka adlaw antes hiya mamatay, hi Jesus, nga nag-unabi utro han iya kalugaringon sugad nga kalamrag, nagsiring ha iya mga disipulo: “Ha gutiay na la nga panahon, an Kalamrag kaupod niyo.
Wallisian[wls]
5 ʼI te ʼu ʼaho ʼi muʼa ʼo tana mate, ko Sesu, ʼi tana ʼui ʼaē ko ia te mālama, neʼe ina toe ʼui fēnei ki tana kau tisipulo: “Ko te mālama ʼe toe nofo anai ʼi he kiʼi temi siʼipe ʼi te lotolotoiga ʼo koutou.
Xhosa[xh]
5 Kwiintsuku ezimbalwa ngaphambi kokufa kwakhe, ephinda ezibiza ngokuba ukukukhanya, uYesu wathi kubafundi bakhe: “Ukhanyiso lusaya kuba phakathi kwenu okwethutyana.
Yapese[yap]
5 In e rran u m’on ni yim’ Jesus me yog ngak pi gachalpen ni ir fare tamilang ni gaar: “Bayi par fare tamilang u fithik’med nib n’uw boch nap’an.
Yoruba[yo]
5 Ní ọjọ́ díẹ̀ ṣáájú ikú Jésù, ó tún pe ara rẹ̀ ní ìmọ́lẹ̀. Ó sọ fún àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ pé: “Ìmọ́lẹ̀ yóò wà láàárín yín fún ìgbà díẹ̀ sí i.
Zande[zne]
5 Mbata fu kpio Yesu na bete arame, wa ko aafura berewe tipa tiko ni imarago, ko agumba gupai fu gako abawiriki nga: “Imarago aima ku dagba roni ngbutuko.
Zulu[zu]
5 Ezinsukwini ezimbalwa ngaphambi kokufa kwakhe, uJesu waphinde wazibiza ngokukhanya, wathi kubafundi bakhe: “Ukukhanya kusazoba phakathi kwenu isikhashana.