Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het in sy beroemde Bergpredikasie gesê dat godsdiensbedrieërs vir hom sou sê: “Here, Here, het ons nie . . . in u naam talle kragtige werke verrig nie?”
Arabic[ar]
في الموعظة الشهيرة على الجبل، ذكر يسوع ان الدجالين سيقولون له: «يا رب، يا رب، أليس . . . باسمك صنعنا قوات كثيرة؟».
Bemba[bem]
Mu Lyashi lyakwe ilyalumbuka ilya pa Lupili, Yesu atile aba mu mipepele ya bufi bakesa kuli ena no kuti: ‘Mwe Shikulu, mwe Shikulu, bushe tatwacitile ifipesha amano ifingi mwi shina lyenu?’
Bulgarian[bg]
В своята известна Проповед на планината Исус предсказал, че религиозните измамници, твърдящи, че са християни, ще му казват: „Господарю, господарю, нима не ... вършехме много могъщи дела в твоето име?“
Bangla[bn]
যিশু তাঁর বিখ্যাত পর্বতেদত্ত উপদেশে বলেছিলেন যে, ধর্মীয় প্রতারকরা তাঁকে বলবে: “হে প্রভু, হে প্রভু, আপনার নামেই আমরা . . .
Cebuano[ceb]
Sa iyang gibantog nga Wali sa Bukid, si Jesus miingon nga ang relihiyosong mga impostor moingon kaniya: ‘Ginoo, Ginoo, wala ba kami maghimog daghang gamhanang mga buhat sa imong ngalan?’
Czech[cs]
Ve svém slavném Kázání na hoře Ježíš mluvil o tom, že náboženští podvodníci mu řeknou: „Pane, Pane, což jsme . . . v tvém jménu neprováděli mnoho mocných skutků?“
Danish[da]
I sin berømte bjergprædiken sagde Jesus at religiøse bedragere ville sige til ham: „Herre, Herre, har vi ikke . . . gjort mange kraftige gerninger i dit navn?“
German[de]
Jesus sprach in der bekannten Bergpredigt davon, dass religiöse Betrüger zu ihm sagen würden: „Herr, Herr, haben wir nicht . . . in deinem Namen viele Machttaten vollbracht?“
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe Todzimawunya xɔŋkɔa me la, egblɔ be subɔsubɔhakplɔla ameflulawo agblɔ be: “Aƒetɔ, Aƒetɔ, ɖe . . . míewɔ ŋusẽdɔ geɖewo le wò ŋkɔ me oa?”
Efik[efi]
Ke ini Jesus ọkọkwọrọde ọwọrọetop Ukwọrọikọ esie oro ke Obot, enye ọkọdọhọ ke mme abian̄a abian̄a emi ẹyedọhọ imọ ete: “Ọbọn̄, Ọbọn̄, nte nnyịn ikadaha enyịn̄ fo . . . inam ediwak utom odudu?”
Greek[el]
Στην περίφημη Επί του Όρους Ομιλία του, ο Ιησούς είπε ότι κάποιοι θρησκευτικοί απατεώνες θα του έλεγαν: «Κύριε, Κύριε, . . . δεν εκτελέσαμε πολλά δυναμικά έργα στο όνομά σου;»
English[en]
In his famous Sermon on the Mount, Jesus said that religious impostors would say to him: “Lord, Lord, did we not . . . perform many powerful works in your name?”
Spanish[es]
Pues bien, en el conocido Sermón del Monte, Jesús predijo que algunos dirían: “Señor, Señor, ¿no [...] ejecutamos muchas obras poderosas [en tu nombre]?”.
Estonian[et]
Jeesus sõnas oma kuulsas mäejutluses, et usupetised ütlevad talle: „Issand, Issand, kas me ei ole sinu nimel ... teinud palju vägevaid tegusid?”
Persian[fa]
عیسی در بالای کوه در موعظهٔ معروف خود پیشگویی کرد که فریبکاران مذهبی به او چنین خواهند گفت: «سَرور ما، سَرور ما، . . . آیا به نام تو معجزات بسیار انجام ندادیم؟»
Finnish[fi]
Jeesus mainitsi kuuluisassa vuorisaarnassaan, mitä uskonnolliset petkuttajat tulisivat sanomaan hänelle: ”Herra, Herra, emmekö me – – tehneet monia voimatekoja sinun nimessäsi?”
