Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Siriese teks is langs ’n letterlike Latynse vertaling geplaas.
Amharic[am]
በሶርያ ቋንቋ የተተረጎመው ጽሑፍ በላቲን ከተዘጋጀው ጥሬ ትርጉም ጎን ሠፍሯል።
Arabic[ar]
فقد وُضع النص السرياني جنبا الى جنب مع ترجمة لاتينية حرفية.
Central Bikol[bcl]
An Siriacong tekstong iyan itinaed sa literal na traduksion sa Latin.
Bemba[bem]
Kulya kulembwa kwa mu ciSyriac kusangwa mu Baibolo yapilibulwa mu ciLatin.
Bulgarian[bg]
Той бил отпечатан до превода на латински, направен дума по дума.
Bislama[bi]
Insaed long Polyglot ya, oli putum Niutesteman long Syriak i stap klosap long Niutesteman long Latin.
Bangla[bn]
এক আক্ষরিক ল্যাটিন অনুবাদের পাশেই সেই সিরীয় পাঠ্যাংশটিকে বিন্যাস করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang maong Syriac nga teksto gipatik tapad sa literal Latin nga hubad.
Czech[cs]
Tento syrský text byl umístěn souběžně s doslovným překladem latinským.
Danish[da]
Den syriske tekst var opstillet ved siden af en ordret latinsk oversættelse.
Ewe[ee]
Wotsɔ Aramgbe me gɔmeɖeɖe ma da ɖe Latingbe me tɔ aɖe si gɔme woɖe nya ɖe nya nu la xa.
Efik[efi]
Uwetn̄kpọ Syriac okodu ke ufien ke adan̄aemi edikabade usem Latin okodude ke nnasia.
Greek[el]
Αυτό το συριακό κείμενο τοποθετήθηκε παράλληλα με μια κυριολεκτική λατινική μετάφραση.
English[en]
That Syriac text was set alongside a literal Latin translation.
Finnish[fi]
Se asetettiin kirjaimellisen latinalaisen käännöksen viereen.
Fijian[fj]
Qai tuvai e tutuna na kena ivakadewa ena vosa vakalatina.
French[fr]
En regard du texte syriaque figurait une traduction littérale en latin.
Ga[gaa]
Akɛ Syriac shishitsɔɔmɔ lɛ fata Latin nɔ̃ ni atsɔɔ shishi ŋmiiŋmi lɛ he.
Gun[guw]
Nukinkan Syriaque tọn enẹ yin kinkàn do apá na lẹdogbedevomẹ paa Latin tọn.
Hebrew[he]
הנוסח הסורי הופיע לצד תרגום לטיני מילולי.
Hindi[hi]
सीरियाई भाषा का पाठ लातिनी भाषा के शब्द-ब-शब्द अनुवाद के साथ-साथ दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Ining Syriac nga teksto gintupad sa literal nga badbad sa Latin.
Croatian[hr]
Taj sirijski tekst nalazio se pored doslovnog prijevoda na latinski.
Hungarian[hu]
A szó szerinti latin fordítás mellett ott volt a szír szöveg.
Armenian[hy]
Այս տեքստը ներկայացված էր բառացի լատիներեն թարգմանության հետ մեկտեղ։
Indonesian[id]
Teks Siria tersebut dicantumkan bersebelahan dengan terjemahan Latin yang harfiah.
Igbo[ig]
Ihe odide Syriac ahụ dị n’akụkụ nsụgharị nkịtị nke Latin.
Iloko[ilo]
Dayta a teksto ket naglaon iti nagabay a Siriac ken literal a Latin a patarus.
Italian[it]
Il testo siriaco era accompagnato da una traduzione latina letterale.
Georgian[ka]
სირიული თარგმანი მოთავსებული იყო სიტყვასიტყვითი ლათინური თარგმანის გვერდით.
Kannada[kn]
ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಾರ್ಥ ಭಾಷಾಂತರದ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಸಿರಿಯನ್ ಗ್ರಂಥಪಾಠವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그 시리아어 본문은 라틴어로 직역한 본문과 나란히 실려 있었습니다.
Lingala[ln]
Makomi wana ya Syriaque ezalaki molɔngɔ moko na libongoli ya liloba na liloba na Latin.
Lozi[loz]
Litaba zeo za si-Syriac ne li itusiswa hamoho ni litaba ze tolokilwe mwa Silatini.
Lithuanian[lt]
Jis pateiktas šalia pažodinio lotyniškojo.
Luba-Lulua[lua]
Mifundu ya mu tshiena-Sulia ivua ku luseke lua nkudimuinu wa ku muaku ku muaku wa mu Latin.
Luvale[lue]
Evi Visoneka vyamulilimi lyaSulya vyalihachile navize vyamulilimi lyaLatin.
Latvian[lv]
Līdztekus sīriešu tekstam bija iespiests burtisks latīņu tulkojums.
Malagasy[mg]
Mifanila amin’ny dikan-teny latinina ilay dikan-teny syriàka.
Macedonian[mk]
Тој старосириски текст стоел покрај дословниот латински превод.
Malayalam[ml]
സുറിയാനി പാഠവും ലത്തീനിലുള്ള അതിന്റെ പദാനുപദ പരിഭാഷയും അടുത്തടുത്ത കോളങ്ങളിലായി ക്രമീകരിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
Dan it- test Sirjak tpoġġa maʼ ġenb it- traduzzjoni letterali bil- Latin.
