Metadata
Author: jw2019
Data
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ srɛ́ m’ɔ́ sún’n, Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ Eli seli i kɛ w’a nɔn nzan w’a bo.
Biak[bhw]
Imam Ḇeḇa Eli myam kyanes ma doḇerada Hana imser!
Bislama[bi]
Hae pris ya Ilae i luk we hem i stap krae, nao i tok long hem se hem i drong!
Batak Karo[btx]
Imam si Mbelin Eli ngidah ia ngadung, janah ituduhna ia mabuk!
Kaqchikel[cak]
Toq kʼo chi riʼ, ri sumo sacerdote Elí xutzʼët chi ri Ana najin noqʼ, ruma riʼ xubʼij chi re chi xa qʼabʼarel.
Chopi[cce]
Mbimo yi Mprista Eli a nga m’wona a to pimisa ti to o xanga mwendo ku a levile!
Chuukese[chk]
Ewe souasor mi lap itan Eli a kúna án Hana kekkechiw me a tipimwáál ngeni pwe a sakaw!
English[en]
High Priest Eli saw her crying and accused her of being drunk!
Spanish[es]
Allí, el sumo sacerdote Elí la vio llorando y la acusó de estar borracha.
French[fr]
En la voyant pleurer, le grand prêtre Éli l’a accusée d’être ivre !
Iban[iba]
Imam besai Eli meda iya nyabak lalu ngumbai iya mabuk!
Italian[it]
Vedendola piangere, il sommo sacerdote Eli pensò che fosse ubriaca e la sgridò.
Kazakh[kk]
Бас діни қызметкер Ели қателесіп, оны ішіп алған деп айыптайды.
Krio[kri]
We di Ay Prist, we nem Ilay, si Ana de kray, i lay pan am se Ana dɔn chak!
Lushai[lus]
Puithiam Lal Elia’n a ṭap lai a hmuh chuan zu ruiah a ngai a nih chu le!
Maltese[mt]
Il- Qassis il- Kbir Għeli raha tibki u akkużaha li kienet fis- sakra!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, tayekankatiopixkat Elí kiitak ke chokatoya uan kijtoj ke uintitoya.
Ndau[ndc]
Mupiri Mukuru Eri wakamuvona acicema womubvunja kuti wakadhakwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ueyixtika teopixki Elí okitak ika yejua chokatoya niman okitlajtlakolti ika yejua yotlauanka.
Nias[nia]
Iʼila Ere Sebua sotöi Eli wa mege-ege ia, ba iwalingagö si mabu Khana andre!
Navajo[nv]
Aláahgo Nááʼiiłniihii Íílai jichago hoołtsą́, ńtʼééʼ nił honeezdo hałní!
Nyankole[nyn]
Omunyamurwa Omukuru Eli akamureeba naarira yaamucwera orubanja ngu asinzire!
Portuguese[pt]
Quando o sumo sacerdote Eli viu Ana, achou que ela estava bêbada.
Ayacucho Quechua[quy]
Anaqa waqastinmi mañakuchkarqa, hinaptinmi sacerdote Eliyqa tariruspan sinka kasqanta nirqa.
Rarotongan[rar]
Kua kite te Taunga Maata ko Eli iaia e aue ra e kua akaapa iaia no te kona kava!
Ruund[rnd]
Eli Mwin Kupesh Mujim wamumana ukat kudil ni wamwela anch walewang kal!
Sena[seh]
Nyantsembe Wankulu Eli, amuona akulira mbampumpha kuti akhadaledzera!
Saramaccan[srm]
Di Gaan Mindima Eli bi si ën di a ta këë, hën a piki ën taa a ta du kuma a dööngö!
Sundanese[su]
Katingalieun ku Imam Agung Éli manéhna keur ceurik ngagukguk jeung disangka keur mabok!
Tahitian[ty]
Ite atura Eli te tahu‘a rahi ia ’na e ta‘i ra e pari atura ia ’na i te taeroraa i te ava!
Umbundu[umb]
Ocitunda Cinene Eli eci a mola okuti Hana o kasi oku lila wo lundila okuti wa kolua!
Urdu[ur]
وہاں کاہنِاعظم عیلی نے اُن پر نشے میں ہونے کا اِلزام لگایا۔
Cameroon Pidgin[wes]
Eli weh na High Priest be see as ih di cry and ih talk say ih don drunk!