Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥасылшо сара Иегова имчи иҟәыӷареи сышрықәгәыӷуа аарԥшра, ибааԥсу ашьцыларақәа риааираҿы ақәҿиара соурц? (Ажәамаанақәа 3:5, 6; Иаков 1:5).
Acoli[ach]
Atwero nyutune nining ni an ajenge i teko ki ryeko pa Jehovah me juko tim marac moni? —Carolok 3:5, 6; Yakobo 1:5.
Adangme[ada]
Mɛni ma pee kɛ tsɔɔ kaa i ngɔɔ ye he kɛ fɔɔ Yehowa he wami kɛ e nile ɔ nɔ bɔ nɛ pee nɛ ma ye su yaya nɛ ngɛ ye he ɔ nɔ kunimi? —Abɛ 3:5, 6; Yakobo 1:5.
Afrikaans[af]
Hoe kan ek toon dat ek op Jehovah se krag en wysheid vertrou om die oorwinning te behaal?—Spreuke 3:5, 6; Jakobus 1:5.
Southern Altai[alt]
Јаман јаҥжыгулардаҥ айрыларга, Иегованыҥ ойгорына ла ийде-кӱчине иженип турганымды канайып кӧргӱзерим? (Укаа сӧстӧр 3:5, 6; Иаковтыҥ самаразы 1:5).
Amharic[am]
መጥፎ ልማዴን ለማሸነፍ የሚያስፈልገኝን ኃይልና ጥበብ የማገኘው ከይሖዋ መሆኑን እንደማምን እንዴት ማሳየት እችላለሁ? —ምሳሌ 3:5, 6፤ ያዕቆብ 1:5
Arabic[ar]
كيف ابرهن اني اتّكل على قدرة يهوه وحكمته للتخلص من عادتي السيئة؟ — امثال ٣:٥، ٦؛ يعقوب ١:٥.
Mapudungun[arn]
¿Chumngechi pengelafun ñi maneluwkülen Jewba mu, tañi eluaetew newen ka kimün ñi femwenoal feychi weda wimtun? (Proverbios 3:5, 6; Santiaw 1:5.)
Azerbaijani[az]
Pis vərdişə qalib gəlmək üçün Yehovanın gücünə və hikmətinə arxalandığımı necə göstərə bilərəm? (Məsəllər 3:5, 6; Yaqub 1:5).
Bashkir[ba]
Еңеүсе булыр өсөн, мин Йәһүә көсөнә һәм аҡыллылығына таянғанымды нисек күрһәтә алам? (Ғибрәтле һүҙҙәр 3:5, 6; Яҡуп 1:5)
Basaa[bas]
Lelaa me nla unda le me mbôdôl ngui ni pék i nlôl yak Yéhôva ñem inyu yémbél lem ibe me gwéé? —Bingéngén 3:5, 6; Yakôbô 1:5.
Batak Toba[bbc]
Songon dia do ahu patuduhon na mangasahon Jahowa laho pasidingkon hasomalan na so denggan? —Poda 3:5, 6; Jakobus 1:5.
Baoulé[bci]
? Wafa sɛ yɛ n kwla kle kɛ n lafi Zoova i wunmiɛn’n nin i ngwlɛlɛ’n su naan m’an wla min aeliɛ tɛ’n i ase ɔ? —Nyanndra Mun 3:5, 6; Zak 1:5.
Central Bikol[bcl]
Paano ko ikakapaheling na nagsasarig ako sa kosog asin kadonongan ni Jehova tanganing magin mapanggana? —Talinhaga 3:5, 6; Santiago 1:5.
Bemba[bem]
Nga ndefwaya ukuleka ukucita ifyabipa, kuti nalanga shani ukuti nalishintilila pa maka ya kwa Yehova na pa mano yakwe?—Amapinda 3:5, 6; Yakobo 1:5.
Bulgarian[bg]
Как мога да покажа, че разчитам на силата и мъдростта на Йехова, за да се преборя с лошия си навик? (Притчи 3:5, 6; Яков 1:5)
Bislama[bi]
? Olsem wanem mi save soemaot se mi dipen long paoa mo waes blong Jeova blong winim nogud fasin ya?—Ol Proveb 3:5, 6; Jemes 1:5.
Bangla[bn]
কীভাবে আমি দেখাতে পারি যে, জয়ী হওয়ার জন্য আমি যিহোবার শক্তি ও প্রজ্ঞার উপর নির্ভর করি?—হিতোপদেশ ৩:৫, ৬; যাকোব ১:৫.
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé me ne liti na me to ndi a ngule Yéhôva a fe’e jé asu na me dañe fulu éte? —Minkana 3:5, 6; Jacques 1:5.
Catalan[ca]
Com puc demostrar que confio en la força i la saviesa de Jehovà per aconseguir la victòria? (Proverbis 3:5, 6, BEC; Jaume 1:5)
Garifuna[cab]
Ida luba narufuduni afiñe nan luagu líchugubei lan Heowá erei luma lichú aau nun lun nígiruni luriban échuni? (Ariñawagúni 3:5, 6; Santiagu 1:5.)
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ikapasundayag ko nga ako nagsalig sa kusog ug kaalam ni Jehova aron makabiya ko sa akong bisyo? —Proverbio 3:5, 6; Santiago 1:5.
Chuwabu[chw]
Ddiwodhe dhavi olagiha yawila ddinororomela guru ya Yehova vamodha na zeluya wila ddipemberhe emanya yabure? —Gano dh’olelana 3:5, 6; Tiago 1:5.
Chokwe[cjk]
Kuchi munguhasa kusolola ngwami nakufuliela muli Yehova hanga angukwase ni kungwaha mana hanga ngweche ndako yipi? —Yishima 3:5, 6; Tiangu 1:5.
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer mon kapab montre ki mon depan lo lafors ek lasazes Zeova pour mwan sirmont mon move labitid? —Proverb 3:5, 6; Zak 1:5.
Czech[cs]
Jak mohu dát najevo, že se v boji se svým zlozvykem spoléhám na sílu a moudrost od Jehovy? (Přísloví 3:5, 6; Jakub 1:5)
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ mi cac pʌs chaʼan mucʼʌch c ñop chaʼan Jehová mi caj i yʌqʼueñon i pʼʌtʌlel yicʼot i ñaʼtʌbal chaʼan mic mʌl jiñi wocol? (Proverbios 3:5, 6; Santiago 1:5.)
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibu be imagger gebe nabir Jehová be bendaggega? (Proverbios 3:5, 6; Santiago 1:5).