French[fr]
Dans son célèbre Sermon sur la montagne, Jésus a annoncé que des imposteurs religieux lui diraient : “ Seigneur, Seigneur, n’est- ce pas [...] en ton nom que nous avons accompli de nombreuses œuvres de puissance ?
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું હતું કે આવું કહેનારા ઠગભગતો નીકળશે: ‘પ્રભુ, પ્રભુ, શું અમે તારે નામે ઘણાં પરાક્રમી કામો કર્યાં નથી?’
Hebrew[he]
בדרשת ההר המפורסמת אמר ישוע שאנשי דת מתחזים יאמרו לו: ”אדוני, אדוני, הלוא...
Hindi[hi]
यीशु ने अपने एक जाने-माने उपदेश में (जिसे पहाड़ी उपदेश कहा जाता है) बताया था कि धर्म के जालसाज़ आकर उससे कहेंगे: “हे प्रभु, हे प्रभु, क्या हम ने . . . तेरे नाम से बहुत अचम्भे के काम नहीं किए?”
Hiligaynon[hil]
Sa iya bantog nga Sermon sa Bukid, nagsiling si Jesus nga ang relihioso nga mga impostor magasiling sa iya: “Ginuo, Ginuo, wala bala kami . . . naghimo sang madamong gamhanan nga mga buhat sa imo ngalan?”
Hiri Motu[ho]
Iesu na Ororo Harorona ai ini e gwau toma, tomadiho koikoi taudia ese ia bae hamaoroa, baeto: “Lohiabada e, Lohiabada e, . . .
Croatian[hr]
Isus je u svojoj poznatoj Propovijedi na gori rekao da će mu vjerski varalice govoriti: “Gospodine, Gospodine, nismo li (...) u tvoje ime mnoga silna djela činili?”
Haitian[ht]
Nan Sèmon anpil moun konnen Jezi te bay sou montay la, li te di moun ki pretann y ap sèvi l yo gen pou yo di l : “ Mèt, Mèt, [...] se sou non ou nou te fè anpil mirak.
Indonesian[id]
Dalam Khotbah di Gunung yang terkenal, Yesus mengatakan bahwa para pengecoh religius akan berkata kepadanya, ”Tuan, Tuan, bukankah kami . . . melakukan banyak perbuatan penuh kuasa dengan namamu?”
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs na-ezi Ozizi Elu Ugwu ya a ma ama, o kwuru na ndị okpukpe ihu abụọ ga-asị ya: ‘Onyenwe anyị, Onyenwe anyị, ọ̀ bụ na anyị arụghị ọtụtụ ọrụ dị ike n’aha gị?’
Iloko[ilo]
Iti nalatak a Sermonna iti Bantay, kinuna ni Jesus a dagiti relihioso nga impostor kunaendanto kenkuana: “Apo, Apo, saankami aya a . . . nagaramid iti adu a mannakabalin nga aramid iti naganmo?”
Italian[it]
Nel suo famoso Sermone del Monte Gesù disse che gli impostori religiosi si sarebbero rivolti a lui con le parole: “Signore, Signore, non abbiamo . . . in nome tuo compiuto molte opere potenti?”
Japanese[ja]
イエスは有名な山上の垂訓の中で,宗教上のかたりを働く者たちがイエスに,「主よ,主よ,わたしたちは......あなたの名において強力な業を数多く成し遂げなかったでしょうか」と言うであろう,と語りました。
Georgian[ka]
მთაზე ქადაგებისას იესომ თქვა, რომ თვითმარქვიები იტყოდნენ: „უფალო, უფალო, განა შენი სახელით . . . არ ვახდენდით მრავალ სასწაულს?“
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪರ್ವತ ಪ್ರಸಂಗದಲ್ಲಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ವಂಚಕರು ತನಗೆ, “ಸ್ವಾಮೀ, ಸ್ವಾಮೀ, . . .
Korean[ko]
예수께서는 유명한 산상 수훈 가운데서 종교적 사기꾼들이 “주여, 주여, 우리가 ··· 당신의 이름으로 강력한 일들을 많이 행하지 않았습니까?” 하고 말할 것이라고 하셨습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Mun’Elongi diandi vana Mongo, Yesu wavovesa afidi a nsambila ana bekumvovesa vo: “E Mfumu, e Mfumu, ke yeto ko . . . muna nkumbu aku twavangila mavangu mayingi mankum’e?”
