Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvaarding van party van die behandelings wat in die video verskyn, is ’n saak waaroor elkeen persoonlik moet besluit in ooreenstemming met sy Bybelopgeleide gewete.
Amharic[am]
በፊልሙ ላይ የቀረቡትን አንዳንድ የሕክምና አማራጮች መቀበልም ሆነ አለመቀበል እያንዳንዱ ሰው በመጽሐፍ ቅዱስ በሠለጠነ ሕሊናው ተጠቅሞ የሚያደርገው የግል ውሳኔ ነው።
Azerbaijani[az]
Filmdə göstərilən hər hansı müalicə üsulu ilə razılaşıb-razılaşmamaqla bağlı qərarı xəstə Müqəddəs Kitaba əsasən tərbiyə edilmiş vicdanına müvafiq olaraq verir.
Central Bikol[bcl]
An pag-ako nin nagkapira sa mga pagbolong na itinampok sa video personal na desisyon nin saro oyon sa saiyang konsensia na sinanay sa Biblia.
Bemba[bem]
Pali ishi nshila balangile muli iyi vidio, umuntu umwine e ukaisalila inshila balamubombelamo ukulingana ne fyo asambilila mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Приемането на някои от видовете лечения, споменати в този филм, е въпрос на лично решение, което всеки трябва да вземе в съгласие със своята обучена от Библията съвест.
Bislama[bi]
Long saed blong sam tritmen we vidio kaset ya i soemaot, i stap long wanwan man blong tingting gud long ol rul blong Baebol mo tekem disisen sipos hem i wantem folem no nogat. ?
Bangla[bn]
ভিডিওটিতে যে-চিকিৎসাগুলো তুলে ধরা হয়েছে, সেগুলোর মধ্যে থেকে কিছু গ্রহণ করার বিষয়টি প্রত্যেক ব্যক্তির বাইবেল শিক্ষিত বিবেকের সঙ্গে মিল রেখে নেওয়া ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত।
Cebuano[ceb]
Ang pagdawat sa pipila ka pagtambal nga gipakita sa video angayng desisyonan sa matag usa sumala sa iyang tanlag nga nabansay sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Pokiten minne emön a käeö seni Paipel, mwelien letipan epwe pwisin filatä ika epwe etiwa ekkewe minen älillis a fich lon ei video.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun i fer son prop desizyon dapre son konsyans baze lo Labib si i pou aksepte okenn tretman dan sa video.
Czech[cs]
Zda někdo přijme určité druhy léčby popsané na tomto videu, je věcí jeho osobního rozhodnutí, které udělá v souladu se svým biblicky školeným svědomím.
Danish[da]
Om man vil acceptere de behandlingsmetoder der er vist i denne videofilm, er noget man personligt må afgøre i overensstemmelse med sin bibeloplærte samvittighed.
German[de]
Das Video Konzepte für Transfusionsalternativen . . . (auch auf DVD) enthält wertvolles Anschauungsmaterial zu einigen Methoden.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ be woazã atikewɔmɔnu siwo woɖe fia le video sia me la dometɔ aɖewo na ame, alo wo gbegbe, nye ame ŋutɔ ƒe nyametsotso si wòanɔ te ɖe eƒe dzitsinya si wòtsɔ Biblia na hehee dzi awɔ.
Efik[efi]
Ndinyịme ndusụk usọbọ oro ẹwụtde ke vidio emi edi ọkpọkpọ ubiere nte ekemde ye ubieresịt owo kiet kiet oro Bible ọnọde ukpep.
Greek[el]
Η αποδοχή μερικών μεθόδων περίθαλψης που περιγράφονται σε αυτή τη βιντεοταινία είναι ζήτημα προσωπικής απόφασης σε αρμονία με τη Γραφικά εκπαιδευμένη συνείδηση του καθενός.
English[en]
Acceptance of some of the treatments featured in the video is a matter for private decision in accord with each one’s Bible-trained conscience.
Spanish[es]
Aceptar o no algunos de los tratamientos que se presentan en el video es algo que cada cristiano debe decidir de acuerdo con los dictados de su conciencia educada por la Biblia.