Chuvash[cv]
Таса мар йӑласене ҫӗнтерес тесе Иеговӑн вӑйӗпе ӑслӑлӑхӗ ҫине шаннине эпӗ мӗнле кӑтартма пултаратӑп? (Ытарӑшсем 3:5, 6; Иаков 1:5.)
Welsh[cy]
Sut gallaf ddangos fy mod i’n dibynnu ar nerth a doethineb Jehofa i ennill y frwydr?—Diarhebion 3:5, 6; Iago 1:5.
Danish[da]
Hvordan kan jeg vise at jeg er afhængig af styrke og visdom fra Jehova for at vinde kampen? — Ordsprogene 3:5, 6; Jakob 1:5.
German[de]
Wie kann ich Jehova zeigen, dass ich mich in meinem Kampf auf seine Kraft und Weisheit verlasse? (Sprüche 3:5, 6; Jakobus 1:5).
Dehu[dhv]
Tro ni a amamane tune kaa ka hape, eni a mejiune kowe la trenge catr memine la inamacane qaathei Iehova, matre hune ni me utretre ni qa ngöne la ketre hna majemine kuca ka ngazo? —Ite Edomë 3:5, 6; Iakobo 1:5.
Duala[dua]
Ne̱ni neno̱ ná na lee̱le̱ ná na lakisane̱ dibie̱ na ngińa ba mawe̱ na Yehova o buka ede̱mo am ya bobe e? —Minia 3:5, 6; Yakobo 1:5.
Jula[dyu]
Ne be se k’a yira cogo di ko n’ be n’ jigi la Jehova ka sebagaya n’a ka hakilitigiya kan walisa ka see sɔrɔ n’ ka gwɛlɛya kan?—Talenw 3:5, 6; Zaki 1:5.
Ewe[ee]
Nu kawoe mate ŋu awɔ atsɔ aɖee afia be meka ɖe Yehowa dzi be ana ŋusẽ kple nunya si hiã lam be maɖu nye kuxia dzi?—Lododowo 3:5, 6; Yakobo 1:5.
Efik[efi]
Nso idiwụt ke mmenịm ke Jehovah ọyọnọ mi ifiọk ye ukeme nditre ndedehe ido emi emehede mi? —Mme N̄ke 3: 5, 6; James 1:5.
Greek[el]
Πώς μπορώ να αποδείξω ότι στηρίζομαι στη δύναμη και στη σοφία του Ιεχωβά για να κερδίσω τη νίκη; —Παροιμίες 3:5, 6· Ιακώβου 1:5.
English[en]
How can I demonstrate that I rely on Jehovah’s strength and wisdom to gain the victory? —Proverbs 3:5, 6; James 1:5.
Spanish[es]
¿Cómo demostraré que confío en que Jehová me dará fuerzas y sabiduría para vencer? (Proverbios 3:5, 6; Santiago 1:5.)
Estonian[et]
Mis näitab, et ma toetun Jehoova jõule ja tarkusele, et see võitlus võita? (Õpetussõnad 3:5, 6; Jaakobuse 1:5)
Persian[fa]
چگونه میتوانم ثابت کنم که برای غلبه بر ضعفم به قدرت و حکمت یَهُوَه اعتماد دارم؟— امثال ۳:۵، ۶؛ یعقوب ۱:۵.
Finnish[fi]
Miten voin osoittaa luottavani siihen, että voin päästä voitolle huonosta tavastani Jehovan voiman ja viisauden avulla? (Sananlaskut 3:5, 6; Jaakobin kirje 1:5.)
Fijian[fj]
Au na vakaraitaka vakacava niu nuitaka na kaukaua kei na vuku i Jiova meu biuta kina noqu itovo ca?—Vosa Vakaibalebale 3:5, 6; Jemesa 1:5.
Faroese[fo]
Hvussu vísi eg, at eg líti á, at Jehova kann geva mær styrki og vísdóm, so eg vinni stríðið? – Orðtøkini 3:5, 6; Jákup 1:5.
Fon[fon]
Nɛ̌ un ka sixu ɖexlɛ́ ɖɔ un ganjɛ hlɔnhlɔn kpo nùnywɛ Jehovah tɔn kpo wu bo na ɖu ɖ’eji gbɔn? —Nùnywɛxó 3:5, 6; Jaki 1:5.
French[fr]
Comment est- ce que je peux montrer que je m’appuie sur la puissance et la sagesse de Jéhovah pour m’en sortir ? — Proverbes 3:5, 6 ; Jacques 1:5.
Ga[gaa]
Te mafee tɛŋŋ matsɔɔ akɛ mikɛ mihe fɔɔ Yehowa hewalɛ kɛ nilee nɔ koni mikɛye misu gbonyo lɛ nɔ lɛ?—Abɛi 3:5, 6; Yakobo 1:5.
Gilbertese[gil]
N na kanga ni kaotia bwa I onimakina korakoran Iehova ao wanawanana bwa I aonga n tokanikai i aon aroarou ae buakaka are I taneiai iai? —Taeka N Rabakau 3:5, 6; Iakobo 1:5.
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ahechaukáta ajeroviaha Jehová chepytyvõ ha chemoarandutaha aheja hag̃ua tekokyʼa? (Proverbios 3:5, 6; Santiago 1:5.)
Gujarati[gu]
બૂરી આદત છોડવા હું યહોવાની શક્તિ અને ડહાપણ પર આધાર રાખું છું, એમ કેવી રીતે બતાવી શકું?—નીતિવચનો ૩:૫, ૬; યાકૂબ ૧:૫.
Wayuu[guc]
¿Kasa teeʼiyataka aka tanoujüin sünain katchinjeerüin taaʼin otta kekiijeechin taya nutuma Je’waa süpüla tooʼulaain tia? (Proverbios 3:5, 6; Santiago 1:5.)
Gun[guw]
Nawẹ n’sọgan dohia dọ n’ganjẹ huhlọn po nuyọnẹn Jehovah tọn po go nado duto e ji gbọn?—Howhinwhẹn lẹ 3:5, 6; Jakobu 1:5.
Ngäbere[gym]
¿Jehovakwe ti dimikai aune ti mikai töbätä jondron käme ye tuametrekäre yei tita tö ngwen ye tikwe bämikai ño? (Proverbios 3:5, 6; Santiago 1:5.)
Hausa[ha]
Ta yaya zan nuna cewa na dogara ga ikon Jehobah da kuma hikimarsa domin in yi nasara?—Misalai 3:5, 6; Yaƙub 1:5.