Ganda[lg]
Mu Kwogera Kwe okw’Oku Lusozi, Yesu yagamba nti abo abeeyita bannaddiini bandimugambye nti: “Mukama waffe, Mukama waffe, . . . tetwakolanga bya magero bingi mu linnya lyo?”
Lingala[ln]
Na lisolo na ye likoló ya ngomba, Yesu alobaki ete bato ya lokuta ya mangomba bakoloba na ye ete: “Nkolo, Nkolo, tosalaki . . . misala ya nguya na nkombo na yo te?”
Lithuanian[lt]
Savo garsiajame Kalno pamoksle Jėzus pasakė, jog religiniai apsimetėliai jam kalbės: „Viešpatie, Viešpatie, argi mes [...] nedarėme daugybės stebuklų tavo vardu?!’“
Luvale[lue]
Yesu ahanjikile muChihande chenyi ChahaPili ngwenyi vaka-kulyonga vamukwitava navakamwamba ngwavo: “Ove Mwata, Ove Mwata, . . .
Lushai[lus]
Isua chuan Tlâng Chunga A Thusawi lâr takah, sakhaw hruaitu derte chuan a hnênah: “Lalpa, Lalpa, . . . i hmingin thil mak tam takte kan ti ṭhîn lo vem ni,” an la ti ang a.
Motu[meu]
Iesu na Ororo Harorona ai ini e gwau toma, tomadiho koikoi taudia ese ia bae hamaoroa, baeto: “Lohiabada e, Lohiabada e, . . .
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy tamin’ilay toriteny malaza teo an-tendrombohitra, fa ho avy ny fotoana hitenenan’ireo mpivavaka sandoka hoe: “Tompo ô, Tompo ô, moa ve izahay tsy efa ... nanao fahagagana maro tamin’ny anaranao?”
Macedonian[mk]
Во својата прочуена Проповед на гората, Исус рекол дека верските измамници ќе му речат: „Господару, Господару... не правевме ли многубројни моќни дела во твое име?“
Marathi[mr]
डोंगरावरील आपल्या लोकप्रिय प्रवचनात, येशूने असे म्हटले, की धार्मिक ठग त्याला म्हणतील: “प्रभो, प्रभो, आम्ही तुझ्या नावाने . . .
Maltese[mt]
Fil-Priedka tiegħu taʼ fuq il- Muntanja, Ġesù qal li l- impusturi reliġjużi kienu se jgħidulu: “Mulej, Mulej, mhux f’ismek . . . wettaqna ħafna għemejjel setgħanin?”
Burmese[my]
သခင်၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်အခွင့်နှင့် . . . များစွာသောတန်ခိုးတို့ကို ပြပါပြီမဟုတ်လော” ဟုလျှောက်မည်ဖြစ်ကြောင်း ကျော်ကြားသောတောင်ပေါ်တရားတော်တွင် ယေရှုမိန့်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I sin berømte bergpreken sa Jesus at religiøse bedragere skulle si til ham: «Herre, Herre, har vi ikke . . . gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?»
Nepali[ne]
प्रसिद्ध डाँडाको उपदेशमा येशूले धार्मिक पाखण्डीहरूले उहाँलाई यसो भन्नेछन् भन्नुभयो: “हे प्रभु, हे प्रभु के हामीले तपाईंको नाउँमा . . . सामर्थ्यका काम गरेनौं र?”
Dutch[nl]
In zijn beroemde Bergrede vertelde Jezus dat religieuze bedriegers tegen hem zouden zeggen: „Heer, Heer, hebben wij niet . . . in uw naam vele krachtige werken verricht?”
Northern Sotho[nso]
Thutong ya gagwe yeo e tsebjago kudu ya Thabeng, Jesu o itše baetapele ba maaka ba bodumedi ba tla re go yena: “Morena, Morena, na ga se ra ka ra . . . dira mediro e mentši e matla ka leina la gago?”
Nyanja[ny]
Mu ulaliki wake wotchuka wa paphiri, Yesu ananena kuti anthu onyenga achipembedzo adzanena kwa iye kuti: ‘Ambuye, Ambuye, kodi ife . . . sitinachite zamphamvu zambiri m’dzina lanu?’
Polish[pl]
W słynnym Kazaniu na Górze Jezus zapowiedział, że oszuści religijni będą do niego mówić: „Panie, Panie, czyśmy w twoim imieniu (...) nie dokonywali wielu potężnych dzieł?”.
Portuguese[pt]
No seu famoso Sermão do Monte, Jesus disse que os impostores religiosos lhe diriam: “Senhor, Senhor, não . . . fizemos muitas obras poderosas em teu nome?”
