Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа иабжьгарақәа, Абиблиа аҟнытә иаагоу, аҭаацәаратә ҧсҭазаараҟны анасыҧ аиуреи, ҳхы апату ақәҵараҿи иҳацхраауеит (1Коринфаа рахь 6:18).
Abua[abn]
(2 Korịnt 7:1) Oḍighinom ghan oroma phọ Emụgh omiịn bọ pạ aBaibul phọ kẹn rebughẹ ghạn oḅaalologhi apinien pho ḅilẹ r’eghuan oye phọ. —1 Korịnti 6: 18.
Acoli[ach]
(2 Jo Korint 7:1) Keto pwony pa Lubanga ma i Baibul itic bene kelo yomcwiny i kwo me ot kacel ki wore-ken. —1 Jo Korint 6:18.
Adangme[ada]
(2 Korintobi 7:1) Ga womi nɛ́ Mawu kɛ ha ngɛ Baiblo ɔ mi nɛ́ wa kɛ ma tsu ní ɔ, ma ha wa ná bua jɔmi ngɛ wa gba si himi mi, nɛ e ma ha wa ná bumi ha wa he.—1 Korintobi 6:18.
Afrikaans[af]
Dit bevorder ook geluk in die huwelik sowel as selfrespek wanneer ons God se raad in die Bybel toepas.—1 Korintiërs 6:18.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 7:1) በተጨማሪም በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኘውን የአምላክ ምክር ተግባራዊ ማድረጉ ትዳራችን ደስታ የሰፈነበት እንዲሆንና ለራሳችን ያለን አክብሮት ከፍ እንዲል ያደርጋል።—1 ቆሮንቶስ 6:18
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٧:١) كما يروِّج تطبيق مشورة الله الموجودة في الكتاب المقدس السعادة في الزواج واحترام الذات. — ١ كورنثوس ٦:١٨.
Assamese[as]
(২ কৰিন্থীয়া ৭:১) বাইবেলত দিয়া ঈশ্বৰৰ উপদেশৰ অনুসৰি জীৱন-যাপন কৰিলে আমাৰ বৈবাহিক জীৱন সুখী হ’ব পাৰে আৰু আমি আত্মসন্মান লাভ কৰিব পাৰোঁ। —১ কৰিন্থীয়া ৬:১৮.
Aymara[ay]
Bibliankiri Diosan iwxanakaparjama sarnaqañaxa, jaqichasit jakäwiruxa kusisiyiwa ukat maynikikpa munasiñarus yanaparakiwa (1 Corintios 6:18).
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 7:1) An pag-aplikar kan hatol nin Dios na yaon sa Biblia nagpapaoswag man nin kaogmahan sa pag-agom asin paggalang sa sadiri. —1 Corinto 6:18.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 7:1) Ukukonka ukufunda kwa kwa Lesa ukwaba muli Baibolo na kabili kulalenga insansa mu cupo no kulenga umuntu ukumfwa uwacindama.—1 Abena Korinti 6:18.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 7:1) Като прилагаме божиите съвети, които се намират в Библията, подпомагаме също щастието в брака и запазваме своето самоуважение. — 1 Коринтяни 6:18.
Bislama[bi]
(2 Korin 7:1) Sipos yumi folem ol advaes we God i givim long Baebol bambae yumi leftemap glad insaed long mared mo gat respek long laef blong yumi wan.—1 Korin 6:18.
Bini[bin]
(2 Kọrinti 7:1) Ne a gha rhie ibude Osanobua ne a miẹn vbe uwu e Baibol vbe guaekpao amuegbe-ye ọghọ kevbe oghọghọ vbe orọnmwẹ —1 Kọrinti 6: 18.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৭:১) এছাড়াও, বাইবেলে পাওয়া ঈশ্বরের পরামর্শগুলো কাজে লাগালে বিবাহিত জীবনে সুখ আসে এবং আত্মসম্মান বোধ বাড়ায়। —১ করিন্থীয় ৬:১৮.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 7:1) Ang pagpadapat sa tambag sa Diyos nga makita diha sa Bibliya mopalambo usab sa kalipay sa kaminyoon ug pagtahod-sa-kaugalingon. —1 Corinto 6:18.
Chuukese[chk]
(2 Korint 7:1) Pwonutaan an Kot emmwen lon ewe Paipel a pwal alisata pwapwa lon pupulu me sufol. —1 Korint 6: 18.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 7:1) Letan nou aplik konsey Bondye ki ganny trouve dan Labib i osi promot boner dan lavi maryaz ek respe pour nou prop lekor.—1 Korentyen 6:18.