Estonian[et]
Mõningate videos näidatud ravimeetoditega nõustumine on igaühe isiklik otsus, mis peaks tuginema Piibli põhjal õpetatud südametunnistusele.
Finnish[fi]
Jokaisen on päätettävä henkilökohtaisesti Raamatun avulla valmennetun omantuntonsa mukaan, hyväksyykö hän jotkin videolla esitellyistä hoitomenetelmistä.
Faroese[fo]
Um vit vilja góðtaka viðgerðarhættirnar, sum eru vístir í hesum sjónbandafilminum, er nakað, vit sjálvi mugu avgera í samsvar við okkara bíbliuupplærdu samvitsku.
French[fr]
Il appartient à chacun de décider personnellement, en accord avec sa conscience éduquée par la Bible, s’il acceptera ou non certains traitements évoqués dans le documentaire.
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ baadamɔ ehenilee ni Biblia lɛ etsɔse lɛ lɛ nɔ ekpɛ eyiŋ yɛ tsofafeemɔ gbɛ̀i komɛi ni je kpo yɛ vidio lɛ mli lɛ ateŋ nɔ ni ebaakpɛlɛ nɔ lɛ he.
Hindi[hi]
इस वीडियो में इलाज के जो तरीके दिखाए गए हैं, उन्हें स्वीकार करना या न करना हरेक का अपना निजी मामला है और यह फैसला बाइबल से तालीम पाए अपने विवेक के मुताबिक किया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbaton sang pila sa mga pagbulong nga ginpakita sa video isa ka butang nga dapat desisyunan sang isa suno sa iya nahanas sa Biblia nga konsiensia.
Haitian[ht]
Gen kèk tretman yo montre nan dokimantè sa a, se chak moun ki pou deside si l ap aksepte yo, ann amoni ak konsyans li ki fòme selon prensip ki nan Bib la.
Hungarian[hu]
Mindenkinek magának kell eldöntenie a Bibliából kiiskolázott lelkiismeretével összhangban, hogy elfogadja-e a videofilmben bemutatott kezelési módok némelyikét.
Armenian[hy]
Տեսաֆիլմում ներկայացված մեթոդներից մի քանիսի ընտրությունը անձնական որոշման հարց է, եւ անհատն այն կայացնում է՝ Աստվածաշնչով դաստիարակված իր խղճի համաձայն։
Iloko[ilo]
Ti panangawat iti dadduma kadagiti wagas ti panangagas a naipabuya iti video ket desision ti indibidual a maibatay iti diktar ti konsiensiana a sinanay ti Biblia.
Icelandic[is]
Í sumum tilfellum er það einstaklingsbundið og háð samvisku hvers og eins hvort menn þiggja þau úrræði sem sýnd eru á myndbandinu.
Italian[it]
L’accettare o meno alcuni trattamenti presentati nel documentario è una decisione che ciascuno deve prendere in base alla propria coscienza addestrata secondo la Bibbia.
Japanese[ja]
このビデオで取り上げられている治療法を受け入れるかどうかは,各人が,聖書によって訓練された自分の良心にそって個人的に決定すべき事柄です。
Georgian[ka]
თითოეულმა ბიბლიით განსწავლული სინდისის საფუძველზე პირადად უნდა გადაწყვიტოს, დათანხმდება თუ არა ფილმში აღწერილ მკურნალობის მეთოდებს.
Kongo[kg]
Kundima balusansu yankaka ya bo memonisa na video metadila desizio ya muntu yandi mosi na kuwakana ti kansansa na yandi yina melongamaka na Biblia.
Kazakh[kk]
Бейнефильмде көрсетілген емдеу тәсілдеріне қатысты әркім Киелі кітап бойынша тәрбиеленген ар-ұжданына сәйкес өз шешімін қабылдайды.
Korean[ko]
비디오에 나오는 일부 치료법을 받아들일 것인지의 여부는, 각 사람이 성서로 훈련받은 자신의 양심에 따라 개인적으로 결정해야 할 문제입니다.