Rundi[rn]
Muri ya Nsiguro yiwe rurangiranwa yo ku Musozi, Yezu yavuze yuko abahumvyi bo mu madini bomubwiye bati: “Mukama, Mukama, . . . [ntitwakoze] ibikorwa vyinshi vy’ububasha mw’izina ryawe?”
Romanian[ro]
În Predica de pe munte, Isus a arătat că impostorii religioşi aveau să-i spună: „Doamne, Doamne, . . . n-am făcut noi multe lucrări de putere în numele tău?“.
Russian[ru]
В Нагорной проповеди Иисус упомянул о том, что многие религиозные мошенники скажут ему: «„Господи, Господи, разве не от твоего имени... мы совершали многие могущественные дела?“
Slovak[sk]
Ježiš vo svojej slávnej Kázni na vrchu hovoril o tom, že náboženskí podvodníci mu povedia: „Pane, Pane, či sme... nekonali mnoho mocných skutkov v tvojom mene?“
Slovenian[sl]
V svojem znamenitem govoru na gori je Jezus rekel, da mu bodo tisti, ki delujejo pod krinko vere, rekli: »Gospod, Gospod, ali nismo v tvojem imenu prerokovali, ali nismo [. . .] v tvojem imenu naredili mnogo mogočnih del?«
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu i lana Lauga lauiloa i luga o le Mauga e faapea, o le a fai atu tagata pepelo iā te ia: “Le Alii e, le Alii e, pe matou te leʻi . . . faia le tele o galuega mamana i lou suafa?”
Shona[sn]
Mumharidzo yake yepaGomo yakakurumbira, Jesu akati vanyengeri vomuzvitendero vaizoti kwaari: “Ishe, Ishe, hatina . . . kuita mabasa mazhinji esimba muzita renyu here?”
Albanian[sq]
Në fjalimin e tij të famshëm, Predikimi në Mal, Jezui tha se mashtrues fetarë do ta pyetnin: «Zotëri, Zotëri, a nuk . . . kryem shumë vepra të fuqishme në emrin tënd?»
Serbian[sr]
U svojoj čuvenoj Propovedi na gori, Isus je rekao da će mu religiozne varalice reći: ’Gospode, Gospode, zar nismo činili mnoga moćna dela u tvoje ime?‘
Sranan Tongo[srn]
Na ini a Bergitaki fu Yesus, di furu sma sabi, a ben taki dati den kerki fesiman di e bedrigi trawan ben o taigi en: „Masra, Masra, . . . a no na ini yu nen wi ben du furu bigi wondru?”
Southern Sotho[st]
Thutong ea hae e tsebahalang ea Thabeng, Jesu o ile a re ba ikhakanyang ka bolumeli ba ne ba tla re ho eena: “Morena, Morena, na ha rea ka ra . . . etsa mesebetsi e matla e mengata ka lebitso la hao?”
Swedish[sv]
I sin berömda bergspredikan sade Jesus att religiösa bedragare skulle säga till honom: ”Herre, Herre, ... utförde [vi inte] många kraftgärningar i ditt namn?”
Swahili[sw]
Katika Mahubiri ya Mlimani yanayojulikana sana, Yesu alisema kwamba walaghai wa kidini wangemwambia: ‘Bwana, Bwana, hatukufanya matendo mengi yenye nguvu katika jina lako?’
Congo Swahili[swc]
Katika Mahubiri ya Mlimani yanayojulikana sana, Yesu alisema kwamba walaghai wa kidini wangemwambia: ‘Bwana, Bwana, hatukufanya matendo mengi yenye nguvu katika jina lako?’
Telugu[te]
ప్రఖ్యాతిగాంచిన కొండమీది తన ప్రసంగంలో యేసు, మతనాయకుల గురించి మాట్లాడుతూ వాళ్ళు ఆయనను, “ప్రభువా, ప్రభువా, మేము . . .
Tagalog[tl]
Sa kaniyang bantog na Sermon sa Bundok, sinabi ni Jesus na ang mga impostor ay magsasabi sa kaniya: “Panginoon, Panginoon, hindi ba kami . . . nagsagawa ng maraming makapangyarihang gawa sa pangalan mo?”
Tetela[tll]
Lo Dako diande dia diambo dia lo dikona, Yeso akate dia akesanyi wa l’ɛtɛmwɛlɔ wayowotɛ vate: “Khumadiondjo, Khumadiondjo, . . . shu kuntshaka akambu wa mamba efula lu lukumbu laye?”