Welsh[cy]
(1 Timotheus 3:2; 2 Corinthiaid 7:1) Hefyd, os rhown gyngor Duw ar waith, mi fydd hapusrwydd yn dod i lenwi’n bywyd priodasol, a hunan barch yn cynyddu.—1 Corinthiaid 6:18.
Danish[da]
(2 Korinther 7:1) At følge Guds vejledning giver desuden mere selvrespekt og større lykke i ægteskabet. — 1 Korinther 6:18.
German[de]
Korinther 7:1). Außerdem fördert das Befolgen des Rates Gottes, der in der Bibel zu finden ist, das Eheglück und die Selbstachtung (1. Korinther 6:18).
Dehu[dhv]
(2 Korinito 7:1) Maine tro mina fe së a trongën la itre eamo i Akötresie e hnin la Tusi Hmitrötr, haawe, tro ha hetre thangan ka loi kowe la faipoipo së, nge ketre tro fe së a hane atrein thupën la mele së. —1 Korinito 6:18.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 7:1) Mawu ƒe nuxlɔ̃ame siwo le Biblia me la dzi wɔwɔ nana dzidzɔ nɔa srɔ̃ɖeɖe me eye wònaa ame dea bubu eɖokui ŋu.—Korintotɔwo I, 6:18.
Efik[efi]
(2 Corinth 7:1) Ndida item Abasi oro odude ke Bible nsịn ke edinam anam ẹnyene inemesịt ye ukpono idemowo ke ndọ.—1 Corinth 6:18.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 7:1) Η εφαρμογή των συμβουλών του Θεού που βρίσκονται στη Γραφή προάγει επίσης την ευτυχία στο γάμο καθώς και τον αυτοσεβασμό.—1 Κορινθίους 6:18.
English[en]
(2 Corinthians 7:1) Applying God’s counsel found in the Bible also promotes happiness in marriage and self-respect.—1 Corinthians 6:18.
Spanish[es]
La aplicación de los consejos de Dios que aparecen en la Biblia también fomenta la felicidad en el matrimonio y la autoestima (1 Corintios 6:18).
Persian[fa]
( ۲قُرِنتیان ۷:۱) با اجرای نصایح خدا همچنین میتوانیم به سعادت در زندگی زناشویی و عزّت نَفْس دست یابیم. — ۱قُرِنتیان ۶:۱۸.
Fijian[fj]
(2 Korinica 7:1) Nida bulataka na ivakasala ni Kalou ena iVolatabu, ena mamarau kina na noda bula vakawati, ena vinaka tale ga kina noda lewaeloma. —1 Korinica 6: 18.
Faroese[fo]
(2 Korintbræv 7:1) At fylgja vegleiðingini frá Gudi gevur hartil meiri sjálvsvirðing og størri eydnu í hjúnalagnum. — 1 Korintbræv 6:18.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 7:1) Biblia mli ŋaawoo ni Nyɔŋmɔ kɛha ni akɛaatsu nii lɛ hu haa miishɛɛ baa gbalashihilɛ mli, ni ehaa mɔ náa bulɛ kɛhaa ehe.—1 Korintobii 6:18.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 7:1) Kamanenan te reirei mairoun te Atua man te Baibara e karikirakea naba te kukurei n te mare, ao namakinan ae iai bongam. —1 I-Korinto 6:18.
Gokana[gkn]
(2 Kọ́rìnt 7:1) Ge tu nágé dùùlà bá deè tṍ Bàrì e gbíì mon mm̀ Kpá Káí nvee mm̀ bẹẹ dùm ólò nvèèbá kọ fã̀dẽẽ nè ẹ́ẹ́ nyíe á di mm̀ ílà dóm nè va.—1 Kọ́rìnt 6:18.
Goan Konkani[gom]
(2 Korintkarank 7:1) Bibliant dilli devachi budball lagu kellean cazari jivitant kuxi vadoita ani moryad sambalta. —1 Korintkarank 6:18.
Gujarati[gu]
(૨ કોરીંથી ૭:૧, પ્રેમસંદેશ) પતિ-પત્ની બાઇબલની સલાહ પાળે તો, તેઓ સુખી થશે.—૧ કોરીંથી ૬:૧૮.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 7:1) Osi-mẹdetiti tọn po ayajẹ po nọ tin to alọwle mẹ to whenuena ayinamẹ Jiwheyẹwhe tọn he tin to Biblu mẹ lẹ yin hihodo.—1 Kọlintinu lẹ 6:18.
