Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is maklik om te verstaan, tog diepsinnig genoeg om die grootste intellek met ontsag te vervul.
Arabic[ar]
وهي تُفهم بسهولة مع انها عميقة كفاية لتذهل اعظم فكر.
Central Bikol[bcl]
Iyan madaling masabotan, pero may igong rarom tanganing hangaan kan pinakamadonong.
Bemba[bem]
Cilomfwika mu kwanguka, nalyo line cabe cashika mu kulinga ukubalamuna umwenso mu mucetekanya wacilishapo bukulu.
Bulgarian[bg]
Той е лесен за разбиране, но достатъчно дълбок, за да предизвика страхопочитание и у най–големия интелект.
Cebuano[ceb]
Kini dali nga hisabtan, apan makapahingangha gayod alang sa mga maalamon.
Czech[cs]
Je snadné mu porozumět, ale jeho hloubka vyvolává posvátnou bázeň i v myslích s největšími rozumovými schopnostmi.
Danish[da]
Den er ikke svær at forstå og har dog en sådan dybde at det må indgyde ærefrygt hos selv det største intellekt.
Efik[efi]
Enye emem utom nditịm mfiọk, edi otụn̄ọ ekem ndinam ndịk omụm owo oro ọfiọkde n̄kpọ akan.
Greek[el]
Κατανοείται εύκολα, όμως είναι αρκετά βαθύ για να προκαλέσει δέος και στη μεγαλύτερη διάνοια.
English[en]
It is easily comprehended, yet profound enough to strike awe into the greatest intellect.
Spanish[es]
Aunque se comprende con facilidad, es lo suficientemente profundo como para infundir temor reverente en la persona más inteligente.
Estonian[et]
See on kergesti arusaadav, kuid küllalt sügav äratama aukartust kõige suurema intellekti vastu.
Finnish[fi]
Ne ovat helposti ymmärrettävissä, mutta kuitenkin niin syvämerkityksiset, että ne herättävät älykkäimmässäkin ihmisessä kunnioittavaa pelkoa.
French[fr]
On en comprend facilement le sens, et pourtant elle est assez profonde pour impressionner les plus grands esprits.
Hebrew[he]
קל להבין אותו, אמנם, אולם הוא עמוק דייו כדי לעורר פליאה אצל המשכילים ביותר.
Hiligaynon[hil]
Madali ini mahangpan, apang tuman kadalom nga nagapahayanghag sa ikasarang sa paghangop.
Croatian[hr]
Lako ju je razumjeti, a ipak je dovoljno duboka da ispuni strahopoštovanjem najveći um.
Hungarian[hu]
Értéke könnyen felfogható, ugyanakkor mély tiszteletet kelt a legnagyobb elmében is.
Indonesian[id]
Hal itu mudah dipahami, namun cukup mendalam sehingga menimbulkan perasaan hormat dan takut dalam akal yang paling cerdas.
Iloko[ilo]
Daytat’ nalaka a matarusan, ngem nauneg met bassit tapno mamagsiddaaw iti naindaklan a kinasirib.
Icelandic[is]
Þessi ráðstöfun er auðskilin en þó nógu djúpvitur til að fylla mesta gáfumann lotningu.
Italian[it]
È un provvedimento facile da capire e allo stesso tempo sufficientemente profondo da ispirare riverenza anche nelle menti più brillanti.
Japanese[ja]
贖いは容易に理解できるものでありながら,傑出した頭脳の持ち主にも畏怖の念を抱かせるほど深遠な事柄です。
Korean[ko]
그것은 쉽게 이해되지만, 가장 위대한 지성을 소유한 분에 대한 외경감을 불러일으키기에 충분할 만큼 심오한 것입니다.
Malagasy[mg]
Mora azo ny heviny nefa ampy fahalalinana izany mba hanohina izay matsilo saina indrindra.
Macedonian[mk]
Лесно може да се сфати, а сепак е доволно длабока да го исполни со стравопочитување најголемиот ум.
Norwegian[nb]
Det er lett å forstå hva ordningen går ut på, men emnet er likevel dypt nok til å fremkalle ærefrykt hos de største intellektuelle begavelser.
