Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«فيما كنا نستقر ببيتنا الجديد، لزمنا انبوب طويل لنستعمله في الخزائن.
Czech[cs]
„K tomu, abychom si náš nový byt trochu zařídili, jsme potřebovali dlouhou trubku ke klozetovým mísám.
Danish[da]
Han fortæller: „Vi havde brug for en lang stang til klædeskabet for at få skik på tingene i vores nye hjem.
German[de]
Er erzählt: „Damit wir unser neues Heim einrichten konnten, benötigten wir ein langes Rohr als Stange für die Kleiderschränke.
Greek[el]
«Για να τακτοποιηθούμε στο καινούριο μας σπίτι, χρειαζόμασταν ένα μακρύ σωλήνα για την τουαλέτα.
English[en]
“In order to get established in our new home, we needed a long pipe for use in closets.
Spanish[es]
“A fin de establecernos en nuestro nuevo hogar, necesitábamos una tubería larga para los retretes.
Finnish[fi]
”Jotta olisimme voineet asettua taloksi uuteen kotiimme, tarvitsimme pitkän metalliputken, josta saisimme tangot vaatekaappeihimme.
French[fr]
“ Pour l’aménagement de notre nouvelle maison et en particulier des toilettes, nous avions besoin d’un grand tuyau.
Croatian[hr]
“Da bismo uredili svoj novi dom, trebali smo nabaviti dugačku cijev za ormar.
Hungarian[hu]
„Ahhoz, hogy beköltözhessünk új otthonunkba, szükségünk lett volna egy hosszú csőre a gardróbba.
Indonesian[id]
”Sewaktu sedang menyiapkan rumah baru kami, kami membutuhkan pipa panjang untuk ditaruh di kamar pakaian kami.
Italian[it]
“Per sistemarci nella nuova casa avevamo bisogno di una lunga asta [pipe, in inglese] da usare per gli armadi.
Japanese[ja]
新しいホームできちんとした生活をするために,クローゼットに使う長いパイプが1本必要でした。
Korean[ko]
“우리가 새로 입주한 집에서 살려면 벽장에 사용할 긴 파이프가 필요하였습니다.
Malagasy[mg]
“Mba hipetrahana tao amin’ilay tranonay vaovao, dia nila fantsona lava iray hampiasaina ho amin’ny kabine izahay.
Malayalam[ml]
“പുതിയ വീട്ടിൽ താമസിക്കവെ, വസ്ത്രങ്ങൾ തൂക്കിയിടുന്നതിനു നീളമുള്ള ഒരു പൈപ്പ് ആവശ്യമായി വന്നു.
Norwegian[nb]
«For å komme i orden i det nye hjemmet vårt trengte vi en lang garderobestang.
Dutch[nl]
„Om ons in onze nieuwe woning in te richten, hadden wij een lang stuk pijp nodig om in kasten te gebruiken.
Polish[pl]
„Kiedy urządzaliśmy się w naszym nowym domu, potrzebowaliśmy długiej rury do łazienki.
Portuguese[pt]
“Para nos estabelecer no nosso novo lar, precisávamos de um cano comprido para usar nos guarda-roupas.
Romanian[ro]
„Pentru a ne putea instala în noua noastră locuinţă, aveam nevoie de o ţeavă (în engleză pipe) lungă pe care să o folosim în garderoburi.
Russian[ru]
«Когда мы устраивались в новом доме, нам для гардероба понадобилась длинная труба.
Slovak[sk]
„Potrebovali sme dlhú odpadovú rúru na záchody, aby sme sa mohli v našom novom domove zabývať.
Albanian[sq]
«Për t’u sistemuar në shtëpinë tonë të re, na nevojitej një tub i gjatë për ta përdorur në dhomën-dollap.
Serbian[sr]
„Da bismo se smestili u našem novom domu, bila nam je potrebna dugačka cev za klozet.
Southern Sotho[st]
“E le hore re tsitse lehaeng la rōna le lecha, re ne re hloka tšepe e telele eo re tla fanyeha liphahlo ka eona liotoropong tsa rōna.
Swedish[sv]
”För att komma i ordning i vårt nya hem behövde vi ett långt rör i garderoben.
Tsonga[ts]
“Leswaku hi tshamiseka ekaya ra hina lerintshwa, a hi fanele hi kuma phayiphi yo leha yo yi tirhisa endhawini yo veka mpahla.
Xhosa[xh]
“Ukuze sikwazi ukuzinza kwikhaya lethu elitsha, kwakufuneka umbhobho omde esiza kuxhoma kuwo impahla.
Chinese[zh]
我们搬进新家,需要在壁橱里安装一条长管子。
Zulu[zu]
“Ukuze sizinze emzini wethu omusha, sasidinga ipayipi esasizolisebenzisela ukugaxa izingubo.