Hausa[ha]
(2 Korinthiyawa 7:1) Yin amfani da gargaɗi da ke cikin Littafi Mai Tsarki zai sa mu samu farin ciki a cikin aure kuma mu daraja kanmu.—1 Korinthiyawa 6:18.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 7:1) इतना ही नहीं, बाइबल की सलाह पर चलने से शादी-शुदा ज़िंदगी खुशहाल होगी और हमारा आत्म-सम्मान भी बढ़ेगा।—1 कुरिन्थियों 6:18.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 7:1) Ang pag-aplikar sang laygay sang Dios nga masapwan sa Biblia nagapalambo man sang kalipay sa pag-asawahay kag sang respeto sa kaugalingon. —1 Corinto 6:18.
Hmong[hmn]
(2 Khaulee 7:1) Yog peb ua raws li Vajtswv tej lus ntuas hauv phau Vajlugkub, yuav pab tau peb txojkev txij nkawm muaj kev zoo siab thiab saib taus peb tus kheej. —1 Khaulee 6:18.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 7:1) Dirava ena sisiba Baibel lalonai ita badinaia karana ese headava lalonai moale ia havaraia bona sibona matauraia karana ia habadaia. —1 Korinto 6: 18.
Croatian[hr]
Korinćanima 7:1). Primjena Božjih savjeta, koji se nalaze u Bibliji, produbljuje sreću u braku i samopoštovanje (1. Korinćanima 6:18).
Hungarian[hu]
Istennek a Bibliában található tanácsait alkalmazva segítséget kapunk ahhoz, hogy boldog házasságban éljünk, és építsük az önbecsülésünket (1Korintus 6:18).
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 7:1) Itinye ndụmọdụ Chineke nke dị n’ime Bible n’ọrụ na-emekwa ka e nwee obi ụtọ n’alụmdi na nwunye nakwa ùgwù onwe onye.—1 Ndị Kọrint 6:18.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 7:1) Parang-ayen met ti panangyaplikar iti balakad ti Dios a masarakan iti Biblia ti kinaragsak iti panagasawa ken panagraem iti bagi. —1 Corinto 6:18.
Icelandic[is]
(2. Korintubréf 7:1) Ráðleggingar Guðs í Biblíunni stuðla jafnframt að sjálfsvirðingu og hamingju í hjónabandi. — 1. Korintubréf 6:18.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 7:1) Efihiruo ohrẹ Ọghẹnẹ nọ o rọ Ebaibol na o rẹ kẹ evawere evaọ orọo gbe adhẹẹ omobọ ohwo.—1 Ahwo Kọrint 6:18.
Italian[it]
(2 Corinti 7:1) Inoltre applicando i consigli di Dio che si trovano nella Bibbia si promuove la felicità nel matrimonio e l’autostima. — 1 Corinti 6:18.
Japanese[ja]
コリント第二 7:1)また聖書に示されている神の諭しを当てはめるとき,結婚生活における幸せや,自尊心が増し加わります。 ―コリント第一 6:18。
Georgian[ka]
„ხორცისა და სულის ყოველგვარი სიბილწისაგან“ განწმენდაც გვიცავს ჯანმრთელობის გაუარესებისგან (2 კორინთელთა 7:1).
Kamba[kam]
(2 Akolintho 7:1) Kwĩw’a ũtao wa Ngai ũla wĩ Mbivilianĩ ona kw’o nĩkũtumaa mũtwaano witũ wĩthĩwa na ũtanu na kwĩnenga ndaĩa.—1 Akolintho 6:18.
Kukna[kex]
(2 कोरींतकारांक 7:1) बाइबलांत दिल्ली देवाची बुदबाळ लागू केल्यान काजार जीवितांत खुशी वाडोयता आनी मोरियाद सांबाळता.—1 कोरींतकारांक 6:18.
Khasi[kha]
(2 Korinth 7:1) Da kaba pyndonkam ïa ka jingsneng ba don ha ka Baibl kan wanrah ka jingkmen ha ka jingshong kurim bad ha jingburom ïalade. —1 Korinth 6:18.
Kikuyu[ki]
(2 Akorintho 7:1) Mataaro ma Ngai kuuma Biblia matũmaga mũndũ agĩe na gĩtĩo o na ningĩ gĩkeno mĩikarĩre-inĩ ya ũhiki.—1 Akorintho 6:18.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ, Киелі кітаптағы Құдайдың берген кеңесін қолданғанымыз некеде бақытты болуымызға және өз қадірімізді сезінуімізге көмектеседі (1 Қорынттықтарға 6:18).
Kalaallisut[kl]
(2 Korinthimiut 7:1) Guutip maleruagassiaanik malinninneq aamma imminut taginerulersitsisarpoq aappariinnermilu pilluarnerulersitsisarluni. — 1 Korinthimiut 6:18.