Lingala[ln]
Kondima balolenge mosusu ya kosalisa oyo balakisi na kasɛti-video oyo, ezali ekateli ya moto ye moko, na kolanda lisosoli na ye oyo eteyami na Biblia.
Lozi[loz]
Ki ku mutu ku iketela likalafo ze bonisizwe mwa vidio ye ka ku ya ka lizwalo la hae le li lutilwe ka Bibele.
Lithuanian[lt]
Priimtini ar nepriimtini tam tikri filme minimi gydymo metodai, sprendžia pats pacientas, vadovaudamasis Biblijos išlavinta sąžine.
Luvale[lue]
Mutu himutu atela kulisakwila ivene kweseka nachivezu chenyi vanangula naMbimbiliya nge mwasaka vamuke kuzachisa jijila vanalumbununa muvindiyo yino.
Morisyen[mfe]
Ena certain traitement ki sa video-la montré, ki nou kapav accepté si nou conscience ki’nn formé par la Bible permette nou—sa li enn decision personnel.
Malagasy[mg]
Ny tsirairay no manapa-kevitra raha hanaiky ny fitsaboana naseho tao amin’ilay video izy na tsia, arakaraka ny feon’ny fieritreretany voataizan’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Ilo ad bõk jet ian kamadmõd in doctor ko me rej walok ilo video in, menin ej an juõn make bebe im ej ekkar ñan bõklikit eo an emwij an Bible eo katakin.
Macedonian[mk]
Секој лично, според својата совест која е водена од библиските начела, треба да одлучи дали ќе прифати некој третман што е прикажан во оваа видеопрограма.
Malayalam[ml]
ഈ വീഡിയോയിൽ അവതരിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ചില ചികിത്സകൾ സ്വീകരിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നത് ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും ബൈബിൾ പരിശീലിത മനസ്സാക്ഷി അനുസരിച്ചു തീരുമാനിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
या व्हिडिओपटात दाखवलेले काही उपचार स्वीकारणे अथवा न स्वीकारणे हा प्रत्येकाच्या बायबलनुसार प्रशिक्षित केलेल्या विवेकावर अवलंबून असलेला वैयक्तिक निर्णय आहे.
Norwegian[nb]
Om en vil godta én eller flere av de behandlingsmåtene som blir presentert i videoen, er noe en personlig må avgjøre ut fra sin egen samvittighet, som er oppøvd i samsvar med Bibelen.
Niuean[niu]
Ko e talia he falu tuluiaga ne fakakite he vitiō ko e fifiliaga fakatagata ni ke felauaki mo e loto manamanatu he tagata kua fakaako he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Of iemand instemt met bepaalde in de documentaire besproken behandelingen, moet hij zelf in overeenstemming met zijn door de Bijbel geoefende geweten bepalen.
Northern Sotho[nso]
Go amogela mehuta e mengwe ya tša kalafo yeo e bontšhitšwego bidiong ke taba yeo motho a swanetšego go itirela phetho ka yona ka go dumelelana le letswalo la gagwe leo le tlwaeditšwego ka Beibele.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਡਿਓ ਵਿਚ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇਲਾਜ ਕਰਾਉਣਾ ਜਾਂ ਨਾ ਕਰਾਉਣਾ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਆਪਣਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਮੁਤਾਬਕ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Kada persona tin ku disidí di akuerdo ku su konsenshi bíblikamente entrená si e ta aseptá òf rechasá sierto tratamentunan ku e vidio ta presentá.
Polish[pl]
Skorzystanie z niektórych metod leczenia przedstawionych w filmie jest uzależnione od osobistej decyzji opartej na sumieniu wyszkolonym na podstawie Biblii.
Pohnpeian[pon]
Pwungkihda ale ekei wiepen epwelpen wini kan me pwarada nan video wet wia ahn emen emen pilipil me poahsoankihda ahr nsen mwakelekel me kaiahnkihda Paipel.
Portuguese[pt]
Aceitar ou rejeitar alguns dos tratamentos apresentados no vídeo é assunto de decisão pessoal, baseada na consciência de cada um treinada pela Bíblia.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay videota qawaykuspa imayna operakuspa hampichikuymantaqa, sapakama cristianom Bibliapa nisqanman hina conciencianpi tanteakunan.
