Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За да се отстрани този недостатък, Комисията ускори създаването на оперативна база данни за връщанията в рамките на интегрираното приложение за управление на връщанията, която беше пусната в действие по-рано през 2016 г., и осигурява обучение за използването ѝ в държавите членки.
Czech[cs]
V reakci na tento nedostatek Komise urychlila vytvoření operační databáze pro navracení v rámci aplikace pro integrované řízení navracení (Integrated Returns Management Application, dále jen „IRMA“), jejíž provoz byl zahájen v průběhu roku 2016, a v členských státech poskytuje školení zaměřené na její používání.
Danish[da]
Kommissionen har med henblik på disse mangler fremskyndet oprettelsen af en operationel tilbagesendelsesdatabase i Integrated Returns Management Application (IRMA), der blev taget i brug tidligere i 2016, og udbyder kurser i medlemsstaterne.
German[de]
Um diesen Mangel zu beheben, beschleunigte die Kommission die Einrichtung einer operationellen Rückführungs-Datenbank in der Integrierten Rückkehrmanagement-Anwendung (IRMA), die im ersten Halbjahr 2016 lanciert wurde und in den Mitgliedstaaten Schulungen für ihre Nutzung anbietet.
Greek[el]
Για να αντιμετωπιστεί η αδυναμία αυτή, η Επιτροπή επιτάχυνε τη δημιουργία μιας λειτουργικής βάσης δεδομένων για τις επιστροφές στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης εφαρμογής για τη διαχείριση των επιστροφών (IRMA) που δρομολογήθηκε στις αρχές του 2016 και παρέχει κατάρτιση στα κράτη μέλη σχετικά με τη χρήση της.
English[en]
In order to address this shortcoming, the Commission accelerated the creation of an operational return database within the Integrated Returns Management Application (IRMA) launched earlier in 2016 and is providing training in Member States on its use.
Spanish[es]
La Comisión, a fin de hacer frente a esas deficiencias, ha acelerado el proceso de creación de una base de datos operativa, en el marco de la Aplicación integrada de gestión de los retornos puesta en marcha en un momento anterior de 2016, y está formando a los Estados miembros sobre su uso.
Estonian[et]
Selle puuduse kõrvaldamiseks kiirendas komisjon tagasisaatmise integreeritud juhtimise korraldamise (IRMA) raames operatiivse tagasisaatmise andmebaasi loomist. See käivitati 2016. aasta alguses ja komisjon koolitab liikmesriike seda kasutama.
French[fr]
Pour remédier à cette lacune, la Commission a accéléré la création d’une base de données opérationnelle sur les retours dans l’application intégrée sur la gestion des retours (IRMA) lancée au début de 2016 et dispense des formations dans les États membres sur l’utilisation de celle-ci.
Croatian[hr]
Kako bi se odgovorilo na taj nedostatak Komisija je ubrzala izradu operativne baze podataka o vraćanju u okviru aplikacije za integrirano upravljanje vraćanjem (IRMA), pokrenute ranije u 2016., te pruža osposobljavanje o njezinoj uporabi u državama članicama.
Hungarian[hu]
E hiányosság megoldása érdekében a Bizottság felgyorsította egy működő visszatérési adatbázis létrehozását a 2016-ban korábban elindított integrált visszatérés-kezelési alkalmazás (IRMA) keretében, és ennek alkalmazása terén képzéseket tart a tagállamokban.
Italian[it]
Per colmare questa lacuna la Commissione ha accelerato l'allestimento di una banca dati operativa sui rimpatri all'interno dell'applicazione per la gestione integrata dei rimpatri (IRMA) lanciata nei precedenti mesi del 2016 e sta impartendo negli Stati membri formazioni al suo uso.
Lithuanian[lt]
Siekdama išspręsti šią problemą, Komisija paspartino operatyvinės grąžinimo duomenų bazės, veikiančios anksčiau 2016 m. imtoje taikyti integruotoje grąžinimų valdymo aplinkoje (IRMA), kūrimą ir rengia su jos naudojimu susijusius mokymus valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Lai novērstu šo trūkumu, Komisija paātrināja atgriešanas jomas operatīvās datubāzes izveidi integrētās atgriešanas pārvaldības lietojumprogrammas (IRMA) ietvaros, ko izveidoja iepriekš 2016. gadā, turklāt Komisija sniedz apmācību dalībvalstīs par šīs datubāzes izmantošanu.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi indirizzat dan in-nuqqas, il-Kummissjoni ħolqot b'mod mgħaġġel bażi tad-dejta operattiva tar-ritorn fis-sistema tal-Applikazzjoni Integrata ta’ Ġestjoni tar-Ritorn (IRMA) li tnediet fil-bidu tal-2016 u qed tipprovdi taħriġ fl-Istati Membri dwar l-użu tagħha.
Dutch[nl]
Om dit probleem te verhelpen, heeft de Commissie sneller werk gemaakt van de oprichting van een operationele terugkeerdatabank in de vorm van een applicatie voor geïntegreerd terugkeerbeheer (Integrated Returns Management Application - IRMA), die eerder in 2016 werd gelanceerd en de lidstaten opleiding op dit vlak biedt.
Polish[pl]
W celu zaradzenia tym niedociągnięciom Komisja przyspieszyła tworzenie operacyjnej bazy danych dotyczących powrotów w ramach zintegrowanej aplikacji zarządzana powrotami (IRMA) uruchomionej wcześniej w 2016 r. Komisja prowadzi również szkolenie w państwach członkowskich dotyczące stosowania tej bazy.
Portuguese[pt]
A fim de abordar esta deficiência, a Comissão agilizou a criação de uma base de dados de regressos operacional no âmbito da Aplicação da Gestão de Regressos Integrados (IRMA), lançada no início de 2016, e presta formação nos Estados-Membros sobre a sua utilização.
Romanian[ro]
Pentru a rezolva această problemă, Comisia a accelerat crearea unei baze de date operaționale privind returnarea în cadrul Aplicației integrate de gestionare a returnărilor (Integrated Returns Management Application - IRMA), care a fost lansată în prima parte a anului 2016, și oferă cursuri de formare în statele membre cu privire la utilizarea acesteia.
Slovak[sk]
Aby sa tento nedostatok odstránil, Komisia urýchlila tvorbu operačnej databázy návratov v rámci integrovanej aplikácie na riadenie návratov (IRMA), ktorá bola uvedená do prevádzky v prvej časti roka 2016, a členským štátom poskytuje školenia o jej používaní.
Swedish[sv]
För att åtgärda denna brist har kommissionen påskyndat inrättandet av en operativ databas om återvändande inom det integrerade programmet för hantering av återvändande (Irma) som initierades tidigare under 2016, och tillhandahåller utbildning i medlemsstaterna om dess användning.