Hebrew[he]
כיצד אוכל להראות שאני נשען על כוחו וחוכמתו של יהוה על מנת לנצח במלחמה? (משלי ג’:5, 6; יעקב א’:5)
Hindi[hi]
मैं कैसे दिखा सकता हूँ कि अपनी बुरी आदत पर जीत पाने के लिए मैं यहोवा की ताकत और बुद्धि पर निर्भर रहता हूँ?—नीतिवचन 3:5, 6; याकूब 1:5.
Hiligaynon[hil]
Paano ko mapakita nga nagasalig ako sa kusog kag kaalam ni Jehova agod magmadinalag-on?—Hulubaton 3:5, 6; Santiago 1:5.
Hmong[hmn]
Yehauvas yog tus pub tswvyim thiab dag zog rau nws cov tibneeg. Kuv yuav ua li cas thiaj qhia tias kuv tso siab rau nws? —Paj Lug 3:5, 6; Yakaunpau 1:5.
Hiri Motu[ho]
Edena dala amo lau hahedinaraia kara mirona lau rakatania totona, Iehova ese ia henia goada bona aonega dekenai lau tabekau?—Aonega Herevadia 3:5, 6; Iamesi 1:5.
Croatian[hr]
Kako mogu pokazati da se u borbi protiv svoje navike oslanjam na Jehovinu snagu i mudrost? (Mudre izreke 3:5, 6; Jakov 1:5)
Haitian[ht]
Ki jan mwen ka montre mwen konte sou Jewova pou l ban m fòs ak sajès pou m venk move abitid mwen genyen an? — Pwovèb 3:5, 6; Jak 1:5.
Armenian[hy]
Ինչի՞ց կերեւա, որ վատ սովորությունից ազատվելու պայքարում ապավինում եմ Եհովայի իմաստությանն ու զորությանը (Առակներ 3։ 5, 6; Հակոբոս 1։ 5)։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնամ ցոյց տալ, թէ գէշ սովորութիւնս յաղթահարելու համար կ’ապաւինիմ Եհովայի զօրութեան եւ իմաստութեան (Առակաց 3։ 5, 6. Յակոբոս 1։ 5)։
Herero[hz]
Mbi raisa vi kutja mbe riyameka komasa nounongo waJehova kutja ye ndji vatere okutoṋa mozongondjero zandje?—Omiano 3:5, 6; Jakobus 1:5.
Iban[iba]
Baka ni aku nunjukka diri bepanggai ba Jehovah ngambika mujur muai ulah ti jai?—Jaku Dalam 3:5, 6; James 1:5.
Ibanag[ibg]
Kunnasì nga mepasingan nga maddepende ngà ta pakawayya anna sirib ni Jehova tape malabanakku i marake nga annangngua? —Proverbio 3:5, 6; Santiago 1:5.
Indonesian[id]
Bagaimana saya dapat menunjukkan bahwa saya bersandar pada kekuatan dan hikmat Yehuwa untuk bisa menaklukkan kebiasaan buruk saya? —Amsal 3:5, 6; Yakobus 1:5.
Iloko[ilo]
Kasanok a maipakita ti panagpannurayko iti bileg ken sirib nga aggapu ken Jehova tapno maparmekko ti dakes nga aramid? —Proverbio 3:5, 6; Santiago 1:5.
Icelandic[is]
Hvernig get ég sýnt að ég treysti á visku Jehóva og styrk frá honum til að sigrast á vandanum? — Orðskviðirnir 3:5, 6; Jakobsbréfið 1:5.
Italian[it]
Come posso dimostrare che per farcela confido nella forza e nella sapienza di Geova? — Proverbi 3:5, 6; Giacomo 1:5.
Japanese[ja]
勝利を収めるためにエホバの力と知恵に頼っていることをどのように示せるか。 ―箴言 3:5,6。 ヤコブ 1:5。
Georgian[ka]
როგორ შემიძლია ვაჩვენო, რომ მავნე ჩვევასთან ბრძოლის დროს იეჰოვას ძალასა და სიბრძნეს ვენდობი? (იგავები 3:5, 6; იაკობი 1:5).
Kachin[kac]
N kaja ai akyang hpe ninghkap lu na matu Yehowa jaw ai atsam hte nyan hpaji hpe kamhpa ai lam ngai gara hku madun na kun? —Ga Shagawp 3:5, 6; Yaku 1:5.
Kamba[kam]
Ndonya kwonany’a ata nĩnĩmwĩkwatasya Yeova anenge vinya, na ũĩ wa kũsinda kĩmanyĩo kĩthũku?—Nthimo 3:5, 6; Yakovo 1:5.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma manpɩzɩɣ nɛ mawɩlɩ se Yehowa ɖoŋ nɛ ɛ-lɔŋsɩnɖɛ mantaɣ liu se pɩsɩnɩ-m nɛ meyele lakasɩ kɩdɛkɛdɩsɩ? —Aduwa 3:5, 6; Yakubu 1:5.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru tinkʼutbʼesi naq chʼolchʼo chiwu naq li Jehobʼa tinxtenqʼa ut tixkʼe innaʼlebʼ re naq tinruuq xtzʼeqtaanankil junaq li tzʼaj aj naʼlebʼ? (Proverbios 3:5, 6; Santiago 1:5.)
Kongo[kg]
Inki mutindu mu lenda monisa nde mu ketulaka ntima na ngolo mpi mayele ya Yehowa sambu na kununga?—Bingana 3:5, 6; Yakobo 1:5.
Kikuyu[ki]
Ingĩonania atĩa atĩ nĩ ndĩhokaga hinya na ũũgĩ wa Jehova nĩgetha hote gũtooria mĩtugo mĩũru?—Thimo 3:5, 6; Jakubu 1:5.
Kuanyama[kj]
Ongahelipi handi dulu okuulika kutya onde lineekela meenghono daJehova nosho yo mounongo waye opo ndi dule okufinda onghedindjikilile ii oyo ya pika nge? — Omayeletumbulo 3:5, 6; Jakob 1:5.
Kazakh[kk]
Жаман әдетімді жеңу үшін Ехобаның күші мен даналығына жүгінетінімді қалай көрсете аламын? (Нақыл сөздер 3:5, 6; Жақып 1:5).
Kalaallisut[kl]
Ileqqupalaara taamaatinniarlugu Jehovap pissaaneranik ilisimassusianillu pisariaqartitsinera qanoq ersersissinnaavara? — Uss 3:5, 6; Jaak 1:5.
