Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes Calvyn, links, het Michael Servetus, regs, as ’n ketter laat verbrand
Arabic[ar]
جون كالڤن، الى اليسار، جعل ميخائيل سرڤيتوس، الى اليمين، يُحرق حتى الموت كهرطوقي
Bemba[bem]
John Calvin, ku kuso, aocele Michael Servetus, ku kulyo, ukocewa ku mfwa nga uwasangukila icisumino
Cebuano[ceb]
Si John Calvin, wala, nagpasunog kang Michael Servetus, tuo, ngadto sa kamatayon isip erehe
Czech[cs]
Jan Kalvín, vlevo, dal upálit jako kacíře Michaela Serveta, vpravo
Danish[da]
Johannes Calvin (til venstre) lod Michel Servet brænde levende som kætter
German[de]
Johannes Calvin (links) ließ Michel Servet (rechts) als Ketzer zu Asche verbrennen
Ewe[ee]
John Calvin, miame, na wotɔ dzo Michael Servetus, ɖusime, wòku be enye aglãdzela
Greek[el]
Ο Ιωάννης Καλβίνος, αριστερά, διέταξε να θανατωθεί στην πυρά ο Μιχαήλ Σερβέτος, δεξιά, ως αιρετικός
English[en]
John Calvin, left, had Michael Servetus, right, burned to death as a heretic
Spanish[es]
Juan Calvino, a la izquierda, hizo dar muerte por quema como hereje a Miguel Serveto, a la derecha
Estonian[et]
Johann Calvin (vasakul) lasi Miguel Serveti (paremal) ketserina tuleriidal hukata
Finnish[fi]
Vasemmalla oleva Jean Calvin sai aikaan sen, että oikealla oleva Michael Servet poltettiin kerettiläisenä kuoliaaksi
French[fr]
Jean Calvin, à gauche, fit brûler Michel Servet, à droite, pour hérésie.
Ga[gaa]
John Calvin, abɛkugbɛ, ha ashã Michael Servetus, ninejurɔgbɛ, yɛ tso he kɛbote gbele mli akɛ musubɔlɔ
Croatian[hr]
Jean Calvin (lijevo) je Miguela Serveta (desno) dao živog spaliti kao heretika
Hungarian[hu]
Kálvin János (balra) megégette Szervét Mihályt (jobbra) mint eretneket
Indonesian[id]
John Calvin, kiri, memerintahkan agar Michael Servetus, kanan, dibakar sampai mati sebagai seorang bidah
Iloko[ilo]
Ni John Calvin, katigid, pinapuoranna a kas erehe ni Michael Servetus, kanawan, ingga a natay
Italian[it]
Giovanni Calvino, a sinistra, mandò al rogo come eretico Michele Serveto, a destra
Japanese[ja]
ミカエル・セルウェトゥス(右)を異端者として焼き殺させたジャン・カルバン(左)
Korean[ko]
장 칼뱅(왼쪽)은 미겔 세르베토(오른쪽)를 이단자로 화형시켰다
Macedonian[mk]
Џон Калвин, лево, го осудил Мигел Сервето, десно, да биде жив изгорен како еретик
Norwegian[nb]
Jean Calvin (til venstre) lot Michel Servet (til høyre) bli brent som kjetter
Dutch[nl]
Johannes Calvijn (links) bracht Michael Servet (rechts) als ketter op de brandstapel
Polish[pl]
Jan Kalwin (po lewej) uznał Michała Serveta (po prawej) za heretyka i kazał spalić go na stosie
Portuguese[pt]
João Calvino, à esquerda, fez queimar vivo Miguel Servet, à direita, como herege.
Russian[ru]
По приказу Жана Кальвина (слева) Мигель Сервет (справа) был сожжен на костре как еретик
Kinyarwanda[rw]
John Calvin (ibumoso) yatwitse Michel Servet (iburyo) amushinja ubuhakanyi
Slovak[sk]
Ján Kalvín, vľavo, dal ako kacíra upáliť Michaela Serveta, vpravo
Slovenian[sl]
Jean Kalvin (levo) je Miguela Serveta (desno) dal kot krivoverca živega sežgati.
Shona[sn]
John Calvin, kuruboshwe, akaita kuti Michael Servetus, kurudyi, apiswe kusvikira afa somutendi asiriye
Serbian[sr]
Žan Kalvin (levo) naredio je da Mišel Servet (desno) bude spaljen kao jeretik
Southern Sotho[st]
John Calvin, ka letsohong le letšehali, o ile a etsa hore Michael Servetus, ka letsohong le letona, a chesoe ho isa lefung ka hore ke mokhelohi
Swedish[sv]
Johan Calvin (till vänster) lät bränna Miguel Servet (till höger) på bål som kättare
Swahili[sw]
John Calvin, kushoto, aliagiza Michael Servetus, kulia, achomwe mpaka kifoakiwa mzushi
Tamil[ta]
ஜான் கால்வின் (இடது), மைக்கேல் சர்வீட்டஸை (வலது) மதபேதவாதி என கூறி எரித்துக் கொன்றார்
Tagalog[tl]
Si Michael Servetus, kanan, ay ipinasunog ni John Calvin, kaliwa, bilang erehe
Tswana[tn]
John Calvin, kafa molemeng, o ne a dira gore Michael Servetus, yo o kafa mojeng, a jewe ka molelo a ntse a tshela jaaka moikeodi
Tsonga[ts]
John Calvin, eximatsini, u lerise leswaku Michael Servetus, exineneni, a hisiwa a fa tanihi mugwinehi
Twi[tw]
John Calvin, benkum so, ma wɔhyew Michael Servetus, nifa so, kum no sɛ ɔsom mu otuatewfo
Ukrainian[uk]
Жан Кальвін (зліва) спалив Мігеля Сервета (справа) як єретика.
Xhosa[xh]
UJohn Calvin, ekhohlo, wayalela ukuba uMichael Servetus, ekunene, atshiswe afe njengomqhekeki
Chinese[zh]
加尔文(左)把塞尔维特(右)当作异端分子活活烧死
Zulu[zu]
UJohn Calvin, ngakwesobunxele, wayala ukuba uMichael Servetus, ngakwesokudla, ashiswe aze afe njengembuka