Norwegian[nb]
Den syriske teksten stod ved siden av en ordrett latinsk oversettelse.
Dutch[nl]
Die Syrische tekst was naast een letterlijke Latijnse vertaling geplaatst.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo ao a se-Siria a be a ngwadilwe kgaufsi le phetolelo ya lentšu ka lentšu ya se-Latin.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਇਕ ਪਾਸੇ ਸੀਰੀਆਈ ਤਰਜਮਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਲਾਤੀਨੀ ਤਰਜਮਾ।
Pangasinan[pag]
Satan a tekston Syriac et inyan ed abay na literal a patalos a Latin.
Papiamento[pap]
E teksto siriako ei a ser poné banda di un tradukshon literal na latin.
Pijin[pis]
Datfala Syriac raeting hem stap long sem page witim Latin transleison wea barava transleitim evri word bilong Bible.
Portuguese[pt]
O texto siríaco e a tradução literal do latim foram colocados lado a lado.
Rundi[rn]
Ico gisomwa c’igisiriyake cari kibangikanye n’igisomwa c’ikilatini gihinduwe ijambo ku rindi.
Romanian[ro]
Textul siriac apărea în coloană paralelă cu o traducere literală în latină.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwandiko w’Igisiriya bawubangikanyije n’umwandiko w’Ikilatini wari uhinduye ijambo ku rindi.
Sango[sg]
Bible ti Araméen ayeke lani na yanga ti Latin so a kiri pekoni tâ gi tongana ti angbele yanga ti kodoro ni.
Slovak[sk]
Sýrsky text bol vysádzaný vedľa doslovného latinského prekladu.
Slovenian[sl]
Sirsko besedilo je stalo ob dobesednem latinskem prevodu.
Samoan[sm]
Na tusia le faa-Arama i tala ane o le faaliliuga faa-Latina.
Shona[sn]
Magwaro echiSyriac iwayo akanyorwawo pamwe chete neshanduro yeshoko neshoko yechiLatin.
Albanian[sq]
Teksti siriak u vu krahas një përkthimi fjalë për fjalë në latinisht.
Serbian[sr]
Sirijski tekst se nalazio pored doslovnog latinskog prevoda.
Southern Sotho[st]
Sesyria se ile sa ngoloa se bapile le Selatine se fetoletsoeng moelelo ka moelelo.
Swedish[sv]
Den syriska texten löpte parallellt med en ordagrann latinsk översättning.
Swahili[sw]
Maandishi hayo ya lugha ya Syriac yaliambatanishwa na tafsiri ya neno kwa neno ya Kilatini.
Congo Swahili[swc]
Maandishi hayo ya lugha ya Syriac yaliambatanishwa na tafsiri ya neno kwa neno ya Kilatini.
Telugu[te]
ఆ సిరియా మూలపాఠం, అక్షరార్థ లాటిన్ అనువాదం ప్రక్కన చేర్చబడింది.
Thai[th]
ข้อ ความ ภาษา ซีเรีย โบราณ อยู่ ติด กับ ข้อ ความ ภาษา ลาติน ที่ แปล ตาม ตัว อักษร.
Tigrinya[ti]
ናይ ሱርስት ጽሑፍ ኣብ ጐድኒ እቲ ቓል ብቓሉ እተዳለወ ናይ ላቲን ትርጕም እዩ ሰፊሩ።
Tagalog[tl]
Ang tekstong Syriac na iyon ay inilagay sa tabi ng literal na salin sa Latin.
Tswana[tn]
Mokwalo oo wa Sesiria sa bogologolo o ne o kwadilwe go bapa le thanolo ya Selatine ya lefoko ka lefoko.
Tongan[to]
Ko e potutohi faka-Sīlia ko iá na‘e fokotu‘u fakataha ia mo ha liliu faka-Latina totonu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i putim dispela rait Siria i stap klostu long rait ol i bin tanim long tok Latin.
Turkish[tr]
Bu Süryanice metin, harfi harfine çevrilmiş bir Latince tercümenin yanında yer aldı.
Tsonga[ts]
Tsalwa rolero ra Xisiriya a ri tsariwe etlhelo ka vuhundzuluxeri lebyi kongomeke bya Xilatini.
Twi[tw]
Wɔde saa Syriac kyerɛwsɛm no kaa Latin nkyerɛase no ho.
Ukrainian[uk]
Текст сирійською мовою був поміщений поряд з буквальним перекладом латинською.
Urdu[ur]
پانچویں صدی عیسوی کے اس ترجمے کیساتھ ہی ”شاہی بائبل“ میں لاطینی زبان کا ایک ترجمہ بھی درج ہے۔
Vietnamese[vi]
Văn bản tiếng Sy-ri cổ được đặt song song với bản tiếng La-tinh dịch sát chữ.
Waray (Philippines)[war]
Iton Syriac nga hubad iginsapit ha literal nga hubad ha Latin.
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼu tahi te koga tohi Faka Silia mo te fakaliliu Faka Latina.
Xhosa[xh]
Lo mibhalo yesiAramiki saseSiriya yayifakwe ecaleni kwaleyo yesiLatin.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi ìtumọ̀ ti Síríákì sẹ́gbẹ̀ẹ́ ti Látìn tí wọ́n túmọ̀ ní olówuuru.
Zulu[zu]
Umbhalo wesiSiriya wawubekwe eceleni kombhalo wesiLatini ohumusha izwi nezwi.