Niuean[niu]
Kua mukamuka ke maama mitaki, ka mole ia ti hokulo lahi ke hoko atu ke ofogia e tau loto iloilo lahi ue atu.
Dutch[nl]
Deze voorziening is gemakkelijk te begrijpen en toch zo diep dat ze ontzag wekt bij het grootste intellect.
Nyanja[ny]
Nlosavuta kulimvetsetsa, komabe nlakuya kwambiri mokhozadi kuwopsa luntha lalikulu.
Polish[pl]
Nietrudno pojąć tę naukę, jest jednak tak głęboka, że wprawia w podziw najwybitniejsze umysły.
Portuguese[pt]
É de fácil compreensão, porém suficientemente profunda para provocar reverência no maior dos intelectos.
Romanian[ro]
Ea este uşor de înţeles, totuşi este destul de profundă pentru a umple de teamă şi respect cea mai strălucită minte.
Russian[ru]
Хотя его и легко постичь, но он достаточно основательный, чтобы вселить благоговейный страх даже в великого мыслителя.
Slovak[sk]
Možno ho ľahko pochopiť, a predsa je tak dômyselné, že vzbudzuje bázeň aj v tej najinteligentnejšej mysli.
Slovenian[sl]
Je lahko razumljiva, pa vendar dovolj globoka, da osupne največje ume.
Samoan[sm]
E faigofie tele ona malamalama ai, ae ua lava lona loloto e faaosofia ai le mataʻu i le tomai silisili.
Shona[sn]
Runonzwisiswa zviri nyore, bva rwakakura zvakakwana zvokutyisa ungwaru hukurusa.
Serbian[sr]
Lako je da se razume, a ipak je dovoljno duboka da ispuni strahopoštovanjem najveći um.
Sranan Tongo[srn]
Na seti disi sma kan froestan esi-esi èn tokoe a de so dipi taki a e wiki wan dipi respeki na a moro bigi koniman.
Southern Sotho[st]
E ka utloisisoa habonolo, empa e tebile ka ho lekaneng hore e kenye tšabo ho batho ba bohlale ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Den är lätt att fatta, men ändå tillräckligt djup för att slå det största intellekt med vördnad.
Swahili[sw]
Unaeleweka kwa urahisi, hata hivyo ni wa maana inayotosha kuwasha kicho katika akili yenye kusababu.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ที่ สามารถ เข้าใจ ได้ ง่าย กระนั้น ก็ ยัง คง ลึกซึ้ง พอ จน ทํา ให้ ผู้ มี ภูมิ ปัญญา สูง เกิด ความ เกรง ขาม.
Tagalog[tl]
Ito’y madaling maunawaan, gayunman ay may sapat na lalim upang manggilalas ang pinakadakilang kaisipan.
Tswana[tn]
E kgona go tlhaloganyesega fela motlhofo, lefa go ntse jalo e tseneletse kwa teng ka mo go lekaneng gore e ka jesa batlhalefi ba bagolo kgakge.
Turkish[tr]
Bu, kolayca anlaşılır bir şey olmakla birlikte, en yüksek zekâyı dahi huşu ile dolduracak kadar da derindir.
Tsonga[ts]
Wu twisiseka hi ku olova, kambe wu ente swinene lerova wu pfuxa ku chava emianakanyweni leyikulu.
Tahitian[ty]
Mea ohie roa ia taa i te reira, e mea hohonu maitai no te faatupu i te mǎta‘u i nia i te feia maramarama roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Його легко зрозуміти, однак він містить у собі таке глибоке значення, що надихає страх у найбільший розум.
Xhosa[xh]
Kulula ukusiqonda, kanti sikhulu ngokwaneleyo ukuba sisibangele sibe noloyiko ngobulumko obukhulu obusetyenzisiweyo.
Yoruba[yo]
O tètè ṣeé loye, sibẹ o jinlẹ̀ to lati fi eniyan ọlọgbọnloye julọ sinu ibẹru ọlọ́wọ̀.
Zulu[zu]
Siqondakala kalula, nokho sijule ngokwanele ukuba sibangele ukwesaba kumuntu ohlakaniphe kakhulu.