Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man har saaledes endnu ikke noget virkeligt rammeprogram for genopbygningen, hvori der foretages en langsigtet planlaegning af alle de noedvendige aktiviteter og en effektiv sammenkaedning af fysisk planlaegning og forebyggelse af naturbetingede risici.
German[de]
So fehlt noch ein echtes Wiederaufbauprogamm mit einer langfristigen Planung der notwendigen Maßnahmen und einer wirksamen Verzahnung der Konzepte Raumordnung und Katastrophenschutz.
English[en]
There is, for example, still no real overall reconstruction programme which includes long-term planning for all the necessary activities and efficiently combines the concepts of land management and natural risk prevention.
Spanish[es]
Por consiguiente, aún no existe un programa marco de reconstrucción que planifique a largo plazo el conjunto de actividades necesarias y combine eficazmente la gestión del territorio y la prevención de riesgos naturales.
Finnish[fi]
Näin ollen jälleenrakennuksesta puuttuu vielä todellinen puiteohjelma, jossa kaikki tarvittavat toimet suunnitellaan pitkällä aikavälillä ja jossa maankäytön suunnittelun käsite yhdistetään tehokkaasti luonnonuhkien ehkäisemisen käsitteeseen.
French[fr]
Ainsi, il manque encore un véritable programme cadre de reconstruction, qui planifie à long terme l'ensemble des activités nécessaires et conjugue de manière efficace les notions de gestion du territoire et de prévention des risques naturels.
Italian[it]
Manca quindi ancora un vero e proprio programma quadro di costruzione che pianifichi a lungo termine tutte le attività necessarie e coniughi efficacemente le nozioni di gestione del territorio e di prevenzione dei rischi naturali.
Dutch[nl]
Zo is er nog geen werkelijk kaderprogramma voor de wederopbouw met een lange termijnplanning van alle noodzakelijke activiteiten en is nog geen werkzame koppeling tot stand gebracht tussen beheer van het grondgebied en preventie van natuurlijke risico's.
Portuguese[pt]
Assim, não há um verdadeiro programa-quadro de reconstrução que defina a longo prazo o conjunto das actividades necessárias e conjugue de forma eficaz as noções de gestão do território e de prevenção dos riscos naturais.
Swedish[sv]
Det saknas därför fortfarande ett verkligt ramprogram för återuppbyggnad med långsiktig planering av all nödvändig verksamhet, där förvaltningen av territorier och förebyggande av naturkatastrofer på ett effektivt sätt kombineras.