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 7:1) ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ದೈವಿಕ ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವುದು ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ವಗೌರವವನ್ನು ಕೂಡ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. —1 ಕೊರಿಂಥ 6:18.
Korean[ko]
(고린도 둘째 7:1) 또한 성서에 나오는 하느님의 조언을 적용할 때, 결혼 생활이 더 행복해지고 자중심이 더 커집니다.—고린도 첫째 6:18.
Konzo[koo]
(2 Abanya Korinto 7:1) Erikolesya erihana lya Nyamuhanga erikabanika omwa Biblia nalyo likaletha obutseme omwa maka n’erisikibwa. —1 Abanya Korinto 6:18.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 7:1) Kabiji kwingijisha lujimuno lwa Lesa luji mu Baibolo kuleta lusekelo ne mushingi mu masongola.—1 Kolinda 6:18.
Kwangali[kwn]
(2 Vakolinte 7:1) Kusikisa mo mapukururo gaKarunga ga kara moBibeli kutwaredera hena kehafo mononkwara nelifumadeko lyanyamoge.—1 Vakolinte 6:18.
Kyrgyz[ky]
Биз «дененин жана рухтун ар арамдыгынан өзүбүздү тазаласак», ден соолугубузду сактайбыз (2 Коринфтиктер 7:1).
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 7:1) Era okukolera ku bulagirizi obuli mu Baibuli kireetawo okussibwamu ekitiibwa n’essanyu mu bufumbo. —1 Abakkolinso 6:18.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 7:1) Ku sebelisa kelezo ya Mulimu ye mwa Bibele hape ku tahisa tabo mwa linyalo ni buikuteki.—1 Makorinte 6:18.
Lithuanian[lt]
‘Apsivalydami nuo visų kūno ir dvasios dėmių’, nežalojame savo sveikatos (2 Korintiečiams 7:1). Pritaikydami Dievo patarimus patiriame laimę santuokoje ir išlaikome savigarbą (1 Korintiečiams 6:18).
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 7:1) Kulonda mibelu ya Nzambi idi mu Bible kudi kabidi kufila disanka mu dibaka ne kupetesha muntu kanemu. —1 Kolinto 6:18.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 7:1) Kukavangiza mwaya jishimbi jaKalunga jize jatwama muMbimbiliya cheji kulingisanga ulo kupwa wakuwahilila kaha nawa wakalemesa.—Wavaka-Kolinde 1, 6:18.
Lunda[lun]
(2 Akorinda 7:1) Cheñi nawa, kuzatisha kufumba kwaNzambi kwekala muBayibolu kwaletaña muzañalu nikalemesha mumaluwi.—1 Akorinda 6:18.
Luo[luo]
(2 Jo Korintho 7:1) Luwo puonj mantie ei Muma bende konyowa bedo jo mamor e kend kendo konyowa bedo jo malong’o.—1 Jo Korintho 6:18.
Latvian[lv]
Ja sekojam Bībelē dotajiem Dieva padomiem, tie arī veicina laimi laulībā un vairo mūsu pašcieņu. (1. Korintiešiem 6:18.)
Motu[meu]
(2 Korinto 7:1) Bona headava taudia ese Dirava ena sisiba be badinamu neganai, be moalemu bona sibodia tauanidia ihadikadia karadia be dadaraimu. —1 Korinto 6: 18.
Morisyen[mfe]
(2 Korintyin 7:1) Kan nu met an pratik bann konsey ki truv dan Labib, sa fer nu truv boner dan maryaz ek pu ogmant respe ki nu ena pu nu mem.—1 Korintyin 6:18.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 7:1) Manjary miadana am-panambadiana sy mahatsiaro ho misy vidiny isika, raha ampiharintsika ny torohevitr’Andriamanitra ao amin’ny Baiboly.—1 Korintiana 6:18.
Marshallese[mh]
(2 Dri Korint 7:1) An juõn jerbale nan in katak ko an Anij ilo Bible ej bar kalaplok mõnõnõ ilo mare im kautiej-don. —1 Dri Korint 6: 18.
Macedonian[mk]
Коринќаните 7:1). Исто така, применувањето на Божјите совети што се наоѓаат во Библијата унапредува среќа во бракот и самопочитување (1. Коринќаните 6:18).
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 7:1) ദൈവം ബൈബിളിൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന ബുദ്ധിയുപദേശം ബാധകമാക്കുന്നത് വിവാഹ സന്തുഷ്ടിയെയും ആത്മാഭിമാനത്തെയും വർധിപ്പിക്കുന്നു. —1 കൊരിന്ത്യർ 6:18.