Khmer[km]
តើ ខ្ញុំ អាច បង្ហាញ យ៉ាង ដូច ម្ដេច ថា ខ្ញុំ ពឹង ទៅ លើ កម្លាំង និង ប្រាជ្ញា របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ដើម្បី ផ្ដាច់ ទម្លាប់ អាក្រក់ នោះ?—សុភាសិត ៣:៥, ៦; យ៉ាកុប ១:៥
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki ngi tena kulondekesa kuila nga mesena o kikuatekesu ni unjimu ua Jihova phala kueha o kifua kiami kia bolo?—Jisabhu 3:5, 6; Tiiaku 1:5.
Kannada[kn]
ದುರಭ್ಯಾಸದ ವಿರುದ್ಧ ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ನಾನು ಯೆಹೋವನ ಬಲ ಮತ್ತು ವಿವೇಕದ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಬಲ್ಲೆ?—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 3:5, 6; ಯಾಕೋಬ 1:5.
Korean[ko]
나는 나쁜 습관을 성공적으로 극복하기 위해 여호와의 힘과 지혜에 의지한다는 것을 어떻게 나타낼 수 있는가?—잠언 3:5, 6; 야고보서 1:5.
Konzo[koo]
Nanga kangania indi ngoku nga yikethera akaghalha n’amenge wa Yehova nuku nanga singura omutse waghe mubi? —Emisyo 3:5, 6; Yakobo 1:5.
Krio[kri]
Aw a go sho se a abop pan Jiova fɔ mek i gi mi trɛnk ɛn sɛns fɔ lɛf mi bad abit dɛn? —Prɔvabs 3:5, 6; Jems 1:5.
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ ya chɔm yɛ maa I tiindaŋ o Chɛhowa niŋ, vɛlɛ a taasi ndɔɔ le batiuwaa sɔlaa le kaa ni wɔɔŋndo malɔɔ?—Pulɔwaa 3: 5, 6; Chemisi 1: 5.
Kwangali[kwn]
Ngapi omu nani vhura kuyilikida asi ame kuhuguvara mononkondo nounongo waJehova mokufunda po nkareso zange zondona?—Yisewe 3:5, 6; Jakopo 1:5.
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi ndenda songela vo mu nkum’a Yave yisiang’e vuvu mu yambula e fu yambi?—Ngana 3:5, 6; Yakobo 1:5.
Kyrgyz[ky]
Жаман адатымдан арылуу үчүн Жахабанын күчүнө жана акылмандыгына таянарымды кантип көрсөтө алам? (Накыл сөздөр 3:5, 6; Жакып 1:5).
Ganda[lg]
Nnyinza ntya okukyoleka nti nneesigama ku maanyi ga Yakuwa n’amagezi ge okusobola okuvvuunuka omuze omubi? —Engero 3:5, 6; Yakobo 1:5.
Lingala[ln]
Ndenge nini nakoki komonisa ete natyelaka nguya mpe bwanya ya Yehova motema mpo na kolonga? —Masese 3:5, 6; Yakobo 1:5.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຈະ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ແນວ ໃດ ວ່າ ຂ້ອຍ ອາໄສ ກໍາລັງ ແລະ ສະຕິ ປັນຍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເພື່ອ ເອົາ ຊະນະ ນິດໄສ ທີ່ ບໍ່ ດີ?—ສຸພາສິດ 3:5, 6; ຢາໂກໂບ 1:5.
Lithuanian[lt]
kaip galiu parodyti pasitikėjimą Jehovos jėga bei išmintimi, kad kovą laimėčiau? (Patarlių 3:5, 6; Jokūbo 1:5)
Luba-Katanga[lu]
Nombolanga namani amba nkulupile amba bukomo ne tunangu twa Yehova bikankwasha nekenye? —Nkindi 3:5, 6; Yakoba 1:5.
Luo[luo]
Ere kaka anyalo nyiso ni ageno teko mar Jehova kod riekone e loyo tim marach ma ang’iyogo? —Ngeche 3:5, 6; Jakobo 1:5.
Lushai[lus]
Ka thil chîn ṭha lote hneh tûrin Jehova chakna leh finna ka rinchhan tih engtin nge ka târ lan theih ang?—Thufingte 3:5, 6; Jakoba 1:5.
Latvian[lv]
Kā es varu paļauties uz Jehovas spēku un gudrību, lai mainītu nepareizu rīcību? (Salamana Pamācības 3:5, 6; Jēkaba 1:5.)
Mam[mam]
¿Tzeʼn kbʼel nyekʼune qa qʼuqle nkʼuʼje qa ok tzul tqʼoʼn Jehová wipumale ex nnabʼile tuʼn tkyaj jlu wuʼne? (Proverbios 3:5, 6; Santiago 1:5.)
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa makjainna nga je Jeobá tsjoána nganʼio kao kjoachjine nga koa̱n sikʼéjna jmeni xi jekoanngakaona, jméni xi sʼian (Proverbios 3:5, 6; Santiago 1:5).
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixëts mbäät nyaˈixyëty ko nmëbejkypyëts ko Jyobaa mbäädëts xymyoˈoyë mëjää etsë wijyˈäjtën parëts nmastuˈudëdë axëkˈäjtën diˈibëts nduunkˈäjtypy? (Proverbios 3:5, 6; Santya̱ˈa̱gʉ 1:5.)
Morisyen[mfe]
Couma eski mo kapav montré ki mo compte lor la force ek sagesse Jéhovah pou reussi arrete mo mauvais l’habitude?—Proverbes 3:5, 6; Jacques 1:5.
Malagasy[mg]
Ahoana no hampisehoako fa miantehitra amin’ny hery sy fahendrena omen’i Jehovah aho mba handreseko an’ilay izy?—Ohabolana 3:5, 6; Jakoba 1:5.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ningalangizya uli ukuti nataila umu maka yakwe Yeova na mano yakwe pakuti ncimvye iciyelezyo cane iciipe?—Mapinda 3:5, 6; Yakobo 1:5.
Marshallese[mh]
Ewi wãween imaroñ kam̦ool ñan Jeova bwe ij tõmak bwe enaaj jipañ eõ bwe in bõjrak jãn m̦anit eo aõ enana? —Jabõn Kõnnaan 3: 5, 6; Jemes 1: 5, UBS.
Macedonian[mk]
Како ќе покажам дека барам сила и мудрост од Јехова за да ги победам лошите навики? (Изреки 3:5, 6; Јаков 1:5).
