Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Februarie 1998 is Matt vir een van die laaste kere van die hospitaal af terug huis toe.
Arabic[ar]
وإحدى المرات الاخيرة التي عاد فيها ماثيو الى بيته كانت في شباط (فبراير) ١٩٩٨.
Bemba[bem]
Mu February 1998, alifumine mu cipatala no kuya ku ng’anda pa muku wa kupelako.
Bangla[bn]
১৯৯৮ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে ম্যাট শেষবারের মতো হাসপাতাল থেকে ঘরে ফিরে আসে।
Cebuano[ceb]
Sa Pebrero 1998, mipauli si Matt sa balay gikan sa ospital nga usa sa kataposang mga higayon.
Czech[cs]
V únoru 1998 to byla pro Matta jedna z posledních příležitostí, kdy se mohl vrátit domů.
Danish[da]
En af de sidste gange Matt vendte hjem fra hospitalet, var i februar 1998.
German[de]
Im Februar 1998 kam Matt aus dem Krankenhaus nach Hause; es war eines der letzten Male.
Ewe[ee]
Le February 1998 me la, Matt gbɔ va aƒeme mlɔeba tso kɔadzi le eƒe yiyi siwo nye mamlɛtɔwo dometɔ ɖeka me.
Greek[el]
Το Φεβρουάριο του 1998, ο Ματ γύρισε σπίτι από το νοσοκομείο για κάποια από τις τελευταίες του φορές.
English[en]
In February 1998, Matt returned home from the hospital for one of the last times.
Spanish[es]
En febrero de 1998 fue una de las últimas veces que Matt regresó a casa del hospital.
Estonian[et]
Veebruar 1998 oli viimaseid kordi, mil Matt haiglast koju saabus.
Finnish[fi]
Helmikuussa 1998 koitti yksi viimeisistä kerroista, jolloin Matt palasi sairaalasta kotiin.
French[fr]
En février 1998, Matt a pu sortir de l’hôpital pour l’une des dernières fois.
Hebrew[he]
בפברואר 1998 חזר מאט מבית־החולים. היתה זו אחת הפעמים האחרונות שעשה כן.
Hindi[hi]
फरवरी १९९८ को मैट आखिरी बार घर आया।
Croatian[hr]
U veljači 1998. Matt se jednom od posljednjih puta vratio kući iz bolnice.
Hungarian[hu]
1998 februárjában Matt az utolsó alkalmak egyikeként tért haza a kórházból.
Indonesian[id]
Pada bulan Februari 1998, Matt pulang dari rumah sakit untuk terakhir kalinya.
Iloko[ilo]
Idi Pebrero 1998, nagawid ni Matt a naggapu iti ospital iti maysa kadagiti naudi a panagawidna.
Italian[it]
Nel febbraio 1998 Matt tornò a casa dall’ospedale: fu una delle ultime volte.
Japanese[ja]
1998年2月にマットは病院から自宅に戻りましたが,それが自宅に戻る最後の機会となりました。
Korean[ko]
1998년 2월, 매트가 퇴원하였는데, 그렇게 집에 돌아오는 일도 몇 번 남지 않은 때였습니다.
Lingala[ln]
Na Febwali 1998, Matt abimaki na lopitalo mpo na mbala ya nsuka.
Malagasy[mg]
Nody farany avy tany amin’ny hôpitaly i Matt, tamin’ny Febroary 1998.
Macedonian[mk]
Во февруари 1998 Мат последен пат се врати дома од болница.
Malayalam[ml]
1998 ഫെബ്രുവരിയിൽ, തന്റെ അവസാന നാളുകളിൽ, മാറ്റ് ആശുപത്രിയിൽനിന്ന് വീട്ടിൽ വന്നു.
Marathi[mr]
सन १९९८ च्या फेब्रुवारी महिन्यात एकदा मॅट हॉस्पिटलमधून घरी आला.
Burmese[my]
၁၉၉၈၊ ဖေဖော်ဝါရီလတွင် မက်သ်သည် ဆေးရုံမှအိမ်သို့ နောက်ဆုံးတစ်ခေါက်ပြန်ရသေးသည်။
Norwegian[nb]
I februar 1998 kom Matt hjem fra sykehuset. Det var en av de aller siste gangene han var hjemme.
Dutch[nl]
In februari 1998 kwam Matt voor een van de laatste keren uit het ziekenhuis thuis.
Northern Sotho[nso]
Ka February 1998, Matt o ile a boela gae go tšwa sepetlele ka lekga la mafelelo-felelo.
Nyanja[ny]
Mu February 1998, Matt anabwerera kunyumba kuchokera kuchipatala imodzi mwa nthaŵi zotsirizira.
Panjabi[pa]
ਫਰਵਰੀ 1998 ਵਿਚ, ਮੈੱਟ ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਹਸਪਤਾਲ ਤੋਂ ਘਰ ਆਇਆ।
Polish[pl]
W lutym 1998 roku chłopiec opuścił szpital. Był to jeden z jego ostatnich powrotów do domu.
Portuguese[pt]
Uma das últimas vezes em que Matt voltou do hospital para casa foi em fevereiro de 1998.
Romanian[ro]
În februarie 1998, Matt a ieşit din spital, întorcându-se acasă pentru ultima oară.
Russian[ru]
Февраль 1998 года. Один из последних приходов Мэта из больницы домой.
Slovak[sk]
Vo februári 1998 to bola jedna z posledných príležitostí, keď sa Matt vrátil z nemocnice domov.
Slovenian[sl]
Iz bolnišnice je Matt še zadnjikrat prišel domov februarja 1998.
Shona[sn]
Muna February 1998, Matt akadzokera kumba kekupedzisira achibva kuchipatara.
Serbian[sr]
U februaru 1998. bila je jedna od zadnjih prilika kada je Met ponovo došao kući iz bolnice.
Southern Sotho[st]
Ka February 1998, Matt o ile a tsoa sepetlele a khutlela hae ka le leng la makhetlo a ho qetela.
Swedish[sv]
En av de sista gångerna Matt kom hem från sjukhuset var i februari 1998.
Swahili[sw]
Mnamo Februari 1998, Matt alirudi nyumbani kutoka hospitali katika mara za mwisho.
Tagalog[tl]
Noong Pebrero 1998, si Matt ay muling pinauwi mula sa ospital sa kahuli-hulihang pagkakataon.
Tswana[tn]
Ka February 1998, Matt o ne a boela gae go tswa kwa bookelong ka lekgetlo la bofelo.
Tok Pisin[tpi]
Long Februeri 1998, Matt i lusim haus sik na em i go long haus. Em laspela taim em bai mekim olsem.
Twi[tw]
Wɔ February 1998 mu no, Matt fii ayaresabea baa fie a na ne nna a aka yɛ tiaa.
Tahitian[ty]
I te ava‘e Febuare 1998, ua ho‘i atu o Matt i te fare mai te fare ma‘i mai no te hoê o te mau taime hopea.
Ukrainian[uk]
У лютому 1998 року Метью повернувся з лікарні додому майже в останній раз.
Xhosa[xh]
NgoFebruwari 1998, uMatt waphuma esibhedlele egoduka okokugqibela.
Yoruba[yo]
Matt padà sílé ní ìgbà kan lára àwọn àkókò tí ó lò kẹ́yìn nínú ìgbésí ayé rẹ̀ ní February 1998.
Chinese[zh]
1998年2月,马特从医院回家,但他以后不大有机会回家了。
Zulu[zu]
Ngo-February 1998, uMatt wabuyela ekhaya okokugcina evela esibhedlela.