Rundi[rn]
Kwemera bumwebumwe muri ubwo buryo bwo kuvurwa bwerekanywe muri iyo videwo, ni ingingo umuntu yifatira yisunze ijwi ryiwe ryo mu mutima ryamenyerejwe na Bibiliya.
Romanian[ro]
Fiecare creştin trebuie să decidă în armonie cu conştiinţa sa instruită biblic dacă va accepta sau nu vreuna din terapiile prezentate în acest documentar.
Russian[ru]
Приемлемость того или иного метода лечения, упомянутого в фильме, каждый определяет для себя лично, руководствуясь обученной по Библии совестью.
Kinyarwanda[rw]
Kwemera uburyo ubwo ari bwo bwose bwo kuvurwa bwagaragajwe muri iyi videwo, ni umwanzuro umuntu yifatira ku giti cye, akurikije umutimanama we watojwe na Bibiliya.
Sango[sg]
Ti yeda na ambeni kode ti kaïngo kobela so a fa na yâ ti kasete vidéo so, a yeke ti zo oko oko ti mû desizion na lege ti yingo-ti-hinga ti lo so Bible afa lege na ni.
Slovak[sk]
Prijateľnosť niektorých spôsobov liečby prezentovaných vo videofilme je vecou osobného rozhodnutia, ktoré musí každý urobiť na základe vlastného biblicky školeného svedomia.
Slovenian[sl]
To, ali bo kdo sprejel katero od zdravljenj, prikazanih na videu, je osebna odločitev, ki jo vsakdo sprejme na temelju svoje biblijsko šolane vesti.
Samoan[sm]
O le taliaina o nisi o togafitiga sa faaalia i le vitiō, o se filifiliga e fitoitonu i le tagata lava ia e faavae i lona lotofuatiaifo ua aʻoaʻoina i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kubvuma kumwe kurapa kunoratidzwa muvhidhiyo iyi inyaya yokuzvisarudzira maererano nehana yomunhu yakadzidziswa neBhaibheri.
Albanian[sq]
Pranimi ose jo i disa prej trajtimeve që përmenden në këtë program është çështje personale dhe vendimi merret në bazë të ndërgjegjes së stërvitur sipas Biblës.
Serbian[sr]
Svako treba da na temelju biblijski oblikovane savesti donese ličnu odluku da li će prihvatiti neke metode prikazane u ovom filmu.
Sranan Tongo[srn]
Yusrefi musu teki a bosroiti efu yu sa teki den datrayepi di de fu si na ini a video. Yusrefi musu teki wan bosroiti di e kruderi nanga Bijbel èn nanga yu eigi konsensi.
Southern Sotho[st]
Motho o lokela ho iketsetsa qeto a itšetlehile ka letsoalo la hae le koetlisitsoeng ke Bibele mabapi le hore na o tla amohela mekhoa e meng ea phekolo e bontšitsoeng videong eo kapa che.
Swedish[sv]
Man måste fatta ett personligt beslut i överensstämmelse med sitt genom Bibeln övade samvete, när det gäller frågan om att godta eller inte godta vissa av de behandlingsmetoder som nämns i den här filmen.
Swahili[sw]
Baada ya kutazama baadhi ya matibabu yaliyoonyeshwa katika video hii, mtu atajifanyia uamuzi wa kibinafsi kupatana na dhamiri yake mwenyewe iliyozoezwa na Biblia ikiwa anataka kuyakubali.
Tamil[ta]
இந்த வீடியோவில் காட்டப்பட்டுள்ள சில சிகிச்சை முறைகளை ஏற்றுக்கொள்வதா வேண்டாமா என்பதை ஒவ்வொருவரும் பைபிளால் பயிற்றுவிக்கப்பட்ட தங்கள் மனசாட்சியின் அடிப்படையில் தீர்மானிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
వీడియోలో చూపించబడిన కొన్ని చికిత్సా విధానాలను అంగీకరించడం, ప్రతీ వ్యక్తి బైబిలు శిక్షిత మనస్సాక్షి ప్రకారం వ్యక్తిగతంగా తీసుకోవాల్సిన నిర్ణయం.