Malayalam[ml]
വിജയം നേടാൻ ഞാൻ യഹോ വ യു ടെ ശക്തിയി ലും ജ്ഞാനത്തി ലും ആശ്രയി ക്കു ന്നു ണ്ടെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ തെളി യി ക്കാം?—സുഭാഷിതങ്ങൾ 3:5, 6; യാക്കോബ് 1:5.
Mongolian[mn]
Муу зуршлаа ялах хүч, мэргэн ухааныг Бурхан өгнө гэж найддагаа хэрхэн харуулах вэ? (Сургаалт үгс 3:5, 6; Иаков 1:5).
Marathi[mr]
माझ्या वाईट सवयीवर मात करण्यासाठी मी यहोवाच्या सामर्थ्यावर व बुद्धीवर अवलंबून आहे, हे मी कसे दाखवू शकतो?—नीतिसूत्रे ३:५, ६; याकोब १:५.
Malay[ms]
Bagaimanakah saya dapat bergantung pada kekuatan dan kebijaksanaan Yehuwa untuk mengatasi tabiat buruk saya? —Amsal 3:5, 6; Yakobus 1:5.
Burmese[my]
အကျင့် ဆိုး ကို ချိုး နှိမ် နိုင် ဖို့ ယေဟောဝါ ပေး တဲ့ ခွန် အား နဲ့ ဉာဏ် ပညာ ကို အား ထား ကြောင်း ငါ ဘယ် လို တင် ပြနိုင် သလဲ။ —ပညာ အလိမ္မာ ၃:၅၊ ၆။ ယာကုပ် ၁:၅။
Norwegian[nb]
Hvordan kan jeg vise at jeg stoler på at styrke og visdom fra Jehova kan hjelpe meg til å vinne kampen? — Ordspråkene 3: 5, 6; Jakob 1: 5.
Nyemba[nba]
Vati nji hasa ku muesa ngecize nja tsiliela muli Yehova linga a nji hane ngolo na mana a ku vula vilinga via vipi? —Visimo 3:5, 6; Tiango 1:5.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa nijnextis nimotemachia Jehová nechmakas tlalnamikilistli uan nechpaleuis ma nijkaua tlen nimomajtok nijchiua? (Proverbios 3:5, 6; Santiago 1:5.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis nikteititis nikneltoka Jehová nechpaleuis uan nechmakas ixtlamatilis pampa ayakmo nikchiuas tlen amo kuali? (Proverbios 3:5, 6; Santiago 1:5.)
North Ndebele[nd]
Ngingatshengisa njani ukuthi ngiyawathemba amandla kaJehova kanye lenhlakanipho yakhe ukuze nginqobe umkhuba wami omubi? —IZaga 3:5, 6; UJakhobe 1:5.
Ndau[ndc]
Ndingatatijisa kudini kuthemba kamare Jehovha zve ungwaru kuitira kuti ndikwanise kuwina?—Mazwi Akangwara 3:5, 6; Jakobo 1:5.
Nepali[ne]
खराब बानीलाई जित्न यहोवाको बल र बुद्धिमा भर पर्छु भनेर म कसरी देखाउन सक्छु?—हितोपदेश ३:५, ६; याकूब १:५.
Ndonga[ng]
Ongiini tandi vulu okuulika kutya ondi inekela moonkondo dhaJehova nosho wo muunongo we opo ndi ethe po omukalondjigilile omwiinayi? — Omayel. 3:5, 6; Jak. 1:5.
Lomwe[ngl]
Kini kooniherye hai wi kinnaroromela ikuru ni masuwelelo a Yehova wi kiwerye ovootha yookhovelela yoonanara? —Masiposipo 3:5, 6; Yakopo 1:5.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon nikteititis ika nikneltoka Jehová ika yejua nechmakas chikaualistli niman tlamachilistli tlen ika nijkuas se vicio? (Proverbios 3:5, 6; Santiago 1:5.)
Niuean[niu]
Fakakite fēfē e au haaku a falanaki ke he malolō mo e pulotu ha Iehova ke kautū mai he aga kelea? —Tau Fakatai 3:5, 6; Iakopo 1:5.
Dutch[nl]
Hoe kan ik laten zien dat ik op Jehovah’s kracht en wijsheid vertrouw om mijn probleem te overwinnen? — Spreuken 3:5, 6; Jakobus 1:5.
Northern Sotho[nso]
Nka bontšha bjang gore ke ithekgile ka matla le bohlale bja Jehofa gore ke fenye mokgwa wa ka o mobe? —Diema 3:5, 6; Jakobo 1:5.
Nyanja[ny]
Kodi ndingasonyeze bwanji kuti ndimadalira mphamvu ndi nzeru za Yehova kuti ndigonjetse vuto langa?—Miyambo 3:5, 6; Yakobo 1:5.
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ndyilekesa okuti ndyiyumba onthumbi kononkhono, nounongo wa Jeova opo ndyityivile okufinda otyituwa otyivi?—Provérbios 3:5, 6; Tiago 1:5.
Nyankole[nyn]
Nimbaasa kworeka nta ngu niinyesiga amaani n’obwengye bwa Yehova kubaasa kusingura? —Enfumu 3:5, 6; Yakobo 1:5.
Nyungwe[nyu]
Ndingalatize tani kuti ndimbakhulupira mphanvu na nzeru za Yahova kuti ndikwanise kumalisa cizolowezi cakuipa?—Mimwani 3:5, 6; Tiyago 1:5.
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na meahile kɛ mefa me nwo meto Gyihova tumi nee ye nrɛlɛbɛ zo na meahola meali nyɛleɛ ɛtane bie azo konim ɛ? —Mrɛlɛbulɛ 3:5, 6; Gyemise 1:5.
Oromo[om]
Amalakoo isa gadhee mo’uuf, humnaafi ogummaa Yihowaan naa kennutti akkan amanamu argisiisuu kanan danda’u akkamitti?—Fakkeenya 3:5, 6; Yaaqoob 1:5.
Ossetic[os]
Мӕ бон куыд у равдисын, мӕ ныфс Йегъовӕйы хъару ӕмӕ зондыл кӕй дарын, цӕмӕй ме ’взӕр ахуыр ныууадзон? (Ӕмбисӕндтӕ 3:5, 6; Иаковы 1:5).
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja dä za gä udi ge di pe̱ˈtsi rä komfiansa ge rä Zi Dada Jeoba ma dä rˈakägi rä tsˈe̱di ˈne rä mfädi pa gä täpäbi nˈa rä bisio? (Proverbios 3:5, 6; Santiago 1:5.)