Mongolian[mn]
Библид байдаг Бурхны зөвлөгөөг хэрэгжүүлбэл гэр бүл аз жаргалаар бялхаж, хүн өөрийгөө зохих ёсоор хүндэтгэдэг болно (1 Коринт 6:18).
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 7:1) D sã n tũ Wẽnnaam saglsã sẽn be Biiblã pʋgẽ wã, leb n sõngda tõnd tɩ d paam sũ-noog kãadem pʋgẽ, la d yɩ neb sẽn tar burkĩndi. —1 Korẽnt dãmba 6:18.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ७:१) बायबलमध्ये असलेल्या देवाच्या सल्ल्याचे पालन केल्यामुळे वैवाहिक जीवन आनंदी होते आणि त्यामुळे आपण आपला स्वाभिमान देखील टिकवून ठेवू शकतो.—१ करिंथकर ६:१८.
Maltese[mt]
(2 Korintin 7:1) L- applikar tal- pariri t’Alla li nsibu fil- Bibbja jgħinna wkoll biex ikollna rispett lejna nfusna u ferħ fiż- żwieġ tagħna.—1 Korintin 6:18.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၇:၁) ကျမ်းစာတွင်ပါရှိသည့် ဘုရားသခင့်သွန်သင်ချက်ကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးခြင်းကလည်း အိမ်ထောင်ရေးတွင် ပျော်ရွှင်မှုတိုးပွားစေပြီး မိမိကိုယ်ကိုလေးစားမှုရှိစေသည်။—၁ ကောရိန္သု ၆:၁၈။
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ७:१) बाइबलमा पाइने परमेश्वरको सल्लाह व्यवहारमा उतार्दा वैवाहिक जीवन आनन्दमय हुन्छ र आत्म-सम्मान बढ्छ।—१ कोरिन्थी ६:१८.
Niuean[niu]
(2 Korinito 7:1) He fakaaoga e fakatonuaga he Atua ne moua mai he Tohi Tapu kua fakaholo ki mua foki e fiafia he fakamauaga mo e fakalilifu fakatagata—1 Korinito 6:18.
Dutch[nl]
Het toepassen van Gods raad die in de bijbel staat, bevordert ook geluk in het huwelijk en zelfrespect. — 1 Korinthiërs 6:18.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 7:1) Go diriša keletšo ya Modimo yeo e hwetšwago ka Beibeleng gape go godiša lethabo le boitlhompho lenyalong.—1 Ba-Korinthe 6:18.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 7:1) Kugwiritsa ntchito uphungu umene uli m’Baibulo kumalimbikitsa chimwemwe muukwati ndiponso kumatithandiza kukhala odzilemekeza.—1 Akorinto 6:18.
Nyankole[nyn]
(2 Abakorinso 7:1) Okuta omunkora okuhaburwa okurikushangwa omu Baibuli nikireetera amaka kushemererwa n’okweha ekitinisa.—1 Abakorinso 6:18.
Nzima[nzi]
(2 Kɔlentema 7:1) Nyamenle folɛdulɛ mɔɔ wɔ Baebolo ne anu mɔɔ yɛfa yɛali gyima la eza fa agyalɛ nu anyelielɛ ba na ɔmaa yɛnyia ɛbulɛ yɛmaa yɛ nwo.—1 Kɔlentema 6:18.
Khana[ogo]
(2 Kɔrint 7:1) Su zuurabah tɔ Bari i gbi muɛ bu Baɛbɛl yere bu dogo yere bah loo enyimɛ nwãdɛɛ iloo le nua ɛɛbu bu iya dam le wa. —1 Kɔrint 6: 18.
Northwestern Ojibwa[ojb]
(2 Karintiyanak 7:1) Giishpin biminizhaʼanaman gikinooʼamaagewin Gichi-Mazinaʼiganing onjii Gizhe-Manidoo giga-minwendam giwiidigewin, giga-minaadenimiz gaye.—1 Karintiyanak 6:18.
Oromo[om]
(2 Qorontos 7:1) Gorsa Macaafa Qulqulluu hojiirra oolchuun, gaa’elli keenya gammachiisaa akka ta’uufi akka ofii keenyaaf kabaja qabaannu nugargaara.—1 Qorontos 6:18.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:1) ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਲਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਨਾਲ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਸਾਡੇ ਸਵੈ-ਮਾਣ ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:18.
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 7:1) Say pangiyaplika ed simbawa na Dios a naromog diad Biblia so mangiyalibansa met na liket ed panamaley tan dilin-respeto. —1 Corinto 6:18.
