Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
23 I så fald ville Retten ifølge appellanten have fastslået, at på dette tidspunkt var appellanten den eneste virksomhed i området, som indgik i et produktionsnetværk, der var vertikalt integreret. Når man tager i betragtning, at den beskyttede geografiske betegnelse »canard à foie gras du Sud-Ouest« i varespecifikationen var forbeholdt små bedrifter, hvilket i praksis omfatter produktionsenheder på under 1 000 opfedningspladser pr. bedrift om året, pålagde forordning nr. 1338/2000 den appellerende virksomhed at vedtage en produktionsstruktur svarende til strukturen hos de andre producenter i området. Ligeledes forbød forordningen andre virksomheder i fremtiden at vedtage et produktionsnetværk i stil med appellantens.
German[de]
23 Die Rechtsmittelführerin trägt vor, dass das Gericht dabei festgestellt hätte, dass sie zu diesem Zeitpunkt der einzige Betrieb in der betreffenden Region mit einer vertikal integrierten Produktionskette gewesen sei und dass die Verordnung Nr. 1338/2000, da die dem Eintragungsantrag beigefügte Spezifikation den Schutz der geografischen Angabe canard à foie gras du Sud-Ouest" allein den handwerklichen Betrieben vorbehalte, die kleine Produktionseinheiten mit weniger als 1 000 Haltungsplätzen pro Jahr und pro Unternehmer umfassten, sie zur Schaffung einer Produktionsstruktur zwinge, die derjenigen dieser Betriebe in der betreffenden Region entspreche, und es jedem anderen Betrieb verwehre, in der Zukunft eine der ihren entsprechende Produktionskette zu schaffen.
Greek[el]
23 Η αναιρεσείουσα υποστηρίζει ότι το ρωτοδικείο διαπίστωσε, επομένως, ότι, κατά τον χρόνο αυτό, ήταν η μόνη επιχείρηση στην οικεία περιοχή με διάρθρωση κάθετης παραγωγής και ότι, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι προδιαγραφές που επισυνάπτονται στην αίτηση καταχωρίσεως επεφύλασσαν το ευεργέτημα της προστατευομένης γεωγραφικής ενδείξεως «canard à foie gras du Sud-Ouest» μόνον στις βιοτεχνίες τις αποτελούμενες από μικρές μονάδες παραγωγής, μικρότερες των 1 000 θέσεων καταναγκαστικής διατροφής κατ' έτος και ανά ιδιοκτήτη εκμεταλλεύσεως, ο κανονισμός 1338/2000 της επέβαλε να υιοθετήσει μια διάρθρωση παραγωγής ανάλογη με εκείνη των άλλων επιχειρήσεων αυτής της περιφέρειας και απαγόρευε, στην ουσία, σε κάθε άλλη επιχείρηση να αναπτύξει στο μέλλον διάρθρωση παραγωγής ανάλογη με τη δική της.
English[en]
23 This being the case, the appellant submits that the Court of First Instance should have found that the appellant at that time was the only undertaking in the region concerned to have a vertically integrated production structure and that, taking into account the fact that the specification attached to the application for registration reserved the profits of the protected geographical indication Canard à foie gras du Sud-Ouest for the benefit of small structures only, comprising small production units of under 1 000 force-feeding places per year and per operator, Regulation No 1338/2000 required the appellant to set up a production structure in conformity with those of all the other undertakings in that region and in fact prohibited any other undertaking from adopting a similar production structure in the future.
Spanish[es]
23 La recurrente alega que, de haberlo hecho así, el Tribunal de Primera Instancia hubiera comprobado que, en esa fecha, ella era la única empresa de la región afectada que poseía una estructura de producción integrada en vertical y que, habida cuenta del hecho de que el pliego de condiciones que acompaña a la solicitud de registro reservaba la indicación geográfica protegida «canard à foie gras du Sud-Ouest» sólo a las estructuras artesanas que son en realidad pequeñas unidades de producción de menos de 1.000 plazas de ceba por productor y año, el Reglamento no 1338/2000 le exigía adoptar una estructura de producción de conformidad con la de las demás empresas de la región e impedía en realidad que cualquier otra empresa adoptase en el futuro una estructura de producción similar a la suya.