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਆਪਣੀ ਮਾੜੀ ਆਦਤ ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਲਈ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ? —ਕਹਾਉਤਾਂ 3:5, 6; ਯਾਕੂਬ 1:5.
Pangasinan[pag]
Panon kon nipanengneng ya manmamatalek ak ed biskeg tan karunongan nen Jehova pian nitundak so mauges ya kagagawa? —Proverbio 3:5, 6; Santiago 1:5.
Papiamento[pap]
Kon mi por mustra ku mi ta dependé di Yehova su forsa i sabiduria pa mi vense mi mal kustumber?—Proverbionan 3:5, 6; Santiago 1:5.
Palauan[pau]
Ngmekerang a kuchotii el kmo ak ultuil er a klisichel me a llomeserreng er a Jehovah el mo mesisiich er tia el mekngit el omerellek? —Osisechakl 3:5, 6; Jakobus 1:5.
Plautdietsch[pdt]
Woo es to seenen, daut ekj mie opp Jehova siene Krauft un Weisheit velot, om von miene schlajchte Aunjewanheit loostokomen? (Spricha 3:5-6; Jakobus 1:5).
Pijin[pis]
Wanem nao mi savve duim wea showimaot mi trustim Jehovah for strongim and givim mi wisdom for lusim rabis wei bilong mi?—Proverbs 3:5, 6; James 1:5.
Polish[pl]
Jak mogę pokazać, że w tej walce polegam na sile i mądrości od Jehowy? (Przysłów 3:5, 6; Jakuba 1:5)
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ei kak kasalehda me I kin likih sapwellimen Siohwa kehl oh erpit pwehn powehdi ei tiahk samin?—Lepin Padahk 3:5, 6; Seims 1:5.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku N pudi mostra kuma N konfia na puder ku jiresa di Jeova pa vensi ña mau abitu? — Ditus 3:5, 6; Tiagu 1:5.
Portuguese[pt]
Como posso mostrar que dependo da força e da sabedoria de Jeová para conseguir vencer um mau hábito? — Provérbios 3:5, 6; Tiago 1:5.
Quechua[qu]
¿Dios yanapakoq kanqanman confiakonqäta imanötaq rikätsiküman? (Proverbios 3:5, 6; Santiago 1:5.)
K'iche'[quc]
¿Jas kinbʼan che ukʼutik che kinkubʼsaj nukʼuʼx chirij ri Jehová che kuya nuchoqʼabʼ xuqujeʼ wetaʼmabʼal rech kinkunik kinya kan ri mak? (Proverbios 3:5, 6; Santiago 1:5.)
Rarotongan[rar]
Akapeea au te akaari anga e te irinaki ra au ki runga ia Iehova no te maroiroi e te pakari kia akakore i taku peu viivii? —Maseli 3:5, 6; Iakobo 1:5.
Rundi[rn]
Nokwerekana gute ko niheka ku nkomezi za Yehova no ku bukerebutsi bwiwe kugira ntsinde akamenyero kabi?—Imigani 3:5, 6; Yakobo 1:5.
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik nikutwisha kumekesh anch nichingejin mudiay Yehova ni yiyul yend chakwel nitambula usu wa kupandakan chikokujol chinech? —Jinswir 3:5, 6; Jakobu 1:5.
Romanian[ro]
Pentru a câştiga victoria, cum pot dovedi că mă bazez pe forţa şi înţelepciunea de la Iehova? (Proverbele 3:5, 6; Iacov 1:5)
Russian[ru]
Как я могу показать, что полагаюсь на силу и мудрость Иеговы, чтобы достичь успеха в борьбе с плохими привычками? (Притчи 3:5, 6; Иакова 1:5).
Kinyarwanda[rw]
Nagaragaza nte ko nishingikiriza ku mbaraga za Yehova no ku bwenge atanga kugira ngo nshobore kunesha ingeso mbi? —Imigani 3:5, 6; Yakobo 1:5.
Sena[seh]
Ndinapangiza tani kuti ndisanyindira mphambvu na udziwisi wa Yahova toera kupembera? —Misangani 3:5, 6; Tyago 1:5.
Sango[sg]
Mbi lingbi ti fa tongana nyen so mbi zia bê ti mbi kue na ndö ti ngangu ti Jéhovah nga na ndara ti lo ti tene mbi hon ndö ti kpale ni? —aProverbe 3:5, 6; Jacques 1:5.
Sinhala[si]
මා කරන සටනින් ජය ගැනීමට යෙහෝවා දෙවිගේ බලය හා ප්රඥාව මත රඳා සිටින බව මට පෙන්විය හැක්කේ කෙසේද?—හිතෝපදේශ 3:5, 6; යාකොබ් 1:5.
Slovak[sk]
Ako môžem dať najavo, že sa v úsilí zvíťaziť spolieham na silu a múdrosť od Jehovu? — Príslovia 3:5, 6; Jakub 1:5.
Sakalava Malagasy[skg]
Manao akory ty hampisehoako fa miantehitsy amy ty hery noho ty fahendrea baka amy Jehovah aho mba handreseako raha zay?—Ohabolana 3:5, 6; Jakoba 1:5.
Slovenian[sl]
Kako lahko pokažem, da se zanašam na Jehovovo moč in modrost, ko se želim znebiti razvade? (Pregovori 3:5, 6; Jakob 1:5)
Samoan[sm]
E faapefea ona faaalia loʻu faalagolago i le malosi ma le atamai mai iā Ieova e manumalo ai? —Faataoto 3:5, 6; Iakopo 1:5.
Shona[sn]
Ndingaratidza sei kuti ndinovimba nesimba raJehovha nouchenjeri hwake kuti ndikunde?—Zvirevo 3:5, 6; Jakobho 1:5.
Albanian[sq]
Si mund ta tregoj se mbështetem në forcën dhe mençurinë e Jehovait për të mposhtur këtë ves? —Proverbat 3: 5, 6; Jakovi 1:5.
Serbian[sr]
Po čemu će se videti da u toj borbi snagu i mudrost tražim od Jehove? (Poslovice 3:5, 6; Jakovljeva 1:5)
Sranan Tongo[srn]
Fa mi kan sori taki mi abi a frutrow taki Yehovah kan gi mi a krakti nanga a koni fu tapu nanga a takru gwenti fu mi? —Odo 3:5, 6; Yakobus 1:5.