Papiamento[pap]
(2 Corintionan 7:1) Ademas, aplicando e conseho di Dios cu tin den Bijbel ta contribuí na felicidad den matrimonio i na respet propio.—1 Corintionan 6:18.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 7:1) For followim kaonsel from God insaed Bible bae mekem grow tu hapi insaed long marit and wei for respectim seleva.—1 Corinthians 6:18.
Polish[pl]
Stosowanie się do rad Bożych zapisanych w Biblii sprzyja też szczęśliwemu życiu rodzinnemu oraz zachowywaniu szacunku dla samego siebie (1 Koryntian 6:18).
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 7:1) Atail kapwaiada kaweid en Koht nan Paipel pil kin wahdo peren nan pwopwoud oh ong wahupen pein emen emen aramas.—1 Korint 6:18.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 7:1) Além disso, aplicar os conselhos de Deus contidos na Bíblia promove a felicidade no casamento e a auto-estima. — 1 Coríntios 6:18.
Quechua[qu]
Bibliapi Diospa kamachiyninta juntʼayqa, qhariwarmijina allinta kawsachiwanchik, allinpaq qhawakunapaqpis yanapawanchik (1 Corintios 6:18).
Rarotongan[rar]
(2 Korinetia 7:1) Na te akonoanga i te ako anga a te Atua tei kitea ia i roto i te Pipiria te akamaata katoa ra i te tu mataora i roto i te akaipoipo e te akangateitei uaorai.—1 Korinetia 6:18.
Rundi[rn]
(2 Ab’i Korinto 7:1) Gukurikiza impanuro Imana itanga muri Bibiliya birazana agahimbare mu mubano w’abubatse kandi bigatuma umuntu yiyubahiriza.—1 Ab’i Korinto 6:18.
Romanian[ro]
De asemenea, aplicarea sfaturilor lui Dumnezeu consemnate în Biblie promovează fericirea în căsnicie şi respectul de sine. — 1 Corinteni 6:18.
Rotuman[rtm]
(2 Korinita 7:1) Tạupiriạg se puer‘ȧk tē ‘on ‘Ạitu ne täe ‘e Puk Ha‘a tape‘ma a‘fūmou‘ạkia ‘oaf‘ofa ‘e ‘inoso ma ‘e‘ȧk ne-‘ita. —1 Korinita 6:18.
Russian[ru]
Божьи советы, взятые из Библии, помогут достичь счастья в браке и обрести самоуважение (1 Коринфянам 6:18).
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 7:1) බයිබලයේ ඇති දෙවිගේ උපදෙස් අදාළ කරගැනීම, විවාහ ජීවිතය සන්තෝෂවත් කරගැනීමටත් ආත්ම ගරුත්වය රැකගැනීමටත් ඉවහල් වේ.—1 කොරින්ති 6:18.
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 7:1) Udejanjanje Božjega nasveta, zapisanega v Bibliji, pa pripomore tudi k temu, da smo srečni v zakonu in spoštujemo sami sebe. (1. Korinčanom 6:18)
Samoan[sm]
(2 Korinito 7:1) O le faatatauina o fautuaga a le Atua o loo i le Tusi Paia, e saosaolaumea lea i le mauaina o le fiafia i le faaipoipoga ma faaleleia ai foʻi manatu talafeagai o se tagata mo ia lava.—1 Korinito 6:18.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 7:1) Kushandisa zano raMwari riri muBhaibheri kunoitawo kuti vanhu vakaroorana vafare uye munhu azviremekedze.—1 VaKorinde 6:18.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 7:1) Zbatimi i këshillave të Perëndisë, të cilat i gjejmë në Bibël, gjithashtu, nxit lumturinë në martesë dhe respektin për veten. —1 Korintasve 6:18.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e gebroiki a rai fu Gado di de fu feni na ini Bijbel, dan dati sa gi wi wan koloku trowlibi èn wi sa lespeki wisrefi. —1 Korentesma 6:18.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 7:1) Ho sebelisa keletso ea Molimo e fumanoang ka Bibeleng le hona ho etsa hore thabo e be teng lenyalong le boitlhompho.—1 Bakorinthe 6:18.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 7:1) Att man tillämpar Guds råd i Bibeln bidrar också till att man kan vara lycklig i äktenskapet och känna självaktning. (1 Korinthierna 6:18)
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 7:1) Pia, kutumia ushauri wa Mungu unaopatikana katika Biblia hutusaidia tuwe wenye furaha katika ndoa na wenye kujiheshimu.—1 Wakorintho 6:18.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 7:1, பொது மொழிபெயர்ப்பு) பைபிளில் கடவுள் தரும் புத்திமதியை பின்பற்றுவது மணவாழ்வில் மகிழ்ச்சி பொங்கச் செய்கிறது, சுயமரியாதையை கூட்டுகிறது. —1 கொரிந்தியர் 6:18.
