Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Babilina het met haar kleindogter oor die Bybel gepraat
Arabic[ar]
اخبرت بابيلينا حفيدتها ايزابيلا عن حقائق الكتاب المقدس
Azerbaijani[az]
Babilina nəvəsi İzabelaya Allahın Kəlamında yazılanlar haqda danışırdı
Bemba[bem]
Ba Babilina baleebako Izabela umwishikulu wabo umukashana ifyo balesambilila mu Baibolo
Cebuano[ceb]
Gitudlo ni Babilina ang kamatuoran ngadto sa iyang apo, si Izabela
Czech[cs]
Babilina vyprávěla o biblické pravdě své vnučce Izabele
Danish[da]
Babilina underviste sit barnebarn, Izabela, i Bibelen
German[de]
Babilina erzählte ihrer Enkelin Isabela von der biblischen Wahrheit
Efik[efi]
Babilina ama ekpep Izabela, eyeyen esie Bible
Greek[el]
Η Μπαμπιλίνα μετέδωσε τη Γραφική αλήθεια στην εγγονή της, την Ιζαμπέλα
English[en]
Babilina shared Bible truth with her granddaughter, Izabela
Spanish[es]
Babilina le habló de la verdad a su nieta Izabela.
Estonian[et]
Babilina rääkis piiblitõest oma lapselapsele Izabelale
Finnish[fi]
Babilina kertoi Raamatun totuudesta Izabela-nimiselle tyttärentyttärelleen
Fijian[fj]
Wasea o Babilina na ka dina vei makubuna o Izabela
French[fr]
Babilina a parlé des vérités bibliques avec sa petite-fille, Izabela.
Hindi[hi]
बाबीलीना ने अपनी पोती ईज़ाबेला को बाइबल की सच्चाई बतायी
Hiligaynon[hil]
Si Babilina nga nagpaambit sang kamatuoran sa iya apo nga si Izabela
Croatian[hr]
Babilina je prenijela biblijsku istinu svojoj unuci Izabeli
Haitian[ht]
Babilina te pataje verite ki nan Bib la ak Izabela, pitit pitit fi l.
Hungarian[hu]
Babilina beszélt az igazságról az unokájának, Izabelának
Armenian[hy]
Բաբիլինան աստվածաշնչյան ճշմարտությունը հայտնեց իր թոռնուհուն՝ Իզաբելային
Indonesian[id]
Babilina memberitahukan kebenaran dari Alkitab kepada cucunya, Izabela
Igbo[ig]
Onye a bụ Babilina. Ọ kụziiri nwa nwa ya aha ya bụ Izabela Baịbụl
Iloko[ilo]
Impakaammo ni Babilina ti kinapudno iti apokona a ni Izabela
Italian[it]
Babilina insegnò la verità della Bibbia alla nipote Izabela
Japanese[ja]
バビリナは孫娘のイザベラに聖書の真理を伝えた
Georgian[ka]
ბაბილინამ ჭეშმარიტება თავის შვილიშვილს, იზაბელას, გაუზიარა
Kazakh[kk]
Бабилина немересі Изабелаға шындықты айтқан
Korean[ko]
바빌리나는 손녀 이자벨라에게 성경 진리를 전해 주었습니다
Kaonde[kqn]
Ba Babilina bafunjishe bukine bankana babo babakazhi abo ba Izabela
Kyrgyz[ky]
Бабилина небереси Изабелага жакшы кабар айткан
Lingala[ln]
Babilina ateyaki nkɔkɔ na ye Izabela mateya ya solo ya Biblia
Malagasy[mg]
Nitorian’i Babilina i Izabela zafikeliny
Malayalam[ml]
കൊച്ചുമകൾ ഇസബെ ല യോ ടു ബാബി ലീന ബൈബിൾസ ത്യം പങ്കു വെ ച്ചു
Burmese[my]
မြေးမလေး အီဇဘဲလာကို ဘာဘီလီနာ ကျမ်းစာအမှန်တရား သင်ပေး
Norwegian[nb]
Babilina forkynte for barnebarnet sitt, Izabela
Dutch[nl]
Babilina deelde de Bijbelse waarheid met haar kleindochter, Izabela
Northern Sotho[nso]
Babilina o ile a ruta motlogolo wa gagwe e lego Izabela therešo ya Beibele
Nyanja[ny]
Mayi Babilina Kharatishivili ankauza mdzukulu wawo, dzina lake Izabela, zimene ankaphunzira m’Baibulo
Ossetic[os]
Бабилинӕ рӕстдзинады тыххӕй радзырдта йӕ чызджы чызг Изабелӕйӕн
Polish[pl]
Babilina dzieliła się prawdą biblijną ze swoją wnuczką Izabelą
Portuguese[pt]
Babilina falou da verdade para sua neta, Izabela
Rundi[rn]
Babilina yarabwiye ukuri umwuzukuru wiwe Izabela
Romanian[ro]
Babilina i-a împărtășit nepoatei sale, Izabela, adevărul biblic
Russian[ru]
Бабилина помогла принять истину своей внучке Изабеле
Kinyarwanda[rw]
Babilina yigishije Bibiliya umwuzukuru we Izabela
Sinhala[si]
බබිලීනා, එයාගේ මිනිපිරී ඉසබෙලාට බයිබලයේ සත්යයන් කියලා දුන්නා
Slovak[sk]
Babilina rozprávala o biblickej pravde vnučke Izabele
Slovenian[sl]
Babilina je z biblijsko resnico seznanila svojo vnukinjo Izabelo.
Shona[sn]
Babilina akaudza muzukuru wake, Izabela, chokwadi cheBhaibheri
Albanian[sq]
Babilina i foli për të vërtetën biblike mbesës së saj, Izabelës
Serbian[sr]
Babilina je prenela istinu svojoj unuci, Izabeli
Swedish[sv]
Babilina berättade om sanningen för sitt barnbarn Izabela.
Swahili[sw]
Babilina alimweleza mjukuu wake, Izabela, kuhusu kweli ya Biblia
Tagalog[tl]
Ibinahagi ni Babilina ang katotohanang nasa Bibliya sa kaniyang apo, si Izabela
Tswana[tn]
Babilina o ile a rerela setlogolwana sa gagwe e bong Izabela
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Babilina bakayiisya muzyukulu wabo Izabela, kasimpe kamu Bbaibbele
Turkish[tr]
Babilina torunu İzabela ile hakikati paylaştı
Tsonga[ts]
Babilina u dyondzele ntukulu wakwe wa nhwana ntiyiso, ku nga Izabela
Tatar[tt]
Бабилина үз оныгы Изабелага хакыйкатьне кабул итәргә ярдәм иткән
Tumbuka[tum]
Babilina wakasambizga unenesko wa mu Baibolo muzukuru wake, Izabela
Ukrainian[uk]
Бабіліна проповідувала своїй внучці Ізабелі
Xhosa[xh]
UBabilina wafundisa umzukulwana wakhe uIzabela iBhayibhile
Yoruba[yo]
Babilina kọ́ Izabela ọmọ ọmọ rẹ̀ lẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́
Chinese[zh]
巴比莉娜教导孙女伊莎贝拉圣经的真理
Zulu[zu]
UBabilina waxoxela umzukulu wakhe u-Izabela amaqiniso eBhayibheli