Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сьомгата се придвижва до местата за хвърляне на хайвер по дъното на реката, следвайки нейните очертания.
Czech[cs]
Lososi táhnou na místo tření v korytech řek, přičemž plavou při dně řeky.
Danish[da]
Laksene svømmer til deres gydeområder langs flodbunden og følger flodernes kurver.
German[de]
Die Lachse steigen zu den Laichplätzen auf, indem sie dem Verlauf des Flusses folgend dicht über den Flussgrund dorthin schwimmen.
Greek[el]
Οι σολομοί ταξιδεύουν στον τόπο αναπαραγωγής τους κατά μήκος της κοίτης του ποταμού ακολουθώντας το περίγραμμα του ποταμού.
English[en]
The salmon travel to their spawning ground along the beds of the river following the contours of the river.
Spanish[es]
Los salmones se desplazan hacia su zona de reproducción a través de los lechos del río, siguiendo sus curvas.
Estonian[et]
Lõhe kulgeb oma kudemiskohta piki jõepõhja voolusängi järgides.
Finnish[fi]
Kyseiset lohet vaeltavat kutupaikoilleen joen uomaa pitkin seuraten joen pinnanmuodostusta.
French[fr]
Les saumons rejoignent leurs frayères en suivant les bords de la rivière, à proximité du fond du lit.
Croatian[hr]
Losos pliva do područja mriješćenja duž korita rijeke slijedeći njezinu liniju.
Hungarian[hu]
A lazac a folyó kontúrját követve, a folyómeder alján jut el az ívóhelyére.
Italian[it]
I salmoni si spostano verso la zona della riproduzione lungo il letto del fiume seguendone i contorni.
Lithuanian[lt]
Lašišos į nerštavietes plaukia upės dugnu palei upės kontūrus.
Latvian[lv]
Laši uz nārsta vietām dodas, peldot tuvu upes gultnei un sekojot upes kontūrām.
Maltese[mt]
Is-salamun jivvjaġġa lejn iż-żoni tal-bidien tul qiegħ ix-xmara ma’ tul il-kontorni tax-xmara.
Dutch[nl]
De zalmen zwemmen naar hun paaigebieden langs de rivierbedding en volgen daarbij de contouren van de rivier.
Polish[pl]
Łososie płyną na tarlisko korytem rzeki wzdłuż jej brzegów.
Portuguese[pt]
O salmão desloca-se para o local de desova ao longo do leito do rio, acompanhando os contornos do mesmo.
Romanian[ro]
Somonul călătorește către zona de depunere a icrelor de-a lungul albiei râului urmând contururile acestuia.
Slovak[sk]
Lososy tiahnu na svoje neresiská pozdĺž dna rieky, pričom sledujú jeho kontúry.
Slovenian[sl]
Lososi potujejo do območja drstenja vzdolž rečnega korita.
Swedish[sv]
Laxen färdas till lekplatsen längs flodbäddarna och följer flodens konturer.