Thai[th]
การ ยอม รับ วิธี การ รักษา บาง อย่าง ที่ เห็น ใน วีดิทัศน์ นี้ เป็น เรื่อง ที่ แต่ ละ คน ต้อง ทํา การ ตัดสิน ใจ ด้วย ตัว เอง โดย อาศัย สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ได้ รับ การ ฝึกฝน จาก คัมภีร์ ไบเบิล.
Turkmen[tk]
Wideofilmdäki käbir bejergileri almak meselesinde her kimiň özi Mukaddes Ýazgylar boýunça terbiýelenen ynsabyna görä çözmeli.
Tagalog[tl]
Ang pagtanggap sa ilang paggamot na iniharap sa video ay isang personal na pasiyang salig sa budhing sinanay sa Bibliya.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe o tla itirela tshwetso go ya ka segakolodi sa gagwe se se thapisitsweng ka Baebele gore a o tla amogela mefuta mengwe ya kalafi e e bontshitsweng mo bidiong.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzumina busilisi bumwi butondezyedwe muvidiyo makani aakulisalila kweelana amanjezeezya aayiisidwe Bbaibbele aamuntu aumwi.
Turkish[tr]
DVD’de Belgesel Dizi: Kan Naklinin Alternatifleri başlıklı video bazı yöntemlerle ilgili etkili görsel veriler içerir.
Tsonga[ts]
Ku pfumela ku tshunguriwa hi ndlela leyi kombisiweke eka vhidiyo leyi i xiboho xa munhu hi yexe lexi a xi endlaka hi ku pfumelelana ni ripfalo ra yena leri leteriweke hi Bibele.
Twi[tw]
Ayaresa a wɔka ho asɛm wɔ video no mu no bi yɛ ade a obi ankasa begyina n’ahonim a ɔde Bible atete no so asi ho gyinae.
Tahitian[ty]
Na te taata taitahi e faaoti e farii i te tahi mau ravea rapaauraa i patahia i roto i te video, ia au i to ’na mana‘o haava haapiihia e te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Рішення про застосування певних методів лікування, про які йшлося у фільмі,— це питання особистого вибору, який робить кожен, керуючись власним навченим Біблією сумлінням.
Venda[ve]
U ṱanganedza maṅwe a maalafhele o sumbedzwaho kha ino vidio ndi phetho ya muthu nga eṱhe u ya nga luvalo lwawe lwo gudiswaho nga Bivhili.
Vietnamese[vi]
Việc chấp nhận những phương pháp điều trị được miêu tả trong chương trình video này là quyết định cá nhân, tùy theo lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện.
Wallisian[wls]
Ko te tali ʼo te ʼu faitoʼo ʼaē ʼe fakahā ʼi te ʼata ʼe ʼa tātou takitokotahi te vakaʼi te faʼahi ʼaia, ʼo mulimuli ki totatou leʼo ʼo loto ʼaē neʼe akoʼi ʼaki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Uya kuzigqibela ngokwakho enoba uyazamkela kusini na ezi-nye zezi ndlela zokunyanga ezibo-niswe kule vidiyo, kuya kuxhome-keka kwisazela sakho esiqeqeshwe yiBhayibhile.
Yapese[yap]
Ra be’ ma ir rok ni nge turguy ni nge nge fanay mit e tafalay ni bay ko fare video uw rogon nib puluw ko nangan’ nib m’ag ko thin nu Bible.
Yoruba[yo]
Bí ẹnì kan bá máa yan èyíkéyìí lára àwọn ọ̀nà ìtọ́jú tá a fi hàn nínú fídíò yìí, ìyẹn á jẹ́ ìpinnu ara rẹ̀ ní ìbámu pẹ̀lú ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ tó ti fi Bíbélì kọ́.
Zulu[zu]
Ukwamukela ezinye zezindlela zokwelapha ezikule video kuyisinqumo somuntu siqu, okufanele umuntu ngamunye asenze ngokuvumelana nonembeza wakhe oqeqeshwe ngeBhayibheli.