Tswana[tn]
Mo Therong e e itsegeng thata ya ga Jesu ya kwa Thabeng o ne a re baitimokanyi ba bodumedi ba ne ba tla mo raya ba re: “Morena, Morena, a re ne ra se ka ra . . . dira ditiro di le dintsi tse di maatla ka leina la gago?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Mulumbe Waacilundu, Jesu wakaamba kuti basizikombelo zyakubeja bayoomwaambila kuti: “Mwami, mwami, sa . . . teensi kuzina lyako nkutwakacita milimo mipati minji?”
Tok Pisin[tpi]
Long Bikpela Tok Long Maunten, Jisas i tok ol man bilong giaman long lotu bai tok long em olsem: “Bikpela, Bikpela, . . . long nem bilong yu mipela i bin wokim planti mirakel.”
Turkish[tr]
İsa pek çok kültürde iyi bilinen Dağdaki Vaazında, kendilerini dindar gösteren sahtekâr insanların ona gelip “Efendim, Efendim, biz senin adınla . . . . büyük işler yapmadık mı?” diyeceklerini söyledi.
Tsonga[ts]
Eka Dyondzo leyi dumeke ya le Ntshaveni, Yesu u vule leswaku vafundhisi va mavunwa va ta ku eka yena: “Hosi, Hosi, xana a hi . . . [endlanga] mintirho yo tala ya matimba hi vito ra wena ke?”
Tumbuka[tum]
Pa upharazgi wake wa pa lupiri, Yesu wakayowoya kuti ŵasopi ŵatesi ŵazamuyowoya kwa iyo kuti: “Fumu, Fumu, . . . mu zina linu asi tikacitanga vya nkhongono vinandi?”
Twi[tw]
Wɔ Yesu Bepɔw so Asɛnka a nkurɔfo nim yiye mu no, ɔkae sɛ ebinom a wɔayɛ wɔn ho sɛ wɔsom Onyankopɔn no bɛka akyerɛ no sɛ: “Awurade, Awurade, . . . yɛanyɛ ahoɔdenne bebree wo din mu anaa?”
Ukrainian[uk]
Ісус у відомій Нагірній проповіді говорив, що самозванці будуть казати йому: «Господи, Господи, хіба ми не твоїм ім’ям... здійснювали багато могутніх діл?»
Umbundu[umb]
Yesu Kohundo a lingila Komunda wa sapuila asongui vetavo vakuambambe vana vo tukula hati: “A Ñala, a Ñala, . . . ka tua lingile ovonene a lua vonduko yove?”
Venda[ve]
Kha Pfunzo yawe ya bvumo ya Thavhani, Yesu o amba uri vhafhuri vha vhurereli vha amba nae vha ri: ‘Murena, Murena!
Vietnamese[vi]
Trong một bài giảng nổi tiếng là Bài giảng trên núi, Chúa Giê-su cho biết rằng sẽ có những kẻ lừa đảo về tôn giáo đến nói với ngài: “Lạy Chúa, lạy Chúa, chúng tôi chẳng từng nhân danh Chúa mà ... làm nhiều phép lạ sao?”.
Xhosa[xh]
KwiNtshumayelo yakhe edumileyo yaseNtabeni uYesu wathi iinkokeli zonqulo ezihanahanisayo zaziya kuthi kuye: “Nkosi, Nkosi, asizange na . . . senza imisebenzi emininzi yamandla egameni lakho?”
Yoruba[yo]
Nínú ìwàásù táwọn èèyàn mọ̀ bí ẹní mowó tí Jésù ṣe lórí òkè, ó ní àwọn ẹlẹ́sìn tó máa ń tan àwọn èèyàn jẹ máa sọ fóun pé: “Olúwa, Olúwa, àwa kò ha . . . ṣe ọ̀pọ̀ iṣẹ́ agbára ní orúkọ rẹ?”
Chinese[zh]
耶稣在著名的“登山宝训”里指出,有些宗教骗子对他说:“主啊,主啊,我们不是......奉你的名行过很多异能吗?”
Zulu[zu]
ENtshumayelweni yakhe yaseNtabeni edumile, uJesu wathi abakhohlisi benkolo bayothi kuye: ‘Nkosi, Nkosi, asenzanga yini imisebenzi eminingi yamandla egameni lakho na?’