Swati[ss]
Ngingakuveta njani kutsi ngetsembele emandleni nasekuhlakanipheni kwaJehova kute ngiyincobe ngemphumelelo imikhuba yami lemibi? —Taga 3:5, 6; Jakobe 1:5.
Southern Sotho[st]
Nka bontša joang hore ke tšepile matla a Jehova le bohlale ba hae hore ke hlōle mokhoa oa ka o mobe?—Liproverbia 3:5, 6; Jakobo 1:5.
Swedish[sv]
Hur kan jag visa att jag förlitar mig på Jehovas styrka och vishet för att kunna övervinna min dåliga vana? (Ordspråksboken 3:5, 6; Jakob 1:5)
Swahili[sw]
Ninaweza kuonyesha kwa njia gani kwamba ninategemea nguvu na hekima kutoka kwa Yehova ili niweze kufanikiwa kushinda tatizo langu?—Methali 3:5, 6; Yakobo 1:5.
Congo Swahili[swc]
Namna gani ninaweza kuonyesha kama ninategemea nguvu za Yehova na hekima yake ili kushinda tabia yangu mbaya?—Methali 3:5, 6; Yakobo 1:5.
Tamil[ta]
கெட்ட பழக்கத்தை விட்டொழிக்க யெகோவா தரும் பலத்திலும் ஞானத்திலும் சார்ந்திருக்கிறேனா? —நீதிமொழிகள் 3:5, 6; யாக்கோபு 1:5.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gasngajmá rí naku̱mu̱ʼ rí Jeobá má gáxnúʼ tsiakii ga̱jma̱a̱ rí majmañuʼ manikríyaminaʼ náa xkujndu rá. (Proverbios 3:5, 6; Santiago 1:5.)
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak haʼu bele hatudu katak haʼu sadere ba Aman Jeová nia kbiit no matenek hodi halakon haʼu-nia toman neʼebé aat? —Provérbios 3: 5, 6; Tiago 1:5.
Telugu[te]
చెడు అలవాటును మానేయడానికి కావాల్సిన బలంకోసం, జ్ఞానంకోసం యెహోవాపై ఆధారపడుతున్నానని నేను ఎలా చూపించవచ్చు?—సామెతలు 3:5, 6; యాకోబు 1:5.
Tajik[tg]
Чӣ гуна ман нишон дода метавонам, ки барои дур кардани одати бад, ба қуввату хиради Яҳува таваккал мекунам? (Масалҳо 3:5, 6; Яъқуб 1:5).
Thai[th]
ฉัน จะ แสดง ให้ เห็น โดย วิธี ใด ว่า พึ่ง อาศัย กําลัง และ สติ ปัญญา ของ พระ ยะโฮวา เพื่อ เอา ชนะ นิสัย ที่ ไม่ ดี?—สุภาษิต 3:5, 6; ยาโกโบ 1:5.
Tigrinya[ti]
ዓወት ንምርካብ ኣብ ብርታዐን ጥበብን የሆዋ ኸም ዝጽጋዕ ብኸመይ ከርኢ እኽእል፧—ምሳሌ 3:5, 6፣ ያእቆብ 1:5
Tiv[tiv]
Me tese mer m suur sha Yehova sha u a nam agee man kwaghfan u una wasem u hemban ieren yam i bo la nena?—Anzaakaa 3:5, 6; Yakobu 1:5.
Turkmen[tk]
Erbet endikleri üstünlikli ýeňmek üçin, Ýehowanyň güýjüne we akyldarlygyna bil baglaýandygymy nädip görkezip bilerin? (Süleýmanyň tymsallary 3:5, 6; Ýakup 1:5).
Tagalog[tl]
Paano ko maipapakitang nagtitiwala ako sa lakas at karunungan ni Jehova upang magtagumpay ako? —Kawikaan 3:5, 6; Santiago 1:5.
Tswana[tn]
Nka bontsha jang gore ke ikantse maatla le botlhale jwa ga Jehofa gore ke kgone go latlha mokgwa ono?—Diane 3:5, 6; Jakobe 1:5.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndingalongo wuli kuti ndithemba nthazi ndipuso zeru zaku Yehova kuti ndimalani ndi jalidu langu liheni? —Nthanthi 3:5, 6; Yakobe 1:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbondikonzya kutondezya kuti ndisyoma nguzu abusongo bwa Jehova kuti nzyezikonzya kundigwasya kuzunda cilengwa cibi?—Tusimpi 3:5, 6; Jakobo 1:5.
Tojolabal[toj]
¿Jastal wa xjeʼa wa xjipa jkʼujol ja Jyoba oj ya kip sok jbiboʼil bʼa oj kakan skʼulajel ja bʼa mi lekuki? (Proverbios 3:5, 6; Santiago 1:5.)
Papantla Totonac[top]
¿La naklimasiya pi klipawan Jehová pi nakimaxki litliwakga chu liskgalala xlakata tlan nakmakgxtakga xalixkajni talismanin nema kkgalhi? (Proverbios 3:5, 6; Santiago 1:5.)
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem mi ken soim olsem mi bilip olsem Jehova bai givim strong na savetingting long mi bilong winim pasin nogut? —Sindaun 3: 5, 6; Jems 1:5.
Turkish[tr]
Bu mücadelede Yehova’nın gücüne ve hikmetine güvendiğimi nasıl gösterebilirim? (Özdeyişler 3:5, 6; Yakup 1:5).
Tsonga[ts]
Xana ndzi nga swi kombisa njhani leswaku ndzi titshenge hi matimba ni vutlhari bya Yehovha leswaku ndzi hlula xiphiqo lexi?—Swivuriso 3:5, 6; Yakobo 1:5.
Tswa[tsc]
Xana nzi nga kombisisa kuyini lezaku nzi khegela ka ntamu ni wutlhari ga Jehova kasi nzi hlula? — Mavingu 3:5, 6; Jakobe 1:5.
Purepecha[tsz]
¿Néna xarhataa eskani mintsikasïnga eskarini Jeoba uinhapikua íntskuaka ka jánhaskakua parani jurajkuni indeni bisiuni? (Proverbios 3:5, 6; Santiagu 1:5.)
Tatar[tt]
Җиңүче булыр өчен, мин Йәһвәнең көченә һәм зирәклегенә таянганымны ничек күрсәтә алам? (Гыйбрәтле сүзләр 3:5, 6; Ягъкуб 1:5)
Tooro[ttj]
Ninsobora kukyoleka nta ngu ninyesiga Yahwe aine amaani n’amagezi agarukusobora kunkonyera kusingura engeso embi? —Enfumo 3:5, 6; Yakobo 1:5.
