Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Или ще измислим как да си поделим количката, или никой от нас няма да я притежава.
Czech[cs]
Buď se dohodneme na sdílení vozítka, nebo ho nedostane ani jeden z nás.
Greek[el]
Είτε θα βρούμε ένα τρόπο να μοιραστούμε το αυτοκινητάκι, είτε κανείς μας δεν θα τον έχει.
English[en]
Either we figure out a way to share the rascal or neither one of us gets it.
Spanish[es]
O encontramos una forma de compartir el vehículo o ninguno de los dos lo tendrá.
French[fr]
Soit on parvient à partager ce quad, soit personne ne l'aura.
Hebrew[he]
או שנחליט על דרך לחלוק ברכב או שלאף אחד מאיתנו לא יהיה את זה.
Croatian[hr]
Ili ćemo ga dijeliti... ili ga nitko neće imati.
Hungarian[hu]
Vagy kitalálunk valamit, hogy mindketten használhassuk a járgányt, vagy egyikünk sem fogja.
Italian[it]
O troviamo un modo per spartirci il Rascal, oppure nessuno lo avrà.
Norwegian[nb]
Enten finner vi en måte å dele Rascalen på, ellers får ingen av oss den.
Polish[pl]
Albo znajdziemy sposób by razem korzystać z Łobuza, albo żaden z nas nie będzie go miał.
Portuguese[pt]
Ou descobrimos uma maneira de partilhar o Rascal, ou nenhum de nós fica com ele.
Romanian[ro]
Fie ca ne gasim o cale sa impartim magarul sau niciunul dintre noi nu-l primeste.
Serbian[sr]
Ili ćemo ga dijeliti... ili ga nitko neće imati.
Swedish[sv]
Antingen så bestämmer vi ett sätt att dela på bilen, eller så får ingen den.
Turkish[tr]
Ya Kerata'yı paylaşmanın bir yolunu bulacağız, ya da ikimize de kalmayacak.