Tetun Dili[tdt]
(2 Korinto 7:1) Aplika Maromak nia konsellu iha Bíblia laran mós ajuda atu hetan ksolok iha kaben laran no respeita an. —1 Korinto 6:18.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 7:1) బైబిలులో పొందే దేవుని ఉపదేశాన్ని ఆచరణలో పెట్టడం ద్వారా, వైవాహిక జీవితంలో సంతోషం, ఆత్మగౌరవం పెరుగుతాయి. —1 కొరింథీయులు 6:18.
Tajik[tg]
Ба ҷо овардани пандҳои Китоби Муқаддас ҳамчунин ба хушбахтӣ дар оила ва эҳтироми ботинии шахсӣ мусоидат мекунад (1 Қӯринтиён 6:18).
Thai[th]
(2 โกรินโธ 7:1) การ ทํา ตาม คํา แนะ นํา ของ พระเจ้า ที่ มี อยู่ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ยัง ส่ง เสริม ให้ ชีวิต สมรส มี ความ สุข และ มี ความ นับถือ ตัว เอง ด้วย.—1 โกรินโธ 6:18.
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 7:1) U yaren tom a kwaghwan u Aôndo u a lu ken Bibilo la ve a msaanyol ken ivese man iciviryolough kpaa.—1 Mbakorinte 6:18.
Turkmen[tk]
Şeýle-de Mukaddes Ýazgylardaky maslahatlara eýersek, maşgalamyz bagtly bolar hem-de mertebämizi saklarys (1 Korintoslylar 6:18).
Tagalog[tl]
(2 Corinto 7:1) Ang pagkakapit ng payo ng Diyos na masusumpungan sa Bibliya ay nagtataguyod din ng kaligayahan sa pag-aasawa at paggalang-sa-sarili. —1 Corinto 6:18.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 7:1) Go dirisa kgakololo ya Modimo e e fitlhelwang mo Baebeleng gape go lere boitumelo mo lenyalong e bile go dira gore motho a itlotle.—1 Bakorintha 6:18.
Tongan[to]
(2 Kolinito 6:19 [2Ko 7: 1, PM]) Ko hono ngāue‘aki ‘a e akonaki ‘a e ‘Otuá ‘a ia ‘oku ma‘u ‘i he Tohi Tapú ‘oku toe tokoni ia ki he fiefia mo e toka‘i-kita ‘i he nofo malí. —1 Kolinito 6: 18.
Tonga (Nyasa)[tog]
(2 Ŵakorinte 7:1) Kulondo ulongozgi wa mu Bayibolo kutovyaso kuti mu nthengwa muje likondwa ndipuso tipaskika ulemu. —1 Ŵakorinte 6:18.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 7:1) Kunze lyaboobo, ikutobela lulayo lwa Leza iluli mu Bbaibbele kusumpula lukkomano mulukwatano alimwi kupa bulemu kumuntu umwi aumwi.—1 Ba-Korinto 6:18.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 7:1) Wok bilong bihainim ol tok bilong God i stap long Baibel i helpim marit long stap amamas na i mekim man i pilim gutpela long i stap bilong em. —1 Korin 6:18.
Turkish[tr]
Korintoslular 7:1, YÇ) Tanrı’nın Mukaddes Kitapta bulunan öğütlerini uygulamak aynı zamanda mutlu bir evliliğe de katkıda bulunur ve kişiye özsaygı kazandırır.—I. Korintoslular 6:18.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 7:1) Ku tirhisa ndzayo ya Xikwembu leyi kumekaka eBibeleni nakambe swi tisa ntsako evukatini, swi tlhela swi endla leswaku munhu a tixixima.—1 Vakorinto 6:18.
Tatar[tt]
Изге Язмалардан алынган Алланың киңәшләре бәхетле гаилә тормышына ирешергә һәм кешегә үз кадерен белә башларга булыша (1 Көринтлеләргә 6:18).
Tooro[ttj]
(2 Abakolinso 7:1) Obutukorra ha kutererra kwa Ruhanga okusangwa omu Baibuli kituletera kuba n’okusemererwa omu buswere hamu n’okweha ekitinisa.—1 Abakolinso 6:18.
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 7:1) Kugwiriskira ncito urongozgi wa mu Baibolo kukwiziska cimwemwe mu ntengwa ndipo kupereka muntu ncindikwa.—1 Ŵakorinte 6:18.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 7:1) A te fakagaluegāga o pati fakatonutonu a te Atua i te Tusi Tapu e fakamalosi aka ei a te fiafia i te fakaipoipoga mo te āva atu o tino ki a koe. —1 Kolinito 6:18.