Finnish[fi]
23 Valittaja väittää, että näin tehdessään ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin olisi havainnut, että se oli mainittuna päivänä kyseisen alueen ainoa yritys, jolla oli vertikaalisesti integroitu tuotantorakenne, ja että - otettaessa huomioon se seikka, että rekisteröintihakemukseen liitetyn eritelmän mukaan suojattu maantieteellinen merkintä "canard à foie gras du Sud-Ouest" koskee ainoastaan käsiteollisuusrakenteita, jotka käsittävät todellisuudessa pieniä tuotantoyksiköitä, joilla on vuosittain kasvattajaa kohden vähemmän kuin 1000 pakkosyöttöpaikkaa - asetuksella N:o 1338/2000 pakotetaan se ottamaan käyttöön muiden kyseisen alueen yritysten tuotantorakennetta vastaava rakenne ja kielletään itse asiassa tulevaisuudessa kaikilta muilta yrityksiltä sen tuotantorakennetta vastaavan rakenteen käyttöön ottaminen.
French[fr]
23 La requérante soutient que, ce faisant, le Tribunal aurait constaté que, à cette date, elle était la seule entreprise de la région concernée à avoir une structure de production intégrée de façon verticale et que, compte tenu du fait que le cahier des charges joint à la demande d'enregistrement réservait le bénéfice de l'indication géographique protégée «canard à foie gras du Sud-Ouest» aux seules structures artisanales qui comprennent en fait de petites unités de production inférieures à 1 000 places de gavage par an et par exploitant, le règlement n° 1338/2000 lui imposait d'adopter une structure de production conforme à celle des autres entreprises de cette région et interdisait en fait à toute autre entreprise d'adopter à l'avenir une structure de production analogue à la sienne.
Italian[it]
23 La ricorrente sostiene che, così facendo, il Tribunale avrebbe constatato che, a tale data, essa era la sola impresa della regione interessata ad avere una struttura di produzione integrata verticalmente e che, tenuto conto del fatto che il disciplinare allegato alla domanda di registrazione riservava il beneficio dell'indicazione geografica protetta «canard à foie gras du Sud-Ouest» alle sole strutture artigianali che comprendono di fatto piccole unità di produzione inferiori a 1 000 posti di ingozzatura per anno e per esercente, il regolamento n. 1338/2000 le imponeva di adottare una struttura di produzione conforme a quella delle altre imprese di tale regione e vietava di fatto a qualsiasi altra impresa di adottare in futuro una struttura di produzione analoga alla sua.
Portuguese[pt]
23 A recorrente sustenta que, se o tivesse feito, o Tribunal de Primeira Instância teria verificado que, nessa data, era a única empresa da região em causa a ter uma estrutura de produção integrada de forma vertical e que, tendo em conta o facto de as especificações juntas ao pedido de registo reservarem exclusivamente o benefício da indicação geográfica protegida «canard à foie gras du Sud-Ouest» às estruturas artesanais que englobem de facto pequenas unidades de produção inferiores a 1 000 lugares de engorda por ano e por produtor, o Regulamento n.° 1338/2000 a obrigava a adoptar uma estrutura de produção conforme com a das outras empresas da região, impedindo de facto qualquer outra empresa de adoptar no futuro uma estrutura de produção idêntica à sua.
Swedish[sv]
23 Klaganden har uppgett att förstainstansrätten, om den hade gjort detta, skulle ha konstaterat att klaganden vid den tidpunkten var det enda företag i den berörda regionen som hade en vertikalt integrerad produktionsstruktur. Vidare skulle rätten ha funnit att förordning nr 1338/2000 innebar att klaganden var tvungen att införa en produktionsstruktur som motsvarade den som de andra företagen i regionen hade och att alla andra företag i praktiken förbjöds att i framtiden anta en produktionsstruktur liknande klagandens. Detta berodde på att det enligt den produktspecifikation som hade fogats till registreringsansökan endast var de hantverksmässiga anläggningar som i verkligheten bestod av små produktionsenheter med färre än 1 000 platser för tvångsmatning per år och lantbrukare som fick använda den geografiskt skyddade beteckningen Canard à foie gras du Sud-Ouest.