Tumbuka[tum]
Kasi ningalongora wuli kuti nkhugomezga nkhongono ndiposo vinjeru vya Yehova kuti nitonde vizgoŵi viheni?—Zintharika 3:5, 6; Yakobe 1:5.
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakaasi atu me fakalagolago eiloa au ki te malosi mo te poto o Ieova ke manumalo au i aku amioga ma‵sei? —Faataoto 3:5, 6; Iakopo 1:5.
Twi[tw]
Mɛyɛ dɛn akyerɛ sɛ mede me ho to Yehowa tumi ne ne nyansa so na matumi adi me nneyɛe bɔne so?—Mmebusɛm 3:5, 6; Yakobo 1:5.
Tahitian[ty]
E nafea vau e faaite ai e te turui ra vau i nia i te puai e te paari o Iehova no te upootia?—Maseli 3:5, 6; Iakobo 1:5.
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya kakʼ ta ilel te smukʼulinej koʼtan te Jehová te jaʼ ya yakʼbon kip sok jpʼijil ta stsalel te bin kʼayemon ta spasele? (Proverbios 3:5, 6; Santiago 1:5.)
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chkakʼ ta ilel ti jpatoj koʼonton ta stojolal Jeova ti chakʼbun kipal xchiʼuk jpʼijil sventa stsal kuʼune? (Proverbios 3:5, 6; Santiago 1:5.)
Uighur[ug]
Яман адитим билән күрәшкәндә, мувәппәқийәткә еришиш үчүн Йәһва Худаниң күч-қудрити билән даналиғиға тайинидиғанлиғимни қандақ көрситәләймән? (Пәнд-нәсиһәтләр 3:5, 6; Яқуп 1:5).
Ukrainian[uk]
Як я можу показати, що у боротьбі з поганою звичкою покладаюсь на силу і мудрість Єгови? (Прислів’я 3:5, 6; Якова 1:5).
Umbundu[umb]
Ndi lekisa hẽ okuti nda kolela kongusu ya Yehova kuenda kolondunge viaye oco ndi yule ovituwa vĩvi? —Olosapo 3:5, 6; Tiago 1:5.
Urdu[ur]
مَیں کیسے ظاہر کر سکتا ہوں کہ مَیں اپنی بُری عادت پر قابو پانے کے لئے یہوواہ خدا کی راہنمائی اور اُس کی پاک روح کی مدد پر بھروسہ رکھتا ہوں؟—امثال ۳:۵، ۶؛ یعقوب ۱:۵۔
Urhobo[urh]
Mavọ mi se vwo djephia nẹ me vwẹroso ẹgba vẹ aghwanre rẹ Jihova mi se vwo phikparobọ? —Isẹ 3:5, 6; Jems 1:5.
Venda[ve]
Ndi nga sumbedza hani uri ndi ḓitika nga nungo dza Yehova na vhuṱali hawe u itela uri ndi kunde dzema ḽanga ḽivhi?—Mirero 3:5, 6; Yakobo 1:5.
Vietnamese[vi]
Làm thế nào tôi có thể cho thấy mình thật sự nương tựa nơi sức mạnh và sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va để chiến thắng các thói hư tật xấu?—Châm-ngôn 3:5, 6; Gia-cơ 1:5.
Makhuwa[vmw]
Kinrowa wooniherya sai wira kinniroromela ikuru ni miruku sa Yehova wira kixintte soolema saka soohiloka? —Miruku 3:5, 6; Yakobo 1:5.
Wolaytta[wal]
Xoonuwaa demmanau Yihoowa wolqqaaninne a aadhida eratettan ammanettiyoogaa waatada bessana danddayiyaanaa?—Leemiso 3:5, 6; Yaaqooba 1:5.
Wallisian[wls]
ʼE au lava fakahā feafeaʼi ʼe au falala ki te mālohi ʼo Sehova pea mo tona poto ke feala ai haku tuku ʼo haku agamāhani ʼe kovi?—Tāʼaga Lea 3:5, 6; Sake 1:5.
Xhosa[xh]
Ndinokubonisa njani ukuba ndithembele kumandla nobulumko bukaYehova ukuze ndoyise lo mkhwa umbi?—IMizekeliso 3:5, 6; Yakobi 1:5.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zaho ty ma mba mangataka fahendrena ndreky angovo amy Jehovah edy?—Ohabolana 3:5, 6; Jakoba 1:5.
Yao[yao]
Ana mpaka ndosye catuli kuti ngusajegamila macili ga Yehofa, soni lunda lwakwe kuti malane ni cisyoŵe cakulemweceka? —Miyambo 3:5, 6; Yakobo 1:5.
Yapese[yap]
Uw rogon ni nggu dag nriyul’ ni be pagan’ug ngak Jehovah nrayog ni nge ayuwegeg ni nggu gel ko magawon rog? —Proverbs 3:5, 6; James 1:5.
Yoruba[yo]
Báwo ni mo ṣe lè fi hàn pé mo gbẹ́kẹ̀ lé okun àti ọgbọ́n látọ̀dọ̀ Jèhófà kí n bàa lè borí àṣà búburú náà?—Òwe 3:5, 6; Jákọ́bù 1:5.
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel in weʼesik kin creertik Jéeoba kun áantiken utiaʼal maʼ in lúubul tiʼ baʼax kʼaaseʼ? (Proverbios 3:5, 6; Santiago 1:5.)
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo gusihuinneʼ runeʼ cré zudii Jiobá stipa naa ne guendabiaaniʼ para gudxieeluáʼ ca guendanagana stinneʼ (Proverbios 3:5, 6; Santiago 1:5).
Chinese[zh]
我怎样做就是倚靠耶和华的力量和智慧来戒除恶习?(
Zande[zne]
Wai rengbe mi ka yugoho nga mi nakido kuti ga Yekova ome gbiati gako tatamana tipa ka diabe manga gbegberẽpai? —Asanza 3:5, 6; Yakoba 1:5.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod guislooya que napa confianz lóo Jehová par gacnébu naʼ né guiduidybu galnann par gony gan? (Proverbios 3:5, 6; Santiago 1:5.)
Zulu[zu]
Ngingabonisa kanjani ukuthi ngithembele emandleni nasekuhlakanipheni kukaJehova ukuze ngiwunqobe?—IzAga 3:5, 6; Jakobe 1:5.