Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Denne mulighed, som den græske regering således får, kan forklares med den omstændighed, at de ordremodtagende banker via mellemmænd havde garanteret forsikringskasserne, at disse obligationer kunne sælges til en høj pris.
German[de]
Diese Möglichkeit hatte sie, da die beteiligten Banken zusicherten, die Schuldverschreibungen zu höheren Preisen über Dritte an Versicherungsfonds verkaufen zu können.
Greek[el]
Η δυνατότητα αυτή της ελληνικής κυβέρνησης οφειλόταν στο γεγονός ότι οι ανάδοχες τράπεζες είχαν εξασφαλίσει την πώληση των ομολόγων μέσω τρίτων σε υψηλότερες τιμές σε ασφαλιστικά ταμεία.
English[en]
The Greek Government was able to do this owing to the fact that the contracting banks had guaranteed the sale of the bonds to insurance funds via third parties at higher prices.
Spanish[es]
Tal decisión se explica porque los bancos adjudicatarios del contrato habían garantizado a las cajas de seguro la venta de estas obligaciones por terceros a precios elevados.
Finnish[fi]
Tämä Kreikan hallituksen mahdollisuus johtuu siitä, että liikkeeseenlaskijapankit olivat varmistaneet velkakirjojen myynnin vakuutuskassoille kolmansien osapuolten kautta korkeammilla hinnoilla.
French[fr]
Cette possibilité du gouvernement grec s'explique par le fait que les banques attributaires du marché avaient assuré à des caisses d'assurance, grâce à des tiers, la vente à des coûts élevés de ces obligations.
Italian[it]
La possibilità offerta dal governo greco si spiega con il fatto che le banche assegnatarie dell'appalto avevano assicurato la vendita delle obbligazioni a costi elevati, tramite terzi, a degli istituti assicurativi.
Dutch[nl]
De Griekse regering kon dit doen doordat de uitschrijvende banken ervoor hadden gezorgd dat de obligaties via derden aan hogere prijzen aan verzekeringskassen werden verkocht.
Portuguese[pt]
Esta possibilidade do governo grego deve-se ao facto que os bancos encarregados da operação tinham assegurado a venda destas obrigações, através de terceiros e a preços mais elevados, a caixas de previdência.
Swedish[sv]
Att den grekiska regeringen fick möjlighet att gå tillväga på det här sättet beror på det faktum att de underhandlande bankerna, med hjälp av tredje parter, hade säkrat försäljningen av obligationerna till ett högre pris till försäkringsfonderna.