Twi[tw]
(2 Korintofo 7:1) Onyankopɔn afotu a yehu wɔ Bible mu a yɛde di dwuma no nso ma yenya aware mu anigye na ɛma yenya obu nso ma yɛn ho.—1 Korintofo 6:18.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 7:1) E faatupu atoa te faaohiparaa i ta te Atua a‘oraa i roto i te Bibilia i te oaoa i roto i te faaipoiporaa e i te faatura ia tatou iho.—Korinetia 1, 6:18.
Tuvinian[tyv]
Библиядан алдынган Бурганның сүмелери өг-бүле чуртталгазынга аас-кежикти чедип алырынга болгаш бодунга хүндүткелдиг болурунга дузалажып турар (1 Коринфичилерге 6:18).
Ukrainian[uk]
‘Очищуючи себе від усякої нечисти тіла та духа’, ми не завдаватимемо шкоди своєму здоров’ю (2 Коринтян 7:1). Божі поради, поміщені в Біблії, допомагають осягнути щастя у шлюбі і поважати себе (1 Коринтян 6:18).
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۷:۱) بائبل میں پائی جانے والی ہدایت کا اطلاق خاندانی خوشی اور عزتِنفس میں اضافے کا باعث بنتا ہے۔—۱-کرنتھیوں ۶:۱۸۔
Urhobo[urh]
(2 Kọrent 7:1) Ẹreyọ vwo ruiruo rẹ uchebro r’Ọghẹnẹ ra mrẹ vwẹ evun rẹ Baibol na ọ nẹrhẹ omavwerhovwẹn kugbe omaemuophiyẹ ọghọ dia evun rẹ orọvwen. — 1 Kọrent 6: 18.
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 7:1) U shumisa nyeletshedzo i wanalaho Bivhilini zwi dovha zwa ri ṋea dakalo mbinganoni na u ḓiṱhonifha.—1 Vha-Korinta 6:18.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 7:1) Áp dụng lời khuyên của Đức Chúa Trời trong Kinh Thánh cũng giúp chúng ta phát huy hạnh phúc trong hôn nhân và lòng tự trọng.—1 Cô-rinh-tô 6:18.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 7:1) An pag-aplikar han sagdon han Dios nga aada ha Biblia nag-aaghat liwat han kalipay ha pag-asawa ngan pagtahod ha kalugaringon. —1 Korinto 6:18.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 7:1) Ko te maʼuliʼi ʼo te ʼu tokoni ʼa te ʼAtua ʼaē ʼe tuʼu ʼi te Tohi-Tapu, ʼe toe lagolago foki ki te fiafia ʼo te nofo ʼohoana pea mo te fakaʼapaʼapa kia kita.—1 Kolonito 6:18.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 7:1) Kwakhona ukusebenzisa isiluleko sikaThixo esiseBhayibhileni kubangela ulonwabo emtshatweni nokuzihlonela.—1 Korinte 6:18.
Mayangna[yan]
Papangh lani yus munda kat Baibil kau yulwa kapat, parasni mai yamwi alasna atnin, marit lani yak dawak alas mamuihki yak kulna lani kaladi (1 Kurint 6:18).
Yapese[yap]
(2 Korinth 7:1, NW) Yira fanay ni ara’ rogon min rin’ e pi fonow rok Got ni ba’ u lan e Bible ma ku ra mon’ognag e falfalan’ ko mabgol nge ta’ fan.—1 Korinth 6:18.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 7:1) Fífi àwọn ìmọ̀ràn Ọlọ́run èyí tó wà nínú Bíbélì sílò á tún jẹ́ kí ìgbéyàwó wa dùn yùngbà-yungba, àwọn èèyàn á sì fọ̀wọ̀ wa wọ̀ wá.—1 Kọ́ríńtì 6:18.
Chinese[zh]
哥林多后书7:1)此外,我们实践圣经的劝告,就能提高自尊,使婚姻美满幸福。——哥林多前书6:18。
Zande[zne]
(2 AKorindo 7:1) Raka gu ramukporo nga ga rogatise kuti agu arugute du rogo Ziazia Kekeapai nasonosa ngbarago dagba arogotise na si nasa boro a ni irisi ti ni.—1 AKorindo 6:18.
Zulu[zu]
(2 Korinte 7:1) Ukusebenzisa iseluleko sikaNkulunkulu esiseBhayibhelini kwandisa injabulo emshadweni nokuzihlonipha.—1 Korinte